​ฟี​ลิปปี 1

基督耶稣的仆人保罗和提摩太写信给凡住腓立比、在基督耶稣里的众圣徒，和诸位监督，诸位执事。

jī dū yē sū de pú rén bǎo luó hé tí mó tài xiě xìn gěi fán zhù féi lì bǐ 、 zài jī dū yē sū lǐ de zhòng shèng tú ， hé zhū wèi jiān dū ， zhū wèi zhí shì 。

เปาโลและทิโมธี ​ผู้รับใช้​ของพระเยซู​คริสต์​ ​เรียน​ บรรดาวิ​สุทธิ​ชนในพระเยซู​คริสต์​ ซึ่งอยู่ในเมืองฟีลิปปี ทั้งบรรดาศิษยาภิบาลและผู้​ช่วย​

愿恩惠、平安从 神我们的父并主耶稣基督归与你们！

yuàn ēn huì 、 píng ān cóng shén wǒ men de fù bìng zhǔ yē sū jī dū guī yǔ nǐ men ！

​ขอให้​พระคุณและสันติสุขจากพระเจ้าพระบิดาของเราและจากพระเยซู​คริสต์​​เจ้า​ จงดำรงอยู่กั​บท​่านเถิด

我每逢想念你们，就感谢我的 神；

wǒ měi féng xiǎng niàn nǐ men ， jiù gǎn xiè wǒ de shén ；

ข้าพเจ้าระลึกถึงท่านเมื่อใด ข้าพเจ้าก็ขอบพระคุณพระเจ้าของข้าพเจ้าทุกครั้ง

每逢为你们众人祈求的时候，常是欢欢喜喜地祈求。

měi féng wèi nǐ men zhòng rén qí qiú de shí hou ， cháng shì huān huān xǐ xǐ de qí qiú 。

และทุกเวลาที่ข้าพเจ้าอธิษฐานเพื่อท่านทุกคน ข้าพเจ้าก็ทูลขอด้วยความยินดี

因为从头一天直到如今，你们是同心合意地兴旺福音。

yīn wèi cóng tóu yì tiān zhí dào rú jīn ， nǐ men shì tóng xīn hé yì de xīng wàng fú yīn 。

เพราะเหตุ​ที่​ท่านทั้งหลายมีส่วนในข่าวประเสริฐด้วยกัน ​ตั้งแต่​วันแรกมาจนกระทั่​งบ​ัดนี้

我深信那在你们心里动了善工的，必成全这工，直到耶稣基督的日子。

wǒ shēn xìn nà zài nǐ men xīn li dòng le shàn gōng de ， bì chéng quán zhè gōng ， zhí dào yē sū jī dū de rì zi 。

ข้าพเจ้าแน่ใจในสิ่งนี้​ว่า​ ​พระองค์​​ผู้​ทรงตั้งต้นการดี​ไว้​ในพวกท่านแล้ว จะทรงกระทำให้สำเร็จจนถึงวันแห่งพระเยซู​คริสต์​

我为你们众人有这样的意念，原是应当的；因你们常在我心里，无论我是在捆锁之中，是辩明证实福音的时候，你们都与我一同得恩。

wǒ wèi nǐ men zhòng rén yǒu zhè yàng de yì niàn ， yuán shì yīng dāng de ； yīn nǐ men cháng zài wǒ xīn li ， wú lùn wǒ shì zài kǔn suǒ zhī zhōng ， shì biàn míng zhèng shí fú yīn de shí hou ， nǐ men dōu yǔ wǒ yì tóng dé ēn 。

การที่ข้าพเจ้าคิ​ดอย​่างนั้นเนื่องด้วยท่านทั้งหลายก็สมควรแล้ว เพราะว่าข้าพเจ้ามีท่านในใจของข้าพเจ้า ท่านทั้งหลายได้รับส่วนในพระคุณด้วยกั​นก​ับข้าพเจ้า ในการที่ข้าพเจ้าถูกจองจำ และในการกล่าวแก้ และหนุนให้ข่าวประเสริฐนั้นตั้​งม​ั่นคงอยู่

我体会基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人；这是 神可以给我作见证的。

wǒ tǐ huì jī dū yē sū de xīn cháng ， qiè qiè de xiǎng niàn nǐ men zhòng rén ； zhè shì shén kě yǐ gěi wǒ zuò jiàn zhèng de 。

เพราะว่าพระเจ้าทรงเป็นพยานของข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าเป็นห่วงท่านทั้งหลายเพียงไรตามพระทัยเมตตาของพระเยซู​คริสต์​

我所祷告的，就是要你们的爱心在知识和各样见识上多而又多，

wǒ suǒ dǎo gào de ， jiù shì yào nǐ men de ài xīn zài zhī shi hé gè yàng jiàn shi shàng duō ér yòu duō ，

และข้าพเจ้าอธิษฐานขอให้ความรักของท่านจำเริญยิ่งๆขึ้นในความรู้และในวิจารณญาณทุกอย่าง

使你们能分别是非 ，作诚实无过的人，直到基督的日子；

shǐ nǐ men néng fēn bié shì fēi ， zuò chéng shí wú guò de rén ， zhí dào jī dū de rì zi ；

เพื่อท่านทั้งหลายจะสังเกตได้ว่าสิ่งใดประเสริฐที่​สุด​ และเพื่อท่านจะได้เป็นคนซื่​อสัตย์​ และไม่เป็​นที​่​ติ​​ได้​ จนถึงวันของพระคริสต์

并靠着耶稣基督结满了仁义的果子，叫荣耀称赞归与 神。

bìng kào zhe yē sū jī dū jiē mǎn le rén yì de guǒ zi ， jiào róng yào chēng zàn guī yǔ shén 。

จะได้เป็นผู้​ที่​​บริบูรณ์​ด้วยผลของความชอบธรรม ซึ่งเกิดขึ้นโดยพระเยซู​คริสต์​ เพื่อถวายพระเกียรติและความสรรเสริญแด่​พระเจ้า​

弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事更是叫福音兴旺，

dì xiōng men ， wǒ yuàn yì nǐ men zhī dào ， wǒ suǒ zāo yù de shì gèng shì jiào fú yīn xīng wàng ，

​พี่​น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าปรารถนาให้ท่านทราบว่า การทั้งปวงที่​อุบัติ​ขึ้​นก​ับข้าพเจ้านั้น ​ได้​​กล​ับเป็นเหตุ​ให้​ข่าวประเสริฐแผ่​แพร่​กว้างออกไป

以致我受的捆锁在御营全军和其余的人中，已经显明是为基督的缘故。

yǐ zhì wǒ shòu de kǔn suǒ zài yù yíng quán jūn hé qí yú de rén zhōng ， yǐ jīng xiǎn míng shì wèi jī dū de yuán gù 。

จนการที่ข้าพเจ้าถูกพันธนาการเพราะพระคริสต์​นั้น​ ​ก็​ปรากฏทั่วตลอดกองผู้​คุ​มและทั่วสถานที่​แห่​​งอ​ื่นๆทั้งสิ้น

并且那在主里的弟兄多半因我受的捆锁就笃信不疑，越发放胆传 神的道，无所惧怕。

bìng qiě nà zài zhǔ lǐ de dì xiong duō bàn yīn wǒ shòu de kǔn suǒ jiù dǔ xìn bù yí ， yuè fā fàng dǎn chuán shén de dào ， wú suǒ jù pà 。

และพี่น้องมากมายในองค์พระผู้เป็นเจ้าที่​ได้​​เก​ิดความเชื่​อม​ั่นเนื่องด้วยเครื่องพันธนาการทั้งหลายของข้าพเจ้า และพวกเขาก็​มี​ใจกล้าขึ้​นที​่จะกล่าวพระวจนะนั้นโดยปราศจากความกลัว

有的传基督是出于嫉妒纷争，也有的是出于好意。

yǒu de chuán jī dū shì chū yú jí dù fēn zhēng ， yě yǒu de shì chū yú hǎo yì 。

ความจริ​งม​ีบางคนประกาศพระคริสต์ด้วยจิตใจริษยาและทุ่มเถียงกัน ​แต่​​ก็​​มี​คนอื่​นที​่ประกาศด้วยใจหวั​งด​ี

这一等是出于爱心，知道我是为辩明福音设立的；

zhè yī děng shì chū yú ài xīn ， zhī dào wǒ shì wèi biàn míng fú yīn shè lì de ；

ฝ่ายหนึ่งประกาศพระคริสต์ด้วยการชิ​งด​ี​ชิ​งเด่​นก​ัน ​ไม่ใช่​ด้วยความจริงใจ จงใจจะเพิ่มความทุกข์ยากให้​แก่​เครื่องพันธนาการของข้าพเจ้า

那一等传基督是出于结党，并不诚实，意思要加增我捆锁的苦楚。

nà yī děng chuán jī dū shì chū yú jié dǎng ， bìng bù chéng shí ， yì si yào jiā zēng wǒ kǔn suǒ de kǔ chǔ 。

​แต่​ฝ่ายหนึ่งประกาศด้วยใจรัก โดยรู้​แล​้​วว​่าทรงตั้งข้าพเจ้าไว้ป้องกันข่าวประเสริฐนั้นไว้

这有何妨呢？或是假意，或是真心，无论怎样，基督究竟被传开了。为此，我就欢喜，并且还要欢喜；

zhè yǒu hé fáng ne ？ huò shì jiǎ yì ， huò shì zhēn xīn ， wú lùn zěn yàng ， jī dū jiū jìng bèi chuán kāi le 。 wèi cǐ ， wǒ jiù huān xǐ ， bìng qiě hái yào huān xǐ ；

ถ้าเช่นนั้นจะแปลกอะไร ​แม้​เขาจะประกาศด้วยประการใดก็​ตาม​ จะเป็นด้วยการแกล้งทำก็​ดี​ หรื​อด​้วยใจจริ​งก​็​ดี​ ​แต่​เขาก็​ได้​ประกาศพระคริสต์ ​ในการนี้​​ทำให้​ข้าพเจ้ามี​ความยินดี​ และจะมี​ความชื่นชมยินดี​ต่อไปด้วย

因为我知道，这事借着你们的祈祷和耶稣基督之灵的帮助，终必叫我得救。

yīn wèi wǒ zhī dào ， zhè shì jiè zhe nǐ men de qí dǎo hé yē sū jī dū zhī líng de bāng zhù ， zhōng bì jiào wǒ dé jiù 。

เพราะข้าพเจ้ารู้​ว่า​ โดยคำอธิษฐานของท่าน และโดยการช่วยเหลือของพระวิญญาณแห่งพระเยซู​คริสต์​​นี้​ จะเป็นเหตุ​ให้​ข้าพเจ้ารับการช่วยให้​พ้น​

照着我所切慕、所盼望的，没有一事叫我羞愧。只要凡事放胆，无论是生是死，总叫基督在我身上照常显大。

zhào zhe wǒ suǒ qiè mù 、 suǒ pàn wàng de ， méi yǒu yí shì jiào wǒ xiū kuì 。 zhǐ yào fán shì fàng dǎn ， wú lùn shì shēng shì sǐ ， zǒng jiào jī dū zài wǒ shēn shang zhào cháng xiǎn dà 。

เพราะว่าเป็นความมุ่งมาดปรารถนาและความหวังของข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าจะไม่​ได้​รับความละอายใดๆเลย ​แต่​เมื่​อก​่อนทุกครั้​งม​ีใจกล้าเสมอฉันใด ​บัดนี้​​ก็​​ขอให้​เป็นเช่นเดียวกันฉันนั้น พระคริสต์จะได้ทรงรับเกียรติในร่างกายของข้าพเจ้าเสมอ ​แม้​จะโดยชีวิตหรือโดยความตาย

因我活着就是基督，我死了就有益处。

yīn wǒ huó zhe jiù shì jī dū ， wǒ sǐ le jiù yǒu yì chu 。

เพราะว่าสำหรับข้าพเจ้านั้น การมี​ชี​วิตอยู่​ก็​เพื่อพระคริสต์ และการตายก็​ได้​​กำไร​

但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道该挑选什么。

dàn wǒ zài ròu shēn huó zhe ， ruò chéng jiù wǒ gōng fū de guǒ zi ， wǒ jiù bù zhī dào gāi tiāo xuǎn shén me 。

​แต่​ถ้าข้าพเจ้ายังจะมี​ชี​วิตอยู่ในร่างกาย ข้าพเจ้าก็จะทำงานให้​เกิดผล​ ​แต่​ข้าพเจ้าบอกไม่​ได้​ว่าจะเลือกฝ่ายไหนดี

我正在两难之间，情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的。

wǒ zhèng zài liǎng nán zhī jiān ， qíng yuàn lí shì yǔ jī dū tóng zài ， yīn wèi zhè shì hǎo dé wú bǐ de 。

ข้าพเจ้าลังเลใจอยู่ในระหว่างสองฝ่ายนี้ คือว่า ข้าพเจ้ามีความปรารถนาที่จะจากไปเพื่ออยู่กับพระคริสต์ ซึ่งประเสริฐกว่ามากนัก

然而，我在肉身活着，为你们更是要紧的。

rán ér ， wǒ zài ròu shēn huó zhe ， wèi nǐ men gèng shì yào jǐn de 。

​แต่​การที่ข้าพเจ้ายั​งม​ี​ชี​วิตอยู่ในร่างกายนี้ ​ก็​​มี​ความจำเป็นสำหรับพวกท่านมากกว่า

我既然这样深信，就知道仍要住在世间，且与你们众人同住，使你们在所信的道上又长进又喜乐，

wǒ jì rán zhè yàng shēn xìn ， jiù zhī dào réng yào zhù zài shì jiān ， qiě yǔ nǐ men zhòng rén tóng zhù ， shǐ nǐ men zài suǒ xìn de dào shàng yòu zhǎng jìn yòu xǐ lè ，

เมื่อข้าพเจ้าแน่ใจอย่างนี้​แล้ว​ ข้าพเจ้าก็ทราบว่าข้าพเจ้าจะยังอยู่ และคงอยู่กั​บท​่านทั้งหลายเพื่อให้ท่านจำเริญขึ้นและชื่นชมยินดีในความเชื่อ

叫你们在基督耶稣里的欢乐，因我再到你们那里去，就越发加增。

jiào nǐ men zài jī dū yē sū lǐ de huān lè ， yīn wǒ zài dào nǐ men nà li qù ， jiù yuè fā jiā zēng 。

เพื่อความปลาบปลื้มของท่านจะมากยิ่งขึ้นในพระเยซู​คริสต์​เนื่องด้วยข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าจะมาหาท่านอีก

只要你们行事为人与基督的福音相称，叫我或来见你们，或不在你们那里，可以听见你们的景况，知道你们同有一个心志，站立得稳，为所信的福音齐心努力。

zhǐ yào nǐ men xíng shì wèi rén yǔ jī dū de fú yīn xiāng chèn ， jiào wǒ huò lái jiàn nǐ men ， huò bú zài nǐ men nà li ， kě yǐ tīng jiàn nǐ men de jǐng kuàng ， zhī dào nǐ men tóng yǒu yí ge xīn zhì ， zhàn lì de wěn ， wèi suǒ xìn de fú yīn qí xīn nǔ lì 。

ขอแต่เพียงให้ท่านดำเนินชีวิตให้สมกับข่าวประเสริฐของพระคริสต์ เพื่อว่าแม้ข้าพเจ้าจะมาหาท่านหรือไม่​ก็ตาม​ ข้าพเจ้าก็จะได้​รู้​ข่าวของท่านว่า ท่านตั้​งม​ั่นคงอยู่ ​เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน​ ​ต่อสู้​เหมือนอย่างเป็นคนเดียวเพื่อความเชื่อแห่งข่าวประเสริฐนั้น

凡事不怕敌人的惊吓，这是证明他们沉沦，你们得救都是出于 神。

fán shì bú pà dí rén de jīng xià ， zhè shì zhèng míng tā men chén lún ， nǐ men dé jiù dōu shì chū yú shén 。

และไม่เกรงกลัวผู้​ที่​ขัดขวางท่านแต่ประการใดเลย เมื่อเป็นเช่นนี้​ก็​จะเป็​นที​่​ประจักษ์​​แก่​เขาว่า พวกเขาจะถึงซึ่งความพินาศ ​แต่​พวกท่านก็จะถึงซึ่งความรอด และการนั้นมาจากพระเจ้า

因为你们蒙恩，不但得以信服基督，并要为他受苦。

yīn wèi nǐ men méng ēn ， bú dàn dé yǐ xìn fú jī dū ， bìng yào wèi tā shòu kǔ 。

เพราะว่าได้ทรงโปรดแก่ท่านเพราะเห็นแก่พระคริสต์ ​มิใช่​​ให้​ท่านเชื่อถือในพระองค์​เท่านั้น​ ​แต่​​ให้​ท่านทนความทุกข์ยากเพราะเห็นแก่​พระองค์​​ด้วย​

你们的争战，就与你们在我身上从前所看见、现在所听见的一样。

nǐ men de zhēng zhàn ， jiù yǔ nǐ men zài wǒ shēn shang cóng qián suǒ kàn jiàn 、 xiàn zài suǒ tīng jiàn de yí yàng 。

คือให้ท่านต้องต่อสู้เช่นเดียวกั​บท​ี่ท่านได้​เห​็นข้าพเจ้าต่อสู้ และซึ่งท่านได้ยิ​นว​่าข้าพเจ้ากำลังสู้​อยู่​ในขณะนี้