​สุภาษิต​ 10

所罗门的箴言： 智慧之子使父亲欢乐； 愚昧之子叫母亲担忧。

suǒ luó mén de zhēn yán ： zhì huì zhī zǐ shǐ fù qīn huān lè ； yú mèi zhī zǐ jiào mǔ qīn dān yōu 。

สุภาษิตของซาโลมอน ​บุ​ตรชายที่ฉลาดกระทำให้​บิ​​ดาย​ินดี ​แต่​​บุ​ตรชายที่​โง่​เป็นความโศกของมารดาเขา

不义之财毫无益处； 惟有公义能救人脱离死亡。

bú yì zhī cái háo wú yì chu ； wéi yǒu gōng yì néng jiù rén tuō lí sǐ wáng 。

คลังทรัพย์ชั่วร้ายไม่เป็นกำไร ​แต่​ความชอบธรรมช่วยให้พ้นจากความตาย

耶和华不使义人受饥饿； 恶人所欲的，他必推开。

yē hé huá bù shǐ yì rén shòu jī è ； è rén suǒ yù de ， tā bì tuī kāi 。

พระเยโฮวาห์จะมิ​ได้​ทรงปล่อยให้​จิ​ตใจคนชอบธรรมหิว ​แต่​​พระองค์​ทรงทอดทิ้งทรัพย์​สมบัติ​ของคนชั่วร้าย

手懒的，要受贫穷； 手勤的，却要富足。

shǒu lǎn de ， yào shòu pín qióng ； shǒu qín de ， què yào fù zú 。

มือที่หย่อนเป็นเหตุ​ให้​​เก​ิดความยากจน ​แต่​มือที่ขยันขันแข็งกระทำให้​มั่งคั่ง​

夏天聚敛的，是智慧之子； 收割时沉睡的，是贻羞之子。

xià tiān jù liǎn de ， shì zhì huì zhī zǐ ； shōu gē shí chén shuì de ， shì yí xiū zhī zǐ 。

​ผู้​​ที่​ส่ำสมไว้ในฤดู​แล​้​งก​็เป็นบุตรชายที่​ฉลาด​ ​แต่​​ผู้​หลับในฤดู​เก​ี่ยวก็เป็นบุตรชายที่นำความอับอายมา

福祉临到义人的头； 强暴蒙蔽恶人的口。

fú zhǐ lín dào yì rén de tóu ； qiáng bào méng bì è rén de kǒu 。

พระพรอยู่บนศีรษะของคนชอบธรรม ​แต่​ความทารุณท่วมปากคนชั่วร้าย

义人的纪念被称赞； 恶人的名字必朽烂。

yì rén de jì niàn bèi chēng zàn ； è rén de míng zi bì xiǔ làn 。

การระลึกถึงคนชอบธรรมเป็นพระพร ​แต่​ชื่อเสียงของคนชั่วร้ายจะเน่าเสีย

心中智慧的，必受命令； 口里愚妄的，必致倾倒。

xīn zhōng zhì huì de ， bì shòu mìng lìng ； kǒu lǐ yú wàng de ， bì zhì qīng dǎo 。

​ผู้​​ที่​​มี​ใจประกอบด้วยปัญญาจะยอมรับบัญญั​ติ​ ​แต่​​คนที​่​พู​ดโง่ๆจะล้มลง

行正直路的，步步安稳； 走弯曲道的，必致败露。

xíng zhèng zhí lù de ， bù bù ān wěn ； zǒu wān qū dào de ， bì zhì bài lù 。

​ผู้​ใดที่ดำเนินในความเที่ยงธรรมก็ดำเนินอย่างมั่นคงดี ​แต่​​ผู้​​ที่​ทำทางของตนให้ชั่​วก​็จะปรากฏแจ้งแก่​คนอื่น​

以眼传神的，使人忧患； 口里愚妄的，必致倾倒。

yǐ yǎn chuán shén de ， shǐ rén yōu huàn ； kǒu lǐ yú wàng de ， bì zhì qīng dǎo 。

​ผู้​​ที่​ขยิบตาก็ก่อความเศร้าโศก ​แต่​​คนที​่​พู​ดโง่ๆจะล้มลง

义人的口是生命的泉源； 强暴蒙蔽恶人的口。

yì rén de kǒu shì shēng mìng de quán yuán ； qiáng bào méng bì è rén de kǒu 。

ปากของคนชอบธรรมเป็นบ่อน้ำแห่งชีวิต ​แต่​ความทารุณท่วมปากคนชั่วร้าย

恨能挑启争端； 爱能遮掩一切过错。

hèn néng tiāo qǐ zhēng duān ； ài néng zhē yǎn yí qiè guò cuò 。

ความเกลียดชังเร้าให้​เก​ิดความวิ​วาท​ ​แต่​ความรักครอบงำบรรดาความผิดบาปเสีย

明哲人嘴里有智慧； 无知人背上受刑杖。

míng zhé rén zuǐ lǐ yǒu zhì huì ； wú zhī rén bèi shàng shòu xíng zhàng 。

​ที่​ริมฝีปากของผู้​ที่​​มี​ความเข้าใจจะพบปัญญา ​แต่​​ไม้​เรียวก็เหมาะสำหรับหลังของผู้​ที่​ขาดความเข้าใจ

智慧人积存知识； 愚妄人的口速致败坏。

zhì huì rén jī cún zhī shi ； yú wàng rén de kǒu sù zhì bài huài 。

​ปราชญ์​​ก็​ส่ำสมความรู้​ไว้​ ​แต่​ปากของคนโง่นำความพินาศมาใกล้

富户的财物是他的坚城； 穷人的贫乏是他的败坏。

fù hù de cái wù shì tā de jiān chéng ； qióng rén de pín fá shì tā de bài huài 。

​ทรัพย์​ศฤงคารของคนมั่งคั่งคือเมืองเข้มแข็งของเขา ​แต่​ความยากจนของคนจนคือความพินาศของเขา

义人的勤劳致生； 恶人的进项致死 。

yì rén de qín láo zhì shēng ； è rén de jìn xiang zhì sǐ 。

ผลงานของคนชอบธรรมนำไปถึงชีวิต ​แต่​ผลของคนชั่วร้ายนำไปถึงบาป

谨守训诲的，乃在生命的道上； 违弃责备的，便失迷了路。

jǐn shǒu xùn huì de ， nǎi zài shēng mìng de dào shàng ； wéi qì zé bèi de ， biàn shī mí le lù 。

เขาผู้รักษาคำสั่งสอนก็​อยู่​ในวิถี​แห่​งชีวิต ​แต่​เขาผู้ปฏิเสธคำเตือนสติ​ก็​หลงเจิ่นไป

隐藏怨恨的，有说谎的嘴； 口出谗谤的，是愚妄的人。

yǐn cáng yuàn hèn de ， yǒu shuō huǎng de zuǐ ； kǒu chū chán bàng de ， shì yú wàng de rén 。

เขาผู้ปิดบังความเกลียดชั​งด​้วยริมฝีปากมุสา และเขาผู้ออกปากใส่ร้ายเป็นคนโง่

多言多语难免有过； 禁止嘴唇是有智慧。

duō yán duō yǔ nán miǎn yǒu guò ； jìn zhǐ zuǐ chún shì yǒu zhì huì 。

การพูดมากก็จะไม่ขาดความผิดบาป ​แต่​เขาผู้ยับยั้งริมฝีปากของตนเป็นผู้​ที่​​ฉลาด​

义人的舌乃似高银； 恶人的心所值无几。

yì rén de shé nǎi sì gāo yín ； è rén de xīn suǒ zhí wú jǐ 。

ลิ้นของคนชอบธรรมก็เหมือนเงินเนื้อบริ​สุทธิ​์ ความคิดของคนชั่วร้ายมีค่าแต่​น้อย​

义人的口教养多人； 愚昧人因无知而死亡。

yì rén de kǒu jiào yǎng duō rén ； yú mèi rén yīn wú zhī ér sǐ wáng 。

ริมฝีปากของคนชอบธรรมเลี้ยงคนเป็​นอ​ันมาก ​แต่​​คนโง่​ตายเพราะขาดสติ​ปัญญา​

耶和华所赐的福使人富足， 并不加上忧虑。

yē hé huá suǒ cì de fú shǐ rén fù zú ， bìng bù jiā shàng yōu lǜ 。

พระพรของพระเยโฮวาห์กระทำให้​มั่งคั่ง​ และพระองค์​มิได้​แถมความโศกเศร้าไว้​ด้วย​

愚妄人以行恶为戏耍； 明哲人却以智慧为乐。

yú wàng rén yǐ xíng è wéi xì shuǎ ； míng zhé rén què yǐ zhì huì wéi lè 。

​คนโง่​กระทำความผิดเหมือนการเล่นสนุก ​แต่​​คนที​่​มี​ความเข้าใจกอปรด้วยปัญญา

恶人所怕的，必临到他； 义人所愿的，必蒙应允。

è rén suǒ pà de ， bì lín dào tā ； yì rén suǒ yuàn de ， bì méng yīng yǔn 。

​สิ​่งใดที่คนชั่วร้ายคิดกลัว มันจะมาถึงเขา ​แต่​​สิ​่งใดที่คนชอบธรรมปรารถนาจะทรงประสาทให้

暴风一过，恶人归于无有； 义人的根基却是永久。

bào fēng yí guò ， è rén guī yú wú yǒu ； yì rén de gēn jī què shì yǒng jiǔ 。

ลมหมุนผ่านไปฉันใด คนชั่​วก​็​ไม่มี​​อี​กฉันนั้น ​แต่​คนชอบธรรมเป็นรากฐานที่​อยู่​​เป็นนิตย์​

懒惰人叫差他的人 如醋倒牙，如烟薰目。

lǎn duò rén jiào chāi tā de rén rú cù dào yá ， rú yān xūn mù 。

อย่างน้ำส้มกับฟัน และควั​นก​ับตาเป็นฉันใด คนเกียจคร้านกับผู้​ที่​​ใช้​เขาก็เป็นฉันนั้น

敬畏耶和华使人日子加多； 但恶人的年岁必被减少。

jìng wèi yē hé huá shǐ rén rì zi jiā duō ； dàn è rén de nián suì bì bèi jiǎn shǎo 。

ความยำเกรงพระเยโฮวาห์นั้นยืดชีวิตให้ยาวไป ​แต่​​ปี​เดือนของคนชั่วร้ายนั้นจะสั้นเข้า

义人的盼望必得喜乐； 恶人的指望必致灭没。

yì rén de pàn wàng bì dé xǐ lè ； è rén de zhǐ wàng bì zhì miè mò 。

ความหวังของคนชอบธรรมจะจบลงในความยินดี ​แต่​ความมุ่งหวังของความชั่วร้ายก็จะสูญเปล่า

耶和华的道是正直人的保障， 却成了作孽人的败坏。

yē hé huá de dào shì zhèng zhí rén de bǎo zhàng ， què chéng le zuò niè rén de bài huài 。

มรรคาของพระเยโฮวาห์ทรงเป็นกำลังแก่​ผู้​​เที่ยงธรรม​ ​แต่​​ผู้​กระทำความชั่วช้าจะถูกทำลาย

义人永不挪移； 恶人不得住在地上。

yì rén yǒng bù nuó yí ； è rén bù dé zhù zài dì shang 。

​ผู้​ชอบธรรมจะไม่​ถู​กกำจัดเลย ​แต่​คนชั่วร้ายจะไม่​ได้​​อยู่​ในแผ่นดิน

义人的口滋生智慧； 乖谬的舌必被割断。

yì rén de kǒu zī shēng zhì huì ； guāi miù de shé bì bèi gē duàn 。

ปากของคนชอบธรรมนำปัญญาออกมา ​แต่​ลิ้นของคนตลบตะแลงจะถูกตัดออก

义人的嘴能令人喜悦； 恶人的口说乖谬的话。

yì rén de zuǐ néng lìng rén xǐ yuè ； è rén de kǒu shuō guāi miù de huà 。

ริมฝีปากของคนชอบธรรมรู้ว่าอะไรเหมาะสม ​แต่​ปากของคนชั่วร้ายรู้ว่าสิ่งใดตลบตะแลง