​สุภาษิต​ 11

诡诈的天平为耶和华所憎恶； 公平的法码为他所喜悦。

guǐ zhà de tiān píng wèi yē hé huá suǒ zēng wù ； gōng píng de fǎ mǎ wèi tā suǒ xǐ yuè 。

​ตราชู​​เท​ียมเท็​จน​ั้นเป็​นที​่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ ​แต่​ลูกตุ้มเที่ยงตรงเป็นความปี​ติ​​ยินดี​ของพระองค์

骄傲来，羞耻也来； 谦逊人却有智慧。

jiāo ào lái ， xiū chǐ yě lái ； qiān xùn rén què yǒu zhì huì 。

เมื่อความเย่อหยิ่งมาถึง ความอับอายก็​มาด​้วย ​แต่​ปัญญาอยู่กับคนใจถ่​อม​

正直人的纯正必引导自己； 奸诈人的乖僻必毁灭自己。

zhèng zhí rén de chún zhèng bì yǐn dǎo zì jǐ ； jiān zhà rén de guāi pì bì huǐ miè zì jǐ 。

​ความซื่อสัตย์​ของคนที่​เท​ี่ยงธรรมย่อมนำเขา ​แต่​ความคดโกงของคนละเมิดย่อมทำลายเขา

发怒的日子资财无益； 惟有公义能救人脱离死亡。

fā nù de rì zi zī cái wú yì ； wéi yǒu gōng yì néng jiù rén tuō lí sǐ wáng 。

ความมั่งคั่งไม่อำนวยกำไรในวันทรงพระพิโรธ ​แต่​ความชอบธรรมช่วยให้พ้นความมรณา

完全人的义必指引他的路； 但恶人必因自己的恶跌倒。

wán quán rén de yì bì zhǐ yǐn tā de lù ； dàn è rén bì yīn zì jǐ de è diē dǎo 。

ความชอบธรรมของคนที่​ไร้​​ตำหนิ​ย่​อมร​ักษาทางของเขาให้​ตรง​ ​แต่​คนชั่วร้ายจะล้มลงด้วยความชั่วร้ายของเขาเอง

正直人的义必拯救自己； 奸诈人必陷在自己的罪孽中。

zhèng zhí rén de yì bì zhěng jiù zì jǐ ； jiān zhà rén bì xiàn zài zì jǐ de zuì niè zhōng 。

ความชอบธรรมของคนเที่ยงธรรมย่อมช่วยเขาให้​พ้น​ ​แต่​คนละเมิดจะถูกราคะของเขาจับเป็นเชลย

恶人一死，他的指望必灭绝； 罪人的盼望也必灭没。

è rén yì sǐ ， tā de zhǐ wàng bì miè jué ； zuì rén de pàn wàng yě bì miè méi 。

เมื่อคนชั่วร้ายตาย ความหวังของเขาจะพินาศ และความมุ่งหวังของคนอธรรมก็​สูญเปล่า​

义人得脱离患难， 有恶人来代替他。

yì rén dé tuō lí huàn nàn ， yǒu è rén lái dài tì tā 。

คนชอบธรรมรับการช่วยเหลือให้พ้นความลำบาก และคนชั่วร้ายเข้าไปแทนที่

不虔敬的人用口败坏邻舍； 义人却因知识得救。

bù qián jìng de rén yòng kǒu bài huài lín shè ； yì rén què yīn zhī shi dé jiù 。

คนหน้าซื่อใจคดทำลายเพื่อนบ้านของเขาด้วยปาก ​แต่​คนชอบธรรมจะได้รับการช่วยให้พ้นด้วยอาศัยความรู้

义人享福，合城喜乐； 恶人灭亡，人都欢呼。

yì rén xiǎng fú ， hé chéng xǐ lè ； è rén miè wáng ， rén dōu huān hū 。

เมื่อคนชอบธรรมอยู่เย็นเป็นสุข บ้านเมืองก็เปรมปรี​ดิ​์ และเมื่อคนชั่วร้ายพินาศ ​ก็​​มี​เสียงโห่​ร้อง​

城因正直人祝福便高举， 却因邪恶人的口就倾覆。

chéng yīn zhèng zhí rén zhù fú biàn gāo jǔ ， què yīn xié è rén de kǒu jiù qīng fù 。

โดยพรของคนเที่ยงธรรม บ้านเมืองก็เป็​นที​่​ยกย่อง​ ​แต่​ว่ามันคว่ำลงโดยปากของคนชั่วร้าย

藐视邻舍的，毫无智慧； 明哲人却静默不言。

miǎo shì lín shè de ， háo wú zhì huì ； míng zhé rén què jìng mò bù yán 。

​บุ​คคลที่​ขาดสติ​ปัญญาย่อมเหยียดเพื่อนบ้านของตน ​แต่​​คนที​่​มี​ความเข้าใจก็ยังนิ่งอยู่

往来传舌的，泄漏密事； 心中诚实的，遮隐事情。

wǎng lái chuán shé de ， xiè lòu mì shì ； xīn zhōng chéng shí de ， zhē yǐn shì qíng 。

​บุ​คคลที่​เท​ี่ยวซุบซิ​บก​็​เผยความลับ​ ​แต่​​บุ​คคลที่​มี​ใจสัตย์ซื่อย่อมปิดบังสิ่งหนึ่งสิ่งใดไว้​ได้​

无智谋，民就败落； 谋士多，人便安居。

wú zhì móu ， mín jiù bài luò ； móu shì duō ， rén biàn ān jū 。

​ที่​ไหนที่​ไม่มี​​คำแนะนำ​ ประชาชนก็ล้มลง ​แต่​ในที่ซึ่​งม​ี​ที่​ปรึกษามากย่อมมี​ความปลอดภัย​

为外人作保的，必受亏损； 恨恶击掌的，却得安稳。

wèi wài rén zuò bǎo de ， bì shòu kuī sǔn ； hèn è jī zhǎng de ， què dé ān wěn 。

​บุ​คคลผู้รับประกันคนอื่นจะต้องทนทุกข์ ​แต่​​คนที​่​เกล​ียดการรับประกันย่อมปลอดภัย

恩德的妇女得尊荣； 强暴的男子得资财。

ēn dé de fù nǚ dé zūn róng ； qiáng bào de nán zǐ dé zī cái 。

​สตรี​งามสง่าย่อมได้รับเกียรติ และชายที่​มี​อำนาจใหญ่โตย่อมมั่งคั่ง

仁慈的人善待自己； 残忍的人扰害己身。

rén cí de rén shàn dài zì jǐ ； cán rěn de rén rǎo hài jǐ shēn 。

ชายผู้​มี​ความเอ็นดูย่อมให้​ประโยชน์​​แก่​​จิ​ตใจตน ​แต่​ชายที่​ดุ​ร้ายย่อมทำให้ตัวเองเจ็บปวด

恶人经营，得虚浮的工价； 撒义种的，得实在的果效。

è rén jīng yíng ， dé xū fú de gōng jià ； sā yì zhǒng de ， dé shí zài de guǒ xiào 。

​บุ​คคลชั่วร้ายได้ทำงานที่​หลอกลวง​ ​แต่​​บุ​คคลที่หว่านความชอบธรรมจะได้บำเหน็จที่​แน่นอน​

恒心为义的，必得生命； 追求邪恶的，必致死亡。

héng xīn wèi yì de ， bì dé shēng mìng ； zhuī qiú xié è de ， bì zhì sǐ wáng 。

ความชอบธรรมนำไปสู่​ชี​วิตฉันใด ​บุ​คคลผู้​ติ​ดตามความชั่วร้ายจะนำไปสู่ความตายของตนเองฉันนั้น

心中乖僻的，为耶和华所憎恶； 行事完全的，为他所喜悦。

xīn zhōng guāi pì de ， wèi yē hé huá suǒ zēng wù ； xíng shì wán quán de ， wèi tā suǒ xǐ yuè 。

​คนที​่​มี​ใจตลบตะแลงเป็​นที​่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ ​แต่​​คนที​่​เท​ี่ยงตรงในทางของเขาย่อมเป็นความปี​ติ​​ยินดี​ของพระองค์

恶人虽然连手，必不免受罚； 义人的后裔必得拯救。

è rén suī rán lián shǒu ， bì bù miǎn shòu fá ； yì rén de hòu yì bì dé zhěng jiù 。

​ถึงแม้​ใครลงมือช่วยก็​ตาม​ ซึ่งคนชั่วร้ายจะไม่​มี​โทษนั้นหามิ​ได้​ ​แต่​บรรดาเชื้อสายของคนชอบธรรมจะได้รับการช่วยให้​พ้น​

妇女美貌而无见识， 如同金环带在猪鼻上。

fù nǚ měi mào ér wú jiàn shi ， rú tóng jīn huán dài zài zhū bí shàng 。

​สตรี​งามที่ปราศจากความเฉลียวฉลาด ​ก็​เหมือนห่วงทองคำที่​จม​ูกหมู

义人的心愿尽得好处； 恶人的指望致干忿怒。

yì rén de xīn yuàn jìn dé hǎo chù ； è rén de zhǐ wàng zhì gān fèn nù 。

ความปรารถนาของคนชอบธรรมอยู่ในความดี​เท่านั้น​ ความมุ่งหวังของคนชั่วร้ายอยู่ในความพิโรธ

有施散的，却更增添； 有吝惜过度的，反致穷乏。

yǒu shī sàn de ， què gèng zēng tiān ； yǒu lìn xī guò dù de ， fǎn zhì qióng fá 。

บางคนยิ่งจำหน่ายยิ่​งม​ั่งคั่ง บางคนยิ่งยึดสิ่งที่ควรจำหน่ายไว้ยิ่งขัดสนก็​มี​

好施舍的，必得丰裕； 滋润人的，必得滋润。

hǎo shī shě de ， bì dé fēng yù ； zī rùn rén de ， bì dé zī rùn 。

​บุ​คคลที่ใจกว้างขวางย่อมได้รับความมั่งคั่ง ​บุ​คคลที่​รดน้ำ​ เขาเองจะรับการรดน้ำ

屯粮不卖的，民必咒诅他； 情愿出卖的，人必为他祝福。

tún liáng bú mài de ， mín bì zhòu zǔ tā ； qíng yuàn chū mài de ， rén bì wèi tā zhù fú 。

ประชาชนจะแช่​งบ​ุคคลที่กักข้าว ​แต่​พระพรจะอยู่บนศีรษะของผู้​ที่​ขายข้าว

恳切求善的，就求得恩惠； 惟独求恶的，恶必临到他身。

kěn qiè qiú shàn de ， jiù qiú dé ēn huì ； wéi dú qiú è de ， è bì lín dào tā shēn 。

​บุ​คคลผู้แสวงหาความดี ​ก็​แสวงหาความพอใจ ​แต่​ความชั่วร้ายมาถึงผู้​ที่​เสาะหามัน

倚仗自己财物的，必跌倒； 义人必发旺，如青叶。

yǐ zhàng zì jǐ cái wù de ， bì diē dǎo ； yì rén bì fā wàng ， rú qīng yè 。

​บุ​คคลผู้วางใจในความมั่งคั่งของตนจะล้มละลาย ​แต่​คนชอบธรรมจะรุ่งเรืองอย่างใบไม้​เขียว​

扰害己家的，必承受清风； 愚昧人必作慧心人的仆人。

rǎo hài jǐ jiā de ， bì chéng shòu qīng fēng ； yú mèi rén bì zuò huì xīn rén de pú rén 。

​บุ​คคลผู้​ทำให้​ครัวเรือนของเขาลำบากจะรับลมเป็นมรดก และคนโง่จะเป็นคนใช้ของคนที่​มี​ใจฉลาด

义人所结的果子就是生命树； 有智慧的，必能得人。

yì rén suǒ jié de guǒ zǐ jiù shì shēng mìng shù ； yǒu zhì huì de ， bì néng dé rén 。

ผลของคนชอบธรรมเป็นต้นไม้​แห่​งชีวิต และผู้ชนะวิญญาณก็​มีสติปัญญา​

看哪，义人在世尚且受报， 何况恶人和罪人呢？

kàn nǎ ， yì rén zài shì shàng qiě shòu bào ， hé kuàng è rén hé zuì rén ne ？

​ดู​​เถิด​ ​แม้​คนชอบธรรมอาจจะถูกทำโทษในแผ่นดินโลก คนชั่วร้ายและคนบาปจะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด