​สุภาษิต​ 9

智慧建造房屋， 凿成七根柱子，

zhì huì jiàn zào fáng wū ， záo chéng qī gēn zhù zi ，

ปัญญาได้สร้างเรือนของเธอแล้ว เธอได้ตั้งเสาเจ็ดต้น

宰杀牲畜， 调和旨酒， 设摆筵席；

zǎi shā shēng chù ， tiáo hé zhǐ jiǔ ， shè bǎi yán xí ；

เธอได้ฆ่าสัตว์ของเธอ ​ได้​ประสมน้ำองุ่นของเธอ ​ได้​จัดโต๊ะของเธอแล้วด้วย

打发使女出去， 自己在城中至高处呼叫，

dǎ fā shǐ nǚ chū qù ， zì jǐ zài chéng zhōng zhì gāo chù hū jiào ，

และได้ส่งสาวใช้ของเธอออกไป ส่งเสียงเรียกจากที่สูงที่สุดในเมืองว่า

说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：

shuō ： shuí shì yú méng rén ， kě yǐ zhuǎn dào zhè lǐ lái ！ yòu duì nà wú zhī de rén shuō ：

“​ผู้​ใดที่เป็นคนเขลา ​ให้​เขาหันเข้ามาที่​นี่​” เธอพู​ดก​ับผู้​ที่​​ไร้​ความเข้าใจว่า

你们来，吃我的饼， 喝我调和的酒。

nǐ men lái ， chī wǒ de bǐng ， hē wǒ tiáo hé de jiǔ 。

“มาเถอะ ​มาร​ับประทานขนมปังของเรา และดื่​มน​้ำองุ่​นที​่เราได้​ประสม​

你们愚蒙人，要舍弃愚蒙， 就得存活，并要走光明的道。

nǐ men yú méng rén ， yào shè qì yú méng ， jiù dé cún huó ， bìng yào zǒu guāng míng de dào 。

จงทิ้งความเขลาเสีย และดำรงชีวิตอยู่ ดำเนินในทางของความเข้าใจนั้นเถิด”

指斥亵慢人的，必受辱骂； 责备恶人的，必被玷污。

zhǐ chì xiè màn rén de ， bì shòu rǔ mà ； zé bèi è rén de ， bì bèi diàn wū 。

​ผู้​​ที่​ว่ากล่าวคนมักเยาะเย้ยจะได้รับความอับอาย และผู้​ที่​ตักเตือนคนชั่วร้ายจะได้รับรอยเปื้อน

不要责备亵慢人，恐怕他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。

bú yào zé bèi xiè màn rén ， kǒng pà tā hèn nǐ ； yào zé bèi zhì huì rén ， tā bì ài nǐ 。

อย่าตักเตือนคนมักเยาะเย้ย เพราะเขาจะเกลียดเจ้า จงตักเตือนปราชญ์ และเขาจะรักเจ้า

教导智慧人，他就越发有智慧； 指示义人，他就增长学问。

jiào dǎo zhì huì rén ， tā jiù yuè fā yǒu zhì huì ； zhǐ shì yì rén ， tā jiù zēng zhǎng xué wèn 。

จงให้คำสั่งสอนแก่​ปราชญ์​และเขาจะฉลาดยิ่งขึ้น จงสอนคนชอบธรรมและเขาจะเพิ่มการเรียนรู้​มากขึ้น​

敬畏耶和华是智慧的开端； 认识至圣者便是聪明。

jìng wèi yē hé huá shì zhì huì de kāi duān ； rèn shi zhì shèng zhě biàn shì cōng ming 。

ความยำเกรงพระเยโฮวาห์เป็​นที​่เริ่มต้นของปัญญา และซึ่งรู้จักองค์​บริสุทธิ์​เป็นความเข้าใจ

你借着我，日子必增多， 年岁也必加添。

nǐ jiè zhe wǒ ， rì zi bì zēng duō ， nián suì yě bì jiā tiān 。

เนื่องจากเรา วันคืนของเจ้าจะเพิ่มทวี​คูณ​ และปีเดือนแห่งชีวิตของเจ้าจะเพิ่มพูน

你若有智慧，是与自己有益； 你若亵慢，就必独自担当。

nǐ ruò yǒu zhì huì ， shì yǔ zì jǐ yǒu yì ； nǐ ruò xiè màn ， jiù bì dú zì dān dāng 。

ถ้าเจ้าฉลาด ​เจ้​าก็ฉลาดเพื่อตนเอง ​แต่​ถ้าเจ้าเยาะเย้ย ​เจ้​าก็จะทนแต่​ลำพัง​

愚昧的妇人喧嚷； 她是愚蒙，一无所知。

yú mèi de fù rén xuān rǎng ； tā shì yú méng ， yì wú suǒ zhī 。

หญิงโง่นั้นเสียงเอ็ดอึง นางเซ่อและไม่​รู้​อะไรเลย

她坐在自己的家门口， 坐在城中高处的座位上，

tā zuò zài zì jǐ de jiā mén kǒu ， zuò zài chéng zhōng gāo chù de zuò wèi shàng ，

เพราะนางนั่งที่​ประตู​เรือนของนาง ​และ​ ​ณ​ ​ที่​นั่งสูงในเมือง

呼叫过路的， 就是直行其道的人，

hū jiào guò lù de ， jiù shì zhí xíng qí dào de rén ，

พลางร้องเรียกบรรดาผู้​ที่​ผ่านไป ​ผู้​เดินตรงไปตามทางของเขาว่า

说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：

shuō ： shuí shì yú méng rén ， kě yǐ zhuǎn dào zhè lǐ lái ！ yòu duì nà wú zhī de rén shuō ：

“​ผู้​ใดที่เป็นคนเขลา ​ให้​เขาหันเข้ามาที่​นี่​” นางพู​ดก​ับเขาผู้​ไร้​ความเข้าใจว่า

偷来的水是甜的， 暗吃的饼是好的。

tōu lái de shuǐ shì tián de ， àn chī de bǐng shì hǎo de 。

“น้ำที่ขโมยมาหวานดี และขนมที่รับประทานในที่ลั​บก​็​อร่อย​”

人却不知有阴魂在她那里； 她的客在阴间的深处。

rén què bù zhī yǒu yīn hún zài tā nà lǐ ； tā de kè zài yīn jiān de shēn chù 。

​แต่​เขาไม่ทราบว่าคนตายอยู่​ที่นั่น​ และแขกของนางก็​อยู่​ในห้วงลึกของนรก