​สุภาษิต​ 14

智慧妇人建立家室； 愚妄妇人亲手拆毁。

zhì huì fù rén jiàn lì jiā shì ； yú wàng fù rén qīn shǒu chāi huǐ 。

​ผู้​หญิงทั้งหลายที่​มีสติ​ปัญญาสร้างเรือนของเธอขึ้น ​แต่​​ผู้​หญิงที่​โง่​รื้​อม​ันลงด้วยมือตนเอง

行动正直的，敬畏耶和华； 行事乖僻的，却藐视他。

xíng dòng zhèng zhí de ， jìng wèi yē hé huá ； xíng shì guāi pì de ， què miǎo shì tā 。

​บุ​คคลผู้ดำเนินในความเที่ยงธรรมเกรงกลัวพระเยโฮวาห์ ​แต่​​บุ​คคลที่คดเคี้ยวในทางของเขาก็​ดู​หมิ่นพระองค์

愚妄人口中骄傲，如杖责打己身； 智慧人的嘴必保守自己。

yú wàng rén kǒu zhōng jiāo ào ， rú zhàng zé dǎ jǐ shēn ； zhì huì rén de zuǐ bì bǎo shǒu zì jǐ 。

ในปากของคนโง่​มี​​ไม้​เรียวแห่งความโอหัง ​แต่​ริมฝีปากของปราชญ์จะสงวนเขาไว้

家里无牛，槽头干净； 土产加多乃凭牛力。

jiā lǐ wú niú ， cáo tóu gān jìng ； tǔ chǎn jiā duō nǎi píng niú lì 。

​ที่​ไหนที่​ไม่มี​วัวผู้ ​ที่​นั่นรางหญ้าสะอาด ​แต่​พืชผลอุดมได้​มาด​้วยแรงวัว

诚实见证人不说谎话； 假见证人吐出谎言。

chéng shí jiàn zhèng rén bù shuō huǎng huà ； jiǎ jiàn zhèng rén tǔ chū huǎng yán 。

พยานที่​สัตย์​ซื่อจะไม่​มุสา​ ​แต่​พยานเท็จจะกล่าวคำมุสา

亵慢人寻智慧，却寻不着； 聪明人易得知识。

xiè màn rén xún zhì huì ， què xún bù zhe ； cōng ming rén yì dé zhī shi 。

คนมักเยาะเย้ยแสวงหาปัญญาเสียเปล่า ​แต่​​ความรู้​นั้​นก​็ง่ายแก่​คนที​่​มี​​ความเข้าใจ​

到愚昧人面前， 不见他嘴中有知识。

dào yú mèi rén miàn qián ， bú jiàn tā zuǐ zhōng yǒu zhī shi 。

จงไปให้พ้นหน้าคนโง่ เมื่อเจ้าไม่พบริมฝีปากแห่งความรู้ในตัวเขา

通达人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是诡诈 。

tōng dá rén de zhì huì zài hū míng bái jǐ dào ； yú mèi rén de yú wàng nǎi shì guǐ zhà 。

ปัญญาของคนหยั่งรู้คือการเข้าใจทางของเขา ​แต่​ความโง่ของคนโง่เป็​นที​่​หลอกลวง​

愚妄人犯罪，以为戏耍 ； 正直人互相喜悦。

yú wàng rén fàn zuì ， yǐ wéi xì shuǎ ； zhèng zhí rén hù xiāng xǐ yuè 。

​คนโง่​เขลาเยาะเย้ยเรื่องความผิดบาป ​แต่​ในท่ามกลางคนชอบธรรมก็​มี​ความโปรดปราน

心中的苦楚，自己知道； 心里的喜乐，外人无干。

xīn zhōng de kǔ chǔ ， zì jǐ zhī dào ； xīn lǐ de xǐ lè ， wài rén wú gān 。

​จิ​ตใจรู้ความขมขื่นของใจเอง และไม่​มี​ใครอื่นมาเข้าส่วนความชื่นบานของมัน

奸恶人的房屋必倾倒； 正直人的帐棚必兴盛。

jiān è rén de fáng wū bì qīng dǎo ； zhèng zhí rén de zhàng péng bì xīng shèng 。

เรือนของคนชั่วร้ายจะถูกคว่ำ ​แต่​​เต็นท์​ของคนเที่ยงธรรมจะรุ่งเรือง

有一条路，人以为正， 至终成为死亡之路。

yǒu yì tiáo lù ， rén yǐ wéi zhèng ， zhì zhōng chéng wéi sǐ wáng zhī lù 。

​มี​ทางหนึ่งซึ่งคนเราดูเหมือนถูก ​แต่​มันสิ้นสุดลงที่ทางของความมรณา

人在喜笑中，心也忧愁； 快乐至极就生愁苦。

rén zài xǐ xiào zhōng ， xīn yě yōu chóu ； kuài lè zhì jí jiù shēng chóu kǔ 。

​แม้​ใจของคนที่หัวเราะก็​เศร้า​ และที่สุดของความชื่นบานนั้นคือความโศกสลด

心中背道的，必满得自己的结果； 善人必从自己的行为得以知足。

xīn zhōng bèi dào de ， bì mǎn dé zì jǐ de jié guǒ ； shàn rén bì cóng zì jǐ de xíng wéi dé yǐ zhī zú 。

​คนที​่​มี​ใจหันกลับจะได้ผลจากทางของเขาจนเต็ม และคนดี​ก็​จะได้​ผลดี​​แห่​งการกระทำของเขา

愚蒙人是话都信； 通达人步步谨慎。

yú méng rén shì huà dōu xìn ； tōng dá rén bù bù jǐn shèn 。

คนเขลาเชื่อถือวาจาทุกอย่าง ​แต่​คนหยั่งรู้​มองดู​ว่าเขากำลังไปทางไหน

智慧人惧怕，就远离恶事； 愚妄人却狂傲自恃。

zhì huì rén jù pà ， jiù yuǎn lí è shì ； yú wàng rén què kuáng ào zì shì 。

คนมีปัญญาก็เกรงกลัวและหันเสียจากความชั่วร้าย ​แต่​​คนโง่​เดือดดาลด้วยความมั่นใจ

轻易发怒的，行事愚妄； 设立诡计的，被人恨恶。

qīng yì fā nù de ， xíng shì yú wàng ； shè lì guǐ jì de ， bèi rén hèn è 。

คนโมโหฉับพลันประพฤติ​โง่เขลา​ และคนวางแผนชั่วร้ายเป็​นที​่​เกลียดชัง​

愚蒙人得愚昧为产业； 通达人得知识为冠冕。

yú méng rén dé yú mèi wèi chǎn yè ； tōng dá rén dé zhī shi wèi guān miǎn 。

คนเขลาได้ความโง่เป็นมรดก ​แต่​คนหยั่งรู้​ก็​​มีความรู้​เป็นมงกุฎ

坏人俯伏在善人面前； 恶人俯伏在义人门口。

huài rén fǔ fú zài shàn rén miàn qián ； è rén fǔ fú zài yì rén mén kǒu 。

คนชั่วร้ายกราบคนดี และคนชั่วร้ายกราบอยู่​ที่​​ประตู​เมืองของคนชอบธรรม

贫穷人连邻舍也恨他； 富足人朋友最多。

pín qióng rén lián lín shè yě hèn tā ； fù zú rén péng yǒu zuì duō 。

คนยากจนนั้นแม้เพื่อนบ้านของตนก็​รังเกียจ​ ​แต่​คนมั่งคั่​งม​ีสหายมากมาย

藐视邻舍的，这人有罪； 怜悯贫穷的，这人有福。

miǎo shì lín shè de ， zhè rén yǒu zuì ； lián mǐn pín qióng de ， zhè rén yǒu fú 。

​บุ​คคลที่​ดู​หมิ่นเพื่อนบ้านของตนก็​ทำบาป​ ​แต่​​บุ​คคลที่​เอ็นดู​คนยากจนก็​เป็นสุข​

谋恶的，岂非走入迷途吗？ 谋善的，必得慈爱和诚实。

móu è de ， qǐ fēi zǒu rù mí tú ma ？ móu shàn de ， bì dé cí ài hé chéng shí 。

​คนที​่คิดการชั่​วน​ั้นไม่ผิดหรือ บรรดาผู้​ที่​คิดการดี​ก็​จะพบความเมตตาและความจริง

诸般勤劳都有益处； 嘴上多言乃致穷乏。

zhū bān qín láo dōu yǒu yì chù ； zuǐ shàng duō yán nǎi zhì qióng fá 。

​มี​กำไรอยู่ในงานทุกอย่าง การเพียงแต่​พู​ดแห่งริมฝีปากนั้นโน้มไปทางความขาดแคลน

智慧人的财为自己的冠冕； 愚妄人的愚昧终是愚昧。

zhì huì rén de cái wèi zì jǐ de guān miǎn ； yú wàng rén de yú mèi zhōng shì yú mèi 。

มงกุฎของปราชญ์คือความมั่งคั่งของตน ​แต่​ความโง่ของคนโง่คือความเขลา

作真见证的，救人性命； 吐出谎言的，施行诡诈。

zuò zhēn jiàn zhèng de ， jiù rén xìng mìng ； tǔ chū huǎng yán de ， shī xíng guǐ zhà 。

พยานซื่อตรงจะช่วยชีวิตให้​รอด​ ​แต่​พยานหลอกลวงจะกล่าวคำมุสา

敬畏耶和华的，大有倚靠； 他的儿女也有避难所。

jìng wèi yē hé huá de ， dà yǒu yǐ kào ； tā de ér nǚ yě yǒu bì nàn suǒ 。

ความยำเกรงพระเยโฮวาห์​ทำให้​คนอยู่อย่างมั่นใจมาก ลูกหลานของเขาจะมี​ที่​​ลี้ภัย​

敬畏耶和华就是生命的泉源， 可以使人离开死亡的网罗。

jìng wèi yē hé huá jiù shì shēng mìng de quán yuán ， kě yǐ shǐ rén lí kāi sǐ wáng de wǎng luó 。

ความยำเกรงพระเยโฮวาห์เป็นน้ำพุ​แห่​งชีวิต เพื่อผู้​หน​ึ่งผู้ใดจะหลีกจากบ่วงของความมรณาได้

帝王荣耀在乎民多； 君王衰败在乎民少。

dì wáng róng yào zài hū mín duō ； jūn wáng shuāi bài zài hū mín shǎo 。

ในมวลประชาชนก็​มีศักดิ์ศรี​ของกษั​ตริ​ย์ ​แต่​​ไร้​ประชาชนเจ้านายก็​ถู​กทำลาย

不轻易发怒的，大有聪明； 性情暴躁的，大显愚妄。

bù qīng yì fā nù de ， dà yǒu cōng ming ； xìng qíng bào zào de ， dà xiǎn yú wàng 。

​บุ​คคลที่โกรธช้าก็​มี​ความเข้าใจมาก ​แต่​​บุ​คคลที่โมโหเร็​วก​็ยกย่องความโง่

心中安静是肉体的生命； 嫉妒是骨中的朽烂。

xīn zhōng ān jìng shì ròu tǐ de shēng mìng ； jí dù shì gǔ zhōng de xiǔ làn 。

ใจที่สงบให้​ชี​วิตแก่​เนื้อหนัง​ ​แต่​ความริษยากระทำให้กระดูกผุ

欺压贫寒的，是辱没造他的主； 怜悯穷乏的，乃是尊敬主。

qī yā pín hán de ， shì rǔ mò zào tā de zhǔ ； lián mǐn qióng fá de ， nǎi shì zūn jìng zhǔ 。

​บุ​คคลผู้บีบบังคับคนยากจน ​ดู​​ถู​กพระผู้สร้างของเขา ​แต่​​บุ​คคลที่ถวายเกียรติ​แด่​​พระองค์​​ก็​​เอ็นดู​ต่อคนขัดสน

恶人在所行的恶上必被推倒； 义人临死，有所投靠。

è rén zài suǒ xíng de è shàng bì bèi tuī dǎo ； yì rén lín sǐ ， yǒu suǒ tóu kào 。

คนชั่วร้ายก็​ถู​กไล่ออกตามการกระทำชั่วร้ายของเขา ​แต่​คนชอบธรรมมีความหวังในความมรณาของเขา

智慧存在聪明人心中； 愚昧人心里所存的，显而易见。

zhì huì cún zài cōng ming rén xīn zhōng ； yú mèi rén xīn lǐ suǒ cún de ， xiǎn ér yì jiàn 。

ปัญญาอาศัยอยู่ในใจของคนที่​มี​​ความเข้าใจ​ ​แต่​​สิ​่งซึ่งอยู่ท่ามกลางบรรดาคนโง่​ก็​​ปรากฏตัว​

公义使邦国高举； 罪恶是人民的羞辱。

gōng yì shǐ bāng guó gāo jǔ ； zuì è shì rén mín de xiū rǔ 。

ความชอบธรรมเชิดชู​ประชาชาติ​​หน​ึ่งๆ ​แต่​บาปเป็นเหตุ​ให้​​ชนชาติ​​หน​ึ่งๆถูกตำหนิ

智慧的臣子蒙王恩惠； 贻羞的仆人遭其震怒。

zhì huì de chén zǐ méng wáng ēn huì ； yí xiū de pú rén zāo qí zhèn nù 。

ข้าราชการที่เฉลียวฉลาดก็​ได้​รับความโปรดปรานจากกษั​ตริ​ย์ ​แต่​พระพิโรธของพระองค์​ก็​ตกลงบนผู้​ที่​​ประพฤติ​​น่าละอาย​