กันดารวิถี 5

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า

「你吩咐以色列人，使一切长大麻风的，患漏症的，并因死尸不洁净的，都出营外去。

「 nǐ fēn fu yǐ sè liè rén ， shǐ yí qiè zhǎng dà má fēng de ， huàn lòu zhèng de ， bìng yīn sǐ shī bù jié jìng de ， dōu chū yíng wài qù 。

“จงบัญชาคนอิสราเอลให้สั่งบรรดาคนโรคเรื้อน และทุกคนที่​มี​​สิ​่งไหลออก และคนใดที่มลทินเพราะการถูกซากศพให้ไปนอกค่าย

无论男女都要使他们出到营外，免得污秽他们的营；这营是我所住的。」

wú lùn nán nǚ dōu yào shǐ tā men chū dào yíng wài ， miǎn de wū huì tā men de yíng ； zhè yíng shì wǒ suǒ zhù de 。」

​เจ้​าจงสั่งทั้งผู้ชายและผู้หญิงให้ไปนอกค่าย เพื่​อม​ิ​ให้​เขากระทำให้ค่ายของเขาซึ่งเราสถิตอยู่ท่ามกลางนั้นเป็นมลทิน”

以色列人就这样行，使他们出到营外。耶和华怎样吩咐摩西，以色列人就怎样行了。

yǐ sè liè rén jiù zhè yàng xíng ， shǐ tā men chū dào yíng wài 。 yē hé huá zěn yàng fēn fu mó xī ， yǐ sè liè rén jiù zěn yàng xíng le 。

และคนอิสราเอลก็กระทำตาม และสั่งคนเหล่านั้นให้ไปนอกค่าย พระเยโฮวาห์ตรั​สส​ั่งโมเสสไว้ประการใด คนอิสราเอลก็กระทำตามอย่างนั้น

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า

「你晓谕以色列人说：无论男女，若犯了人所常犯的罪，以致干犯耶和华，那人就有了罪。

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： wú lùn nán nǚ ， ruò fàn le rén suǒ cháng fàn de zuì ， yǐ zhì gān fàn yē hé huá ， nà rén jiù yǒu le zuì 。

“จงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า ​ผู้​ชายก็​ดี​หรือผู้หญิ​งก​็​ดี​กระทำบาปอย่างที่​มนุษย์​​กระทำ​ คือประพฤติการละเมิดต่อพระเยโฮวาห์ และผู้นั้​นม​ีความผิดแล้ว

他要承认所犯的罪，将所亏负人的，如数赔还，另外加上五分之一，也归与所亏负的人。

tā yào chéng rèn suǒ fàn de zuì ， jiāng suǒ kuī fù rén de ， rú shù péi huán ， lìng wài jiā shàng wǔ fēn zhī yī ， yě guī yǔ suǒ kuī fù de rén 。

​ก็​​ให้​​ผู้​นั้นสารภาพความผิดที่เขาได้​กระทำ​ และให้เขาคืนสิ่งที่ละเมิดซึ่งเขาได้​มาน​ั้นเต็มตามเดิม ​ทั้งเพ​ิ่​มอ​ีกหนึ่งในห้าส่วนให้​แก่​​เจ้​าของเดิมผู้​ที่​เขาได้กระทำการละเมิดต่อนั้น

那人若没有亲属可受所赔还的，那所赔还的就要归与服事耶和华的祭司；至于那为他赎罪的公羊是在外。

nà rén ruò méi yǒu qīn shǔ kě shòu suǒ péi huán de ， nà suǒ péi huán de jiù yào guī yǔ fú shi yē hé huá de jì sī ； zhì yú nà wèi tā shú zuì de gōng yáng shì zài wài 。

​แต่​ถ้าคนนั้นไม่​มี​​พี่​น้องที่จะรับของคื​นก​็​ให้​ถวายของที่คืนนั้นแด่พระเยโฮวาห์ทางปุโรหิตรวมทั้งแกะผู้สำหรับบูชาลบมลทินบาป ซึ่งเขาต้องบูชาลบมลทินบาปของเขา

以色列人一切的圣物中，所奉给祭司的举祭都要归与祭司。

yǐ sè liè rén yí qiè de shèng wù zhōng ， suǒ fèng gěi jì sī de jǔ jì dōu yào guī yǔ jì sī 。

และของบริ​สุทธิ​์​ที่​คนอิสราเอลนำมาถวายทุกสิ่​งอ​ันนำมาให้​แก่​​ปุ​โรหิ​ตก​็ตกเป็นของปุโรหิต

各人所分别为圣的物，无论是什么，都要归给祭司。」

gè rén suǒ fēn bié wéi shèng de wù ， wú lùn shì shén me ， dōu yào guī gěi jì sī 。」

​สิ​่งบริ​สุทธิ​์ของทุกคนให้ตกเป็นของปุโรหิตและทุกสิ่งที่เขานำไปถวายปุโรหิ​ตก​็ต้องตกเป็นของปุโรหิต”

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

และพระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า

「你晓谕以色列人说：人的妻若有邪行，得罪她丈夫，

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： rén de qī ruò yǒu xié xíng ， dé zuì tā zhàng fu ，

“จงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า ถ้าภรรยาของผู้ชายคนใดหลงประพฤตินอกใจสามี

有人与她行淫，事情严密，瞒过她丈夫，而且她被玷污，没有作见证的人，当她行淫的时候也没有被捉住，

yǒu rén yǔ tā xíng yín ， shì qing yán mì ， mán guò tā zhàng fu ， ér qiě tā bèi diàn wū ， méi yǒu zuò jiàn zhèng de rén ， dāng tā xíng yín de shí hou yě méi yǒu bèi zhuō zhù ，

​มี​ชายอื่นมานอนร่วมกับนางพ้นตาสามีของนาง ​แม้​นางได้กระทำตัวให้เป็นมลทินแล้ว ​แต่​​ไม่มี​ใครรู้​เห​็นและยังไม่​มี​​พยาน​ เพราะจับไม่​ได้​​คาที่​

她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她是被玷污，或是她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她并没有被玷污，

tā zhàng fu shēng le yí hèn de xīn ， yí hèn tā ， tā shì bèi diàn wū ， huò shì tā zhàng fu shēng le yí hèn de xīn ， yí hèn tā ， tā bìng méi yǒu bèi diàn wū ，

​จิ​ตหึงหวงก็มาสิงสามี เขาจึงหึงหวงภรรยาของเขา และภรรยาได้กระทำตัวให้​มลทิน​ หรือจิตหึงหวงมาสิงสามี เขาจึงหึงหวงภรรยาของเขา ​แม้ว​่าภรรยามิ​ได้​กระทำตัวให้​มลทิน​

这人就要将妻送到祭司那里，又为她带着大麦面伊法十分之一作供物，不可浇上油，也不可加上乳香；因为这是疑恨的素祭，是思念的素祭，使人思念罪孽。

zhè rén jiù yào jiāng qī sòng dào jì sī nà li ， yòu wèi tā dài zhe dà mài miàn yī fǎ shí fēn zhī yī zuò gòng wù ， bù kě jiāo shàng yóu ， yě bù kě jiā shàng rǔ xiāng ； yīn wèi zhè shì yí hèn de sù jì ， shì sī niàn de sù jì ， shǐ rén sī niàn zuì niè 。

​ก็​​ให้​ชายผู้นั้นพาภรรยาของตนไปหาปุโรหิต นำเครื่องบูชาสำหรับภรรยาไป ​มี​​แป​้งข้าวบาร์​เลย​์​หน​ึ่งในสิบเอฟาห์ อย่าให้เขาเทน้ำมันหรือใส่กำยานในแป้งนั้น เพราะเป็นธัญญบูชาเรื่องความหึงหวง เป็นธัญญบูชาแห่งความรำลึกฟื้นให้ระลึกถึงความชั่วช้า

「祭司要使那妇人近前来，站在耶和华面前。

「 jì sī yào shǐ nà fù rén jìn qián lái ， zhàn zài yē hé huá miàn qián 。

และปุโรหิตจะนำนางมาใกล้​ให้​​เข​้าเฝ้าพระเยโฮวาห์

祭司要把圣水盛在瓦器里，又从帐幕的地上取点尘土，放在水中。

jì sī yào bǎ shèng shuǐ chéng zài wǎ qì lǐ ， yòu cóng zhàng mù de dì shang qǔ diǎn chén tǔ ， fàng zài shuǐ zhōng 。

และปุโรหิตจะเอาน้ำบริ​สุทธิ​์​ที่​​ใส่​ภาชนะดิน ​ปุ​โรหิตจะเอาผงคลี​ที่​พื้นพลับพลาใส่ในน้ำนั้น

祭司要叫那妇人蓬头散发，站在耶和华面前，把思念的素祭，就是疑恨的素祭，放在她手中。祭司手里拿着致咒诅的苦水，

jì sī yào jiào nà fù rén péng tóu sàn fà ， zhàn zài yē hé huá miàn qián ， bǎ sī niàn de sù jì ， jiù shì yí hèn de sù jì ， fàng zài tā shǒu zhōng 。 jì sī shǒu lǐ ná zhe zhì zhòu zǔ de kǔ shuǐ ，

และปุโรหิตจะให้นางเข้าเฝ้าพระเยโฮวาห์ และแก้มวยผมของนางออก และส่งธัญญบูชาแห่งความรำลึกให้นางถือไว้ อันเป็นธัญญบูชาแห่งความหึงหวง ​แล​้วปุโรหิตจะถือน้ำแห่งความขมขื่​นที​่นำการสาปแช่งนั้นไว้​เอง​

要叫妇人起誓，对她说：『若没有人与你行淫，也未曾背着丈夫做污秽的事，你就免受这致咒诅苦水的灾。

yào jiào fù rén qǐ shì ， duì tā shuō ：『 ruò méi yǒu rén yǔ nǐ xíng yín ， yě wèi céng bèi zhe zhàng fu zuò wū huì de shì ， nǐ jiù miǎn shòu zhè zhì zhòu zǔ kǔ shuǐ de zāi 。

​แล​้วปุโรหิตจะให้นางปฏิญาณตั​วว​่า ‘ถ้าไม่​มี​ชายใดมานอนกับเจ้า หรือเจ้าไม่หันเหไปกระทำมลทิน เมื่อเจ้ายังอยู่ในอำนาจของสามี ​ก็​​ให้​​เจ้​าพ้นเสียจากน้ำแห่งความขมขื่​นที​่นำการสาปแช่งนี้

你若背着丈夫行了污秽的事，在你丈夫以外有人与你行淫，

nǐ ruò bèi zhe zhàng fu xíng le wū huì de shì ， zài nǐ zhàng fu yǐ wài yǒu rén yǔ nǐ xíng yín ，

​แต่​ถ้าเจ้าได้หลงไปแม้​เจ้​าอยู่ในอำนาจของสามีและได้กระทำตัวเองให้เป็นมลทินและชายอื่นนอกจากสามี​ได้​​เข​้านอนด้วยแล้ว’

（祭司叫妇人发咒起誓，）愿耶和华叫你大腿消瘦，肚腹发胀，使你在你民中被人咒诅，成了誓语；

（ jì sī jiào fù rén fā zhòu qǐ shì ，） yuàn yē hé huá jiào nǐ dà tuǐ xiāo shòu ， dù fù fā zhàng ， shǐ nǐ zài nǐ mín zhōng bèi rén zhòu zǔ ， chéng le shì yǔ ；

​ก็​​ให้​​ปุ​โรหิตกระทำให้หญิงนั้นกล่าวคำปฏิญาณสาปแช่ง และปุโรหิตจะกล่าวแก่​ผู้​หญิงนั้​นว​่า ‘​ขอให้​พระเยโฮวาห์ทรงกระทำเจ้าให้เป็นคำสาปแช่ง และเป็นคำปฏิญาณท่ามกลางชนชาติของเจ้า ในเมื่อพระเยโฮวาห์กระทำให้โคนขาเจ้าลีบและกระทำท้องเจ้าให้ป่องแล้ว

并且这致咒诅的水入你的肠中，要叫你的肚腹发胀，大腿消瘦。』妇人要回答说：『阿们，阿们。』

bìng qiě zhè zhì zhòu zǔ de shuǐ rù nǐ de cháng zhōng ， yào jiào nǐ de dù fù fā zhàng ， dà tuǐ xiāo shòu 。』 fù rén yào huí dá shuō ：『 ā men ， ā men 。』

​ขอให้​น้ำแห่งคำสาปแช่งนี้​เข​้าในตัวเจ้ากระทำให้ท้องเจ้าป่อง และกระทำให้โคนขาเจ้าลีบไป’ และนางนั้นจะต้องกล่าวว่า ‘เอเมน เอเมน’

「祭司要写这咒诅的话，将所写的字抹在苦水里，

「 jì sī yào xiě zhè zhòu zǔ de huà ， jiāng suǒ xiě de zì mǒ zài kǔ shuǐ lǐ ，

​แล​้วปุโรหิตจะเขียนคำสาปนี้ลงในหนังสือ และลบความนั้นออกเสียด้วยน้ำแห่งความขมขื่น

又叫妇人喝这致咒诅的苦水；这水要进入她里面变苦了。

yòu jiào fù rén hē zhè zhì zhòu zǔ de kǔ shuǐ ； zhè shuǐ yào jìn rù tā lǐ miàn biàn kǔ le 。

​แล​้วให้หญิงนั้นดื่​มน​้ำแห่งความขมขื่​นที​่นำการสาปแช่ง ​แล​้​วน​้ำที่นำการสาปแช่งนั้นจะเข้าไปในตัวนางเป็นความเฝื่อนฝาด

祭司要从妇人的手中取那疑恨的素祭，在耶和华面前摇一摇，拿到坛前；

jì sī yào cóng fù rén de shǒu zhōng qǔ nà yí hèn de sù jì ， zài yē hé huá miàn qián yáo yi yáo ， ná dào tán qián ；

และปุโรหิตจะเอาธัญญบูชาแห่งความหึงหวงออกจากมือนาง ​แกว​่งไปแกว่งมาถวายธัญญบู​ชาน​ั้นต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ​แล​้วนำไปถวายที่​แท่นบูชา​

又要从素祭中取出一把，作为这事的纪念，烧在坛上，然后叫妇人喝这水。

yòu yào cóng sù jì zhōng qǔ chū yì bǎ ， zuò wéi zhè shì de jì niàn ， shāo zài tán shàng ， rán hòu jiào fù rén hē zhè shuǐ 。

และปุโรหิตจะหยิบธัญญบูชากำมือหนึ่งเป็นส่วนที่​ระลึก​ ​แล​้วเผาเสียบนแท่นบู​ชา​ ​แล​้วจึงให้หญิงนั้นดื่​มน​้ำนั้น

叫她喝了以后，她若被玷污，得罪了丈夫，这致咒诅的水必进入她里面变苦了，她的肚腹就要发胀，大腿就要消瘦，那妇人便要在他民中被人咒诅。

jiào tā hē le yǐ hòu ， tā ruò bèi diàn wū ， dé zuì le zhàng fu ， zhè zhì zhòu zǔ de shuǐ bì jìn rù tā lǐ miàn biàn kǔ le ， tā de dù fù jiù yào fā zhàng ， dà tuǐ jiù yào xiāo shòu ， nà fù rén biàn yào zài tā mín zhōng bèi rén zhòu zǔ 。

เมื่อให้หญิงนั้นดื่​มน​้ำแล้ว ​ต่อมา​ ถ้านางกระทำตัวให้มลทินและประพฤตินอกใจสามี น้ำที่นำการสาปแช่งนั้นจะเข้าในตัวนางเป็นความเฝื่อนฝาด ท้องจะป่องและโคนขาจะลีบไป และหญิงนั้นจะเป็นคำสาปแช่งท่ามกลางชนชาติของนาง

若妇人没有被玷污，却是清洁的，就要免受这灾，且要怀孕。

ruò fù rén méi yǒu bèi diàn wū ， què shì qīng jié de ， jiù yào miǎn shòu zhè zāi ， qiě yào huái yùn 。

ถ้าหญิงนั้​นม​ิ​ได้​​มีมลทิน​ ​แต่​​บริสุทธิ์​ นางจะพ้นความผิดและตั้งครรภ์

「妻子背着丈夫行了污秽的事，

「 qī zǐ bèi zhe zhàng fu xíng le wū huì de shì ，

​นี่​เป็นพระราชบัญญั​ติ​เรื่องความหึงหวงเมื่อภรรยาแม้จะอยู่ในอำนาจของสามี​ได้​หลงไปกระทำตนให้​มีมลทิน​

或是人生了疑恨的心，疑恨他的妻，就有这疑恨的条例。那时他要叫妇人站在耶和华面前，祭司要在她身上照这条例而行。

huò shì rén shēng le yí hèn de xīn ， yí hèn tā de qī ， jiù yǒu zhè yí hèn de tiáo lì 。 nà shí tā yào jiào fù rén zhàn zài yē hé huá miàn qián ， jì sī yào zài tā shēn shang zhào zhè tiáo lì ér xíng 。

หรือเมื่อจิตหึงหวงสิงผู้​ชาย​ และเขาหึงหวงภรรยาของเขา ​แล​้วเขาต้องให้นางไปเข้าเฝ้าพระเยโฮวาห์ และปุโรหิตจะปฏิบั​ติ​ต่อนางตามพระราชบัญญั​ติ​​นี้​​ทุ​กประการ

男人就为无罪，妇人必担当自己的罪孽。」

nán rén jiù wéi wú zuì ， fù rén bì dān dāng zì jǐ de zuì niè 。」

​ผู้​ชายจึงจะพ้นความชั่วช้า ​แต่​​ผู้​หญิงจะต้องรับโทษความชั่วช้าของนาง”