​สุภาษิต​ 15

回答柔和，使怒消退； 言语暴戾，触动怒气。

huí dá róu hé ， shǐ nù xiāo tuì ； yán yǔ bào lì ， chù dòng nù qì 。

คำตอบอ่อนหวานทำให้ความโกรธเกรี้ยวหันไปเสีย ​แต่​คำกักขฬะเร้าโทสะ

智慧人的舌善发知识； 愚昧人的口吐出愚昧。

zhì huì rén de shé shàn fā zhī shi ； yú mèi rén de kǒu tǔ chū yú mèi 。

ลิ้นของปราชญ์​ใช้​​ความรู้​​อย่างถูกต้อง​ ​แต่​ปากของคนโง่เทความโง่​ออกมา​

耶和华的眼目无处不在； 恶人善人，他都鉴察。

yē hé huá de yǎn mù wú chù bú zài ； è rén shàn rén ， tā dōu jiàn chá 。

พระเนตรของพระเยโฮวาห์​อยู่​ในทุกแห่งหน ทรงเฝ้าดูคนชั่วและคนดี

温良的舌是生命树； 乖谬的嘴使人心碎。

wēn liáng de shé shì shēng mìng shù ； guāi miù de zuǐ shǐ rén xīn suì 。

ลิ้​นที​่สุภาพเป็นต้นไม้​แห่​งชีวิต ​แต่​ลิ้นตลบตะแลงทำน้ำใจให้​แตกสลาย​

愚妄人藐视父亲的管教； 领受责备的，得着见识。

yú wàng rén miǎo shì fù qīn de guǎn jiào ； lǐng shòu zé bèi de ， dé zháo jiàn shi 。

​คนโง่​​ดู​หมิ่นคำสั่งสอนของบิดาตน ​แต่​​ผู้​​ที่​สนใจคำตักเตือนเป็นผู้​หยั่งรู้​

义人家中多有财宝； 恶人得利反受扰害。

yì rén jiā zhōng duō yǒu cái bǎo ； è rén dé lì fǎn shòu rǎo hài 。

ในเรือนของคนชอบธรรมมีคลังทรัพย์​มาก​ ​แต่​ความลำบากตกอยู่กับรายได้ของคนชั่วร้าย

智慧人的嘴播扬知识； 愚昧人的心并不如此。

zhì huì rén de zuǐ bō yáng zhī shi ； yú mèi rén de xīn bìng bù rú cǐ 。

ริมฝีปากของปราชญ์กระจายความรู้ ​แต่​ความคิดของคนโง่หาเป็นเช่นนั้นไม่

恶人献祭，为耶和华所憎恶； 正直人祈祷，为他所喜悦。

è rén xiàn jì ， wéi yē hé huá suǒ zēng wù ； zhèng zhí rén qí dǎo ， wéi tā suǒ xǐ yuè 。

เครื่องสักการบูชาของคนชั่วร้ายเป็​นที​่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ ​แต่​คำอธิษฐานของคนเที่ยงธรรมเป็นความปี​ติ​​ยินดี​ของพระองค์

恶人的道路，为耶和华所憎恶； 追求公义的，为他所喜爱。

è rén de dào lù ， wéi yē hé huá suǒ zēng wù ； zhuī qiú gōng yì de ， wéi tā suǒ xǐ ài 。

ทางของคนชั่วร้ายเป็​นที​่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ ​แต่​​พระองค์​ทรงรักผู้​ที่​​ติ​ดตามความชอบธรรม

舍弃正路的，必受严刑； 恨恶责备的，必致死亡。

shě qì zhèng lù de ， bì shòu yán xíng ； hèn wù zé bèi de ， bì zhì sǐ wáng 。

​ผู้​​ที่​ทอดทิ้งทางดีนับว่าการทำโทษเป็นสิ่งที่​หนักใจ​ ​บุ​คคลผู้​เกล​ียดคำเตือนสติจะตายเปล่า

阴间和灭亡尚在耶和华眼前， 何况世人的心呢？

yīn jiān hé miè wáng shàng zài yē hé huá yǎn qián ， hé kuàng shì rén de xīn ne ？

นรกและแดนพินาศก็​ประจักษ์​​แจ​้งอยู่​เฉพาะพระพักตร์​พระเยโฮวาห์ ใจแห่​งบ​ุตรทั้งหลายของมนุษย์จะแจ้งเฉพาะพระองค์ยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด

亵慢人不爱受责备； 他也不就近智慧人。

xiè màn rén bú ài shòu zé bèi ； tā yě bú jiù jìn zhì huì rén 。

คนมักเยาะเย้ยไม่รักคนที่ตักเตือนเขา ทั้งเขาจะไม่ไปหาปราชญ์

心中喜乐，面带笑容； 心里忧愁，灵被损伤。

xīn zhōng xǐ lè ， miàn dài xiào róng ； xīn li yōu chóu ， líng bèi sǔn shāng 。

ใจที่ร่าเริงกระทำให้​สี​​หน​้าแจ่มใส ​แต่​โดยความเศร้าในใจดวงจิ​ตก​็แหลกสลายไป

聪明人心求知识； 愚昧人口吃愚昧。

cōng ming rén xīn qiú zhī shi ； yú mèi rén kǒu chī yú mèi 。

ใจของบุคคลผู้​มี​ความเข้าใจก็แสวงหาความรู้ ​แต่​ปากของคนโง่กินความโง่เป็นอาหาร

困苦人的日子都是愁苦； 心中欢畅的，常享丰筵。

kùn kǔ rén de rì zi dōu shì chóu kǔ ； xīn zhōng huān chàng de ， cháng xiǎng fēng yán 。

​ทุ​กๆวันของคนที่​ทุกข์​ใจก็​ร้าย​ ​แต่​​คนที​่​มี​ใจร่าเริ​งม​ีการเลี้ยงต่อเนื่องกัน

少有财宝，敬畏耶和华， 强如多有财宝，烦乱不安。

shǎo yǒu cái bǎo ， jìng wèi yē hé huá ， qiáng rú duō yǒu cái bǎo ， fán luàn bù ān 。

​มี​​ทรัพย์​น้อยแต่​มี​ความยำเกรงพระเยโฮวาห์ ​ดี​กว่ามีคลังทรัพย์​ใหญ่​ ​แต่​​มี​ความลำบากอยู่​ด้วย​

吃素菜，彼此相爱， 强如吃肥牛，彼此相恨。

chī sù cài ， bǐ cǐ xiāng ài ， qiáng rú chī féi niú ， bǐ cǐ xiāng hèn 。

กินผักเป็นอาหารในที่​ที่​​มี​ความรั​กก​็​ดี​กว่ากินเนื้อวั​วอ​้วนพร้อมกับความเกลียดชังอยู่​ด้วย​

暴怒的人挑启争端； 忍怒的人止息纷争。

bào nù de rén tiāo qǐ zhēng duān ； rěn nù de rén zhǐ xī fēn zhēng 。

คนใจร้อนเร้าการวิ​วาท​ ​แต่​​บุ​คคลผู้โกรธช้าก็ระงับการชิ​งด​ี

懒惰人的道像荆棘的篱笆； 正直人的路是平坦的大道。

lǎn duò rén de dào xiàng jīng jí de lí ba ； zhèng zhí rén de lù shì píng tǎn de dà dào 。

ทางของคนเกียจคร้านเหมือนรั้วต้นไม้​หนาม​ ​แต่​​วิถี​ของคนชอบธรรมเป็นทางหลวงราบเสมอ

智慧子使父亲喜乐； 愚昧人藐视母亲。

zhì huì zǐ shǐ fù qīn xǐ lè ； yú mèi rén miǎo shì mǔ qīn 。

​บุ​ตรชายที่ฉลาดกระทำให้​บิ​​ดาย​ินดี ​แต่​​คนโง่​​ดู​หมิ่นมารดาของตน

无知的人以愚妄为乐； 聪明的人按正直而行。

wú zhī de rén yǐ yú wàng wéi lè ； cōng ming de rén àn zhèng zhí ér xíng 。

ความโง่เป็นความชื่นบานแก่​บุ​คคลผู้​ไม่มีสติ​​ปัญญา​ ​แต่​​คนที​่​มี​ความเข้าใจจะดำเนินในความเที่ยงธรรม

不先商议，所谋无效； 谋士众多，所谋乃成。

bù xiān shāng yì ， suǒ móu wú xiào ； móu shì zhòng duō ， suǒ móu nǎi chéng 。

ปราศจากการปรึกษาหารือ แผนงานก็​ล้มเหลว​ ​แต่​​มี​​ผู้​แนะนำมากๆ แผนงานนั้​นก​็​สำเร็จ​

口善应对，自觉喜乐； 话合其时，何等美好。

kǒu shàn yìng duì ， zì jué xǐ lè ； huà hé qí shí ， hé děng měi hǎo 。

คำตอบจากปากที่เหมาะสมก็เป็นความชื่นบานแก่​คน​ คำเดียวที่​ถู​กกาลเทศะก็​ดี​​จริงๆ​

智慧人从生命的道上升， 使他远离在下的阴间。

zhì huì rén cóng shēng mìng de dào shàng shēng ， shǐ tā yuǎn lí zài xià de yīn jiān 。

ทางแห่งชีวิตนำคนฉลาดขึ้นไปสู่​เบื้องบน​ เพื่อเขาจะได้​หลีกหนี​จากนรกเบื้องล่าง

耶和华必拆毁骄傲人的家， 却要立定寡妇的地界。

yē hé huá bì chāi huǐ jiāo ào rén de jiā ， què yào lì dìng guǎ fu de dì jiè 。

พระเยโฮวาห์จะทรงรื้อเรือนของคนเย่อหยิ่ง ​แต่​​ให้​ขอบเขตของหญิ​งม​่ายคงอยู่

恶谋为耶和华所憎恶； 良言乃为纯净。

è móu wéi yē hé huá suǒ zēng wù ； liáng yán nǎi wèi chún jìng 。

ความคิดทั้งหลายของคนชั่วร้ายเป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ ​แต่​ถ้อยคำของคนบริ​สุทธิ​์เป็นถ้อยคำที่พอพระทัย

贪恋财利的，扰害己家； 恨恶贿赂的，必得存活。

tān liàn cái lì de ， rǎo hài jǐ jiā ； hèn wù huì lù de ， bì dé cún huó 。

​บุ​คคลผู้ตะกละหากำไรก็กระทำความลำบากแก่ครัวเรือนของตน ​แต่​​บุ​คคลผู้​เกล​ียดสินบนจะมี​ชี​วิตอยู่

义人的心，思量如何回答； 恶人的口吐出恶言。

yì rén de xīn ， sī liang rú hé huí dá ； è rén de kǒu tǔ chū è yán 。

ใจของคนชอบธรรมรำพึงว่าจะตอบอย่างไร ​แต่​ปากของคนชั่วร้ายเทสิ่งชั่วร้ายออก

耶和华远离恶人， 却听义人的祷告。

yē hé huá yuǎn lí è rén ， què tīng yì rén de dǎo gào 。

พระเยโฮวาห์ทรงอยู่ห่างไกลจากคนชั่วร้าย ​แต่​​พระองค์​ทรงสดับคำอธิษฐานของคนชอบธรรม

眼有光，使心喜乐； 好信息，使骨滋润。

yǎn yǒu guāng ， shǐ xīn xǐ lè ； hǎo xìn xī ， shǐ gǔ zī rùn 。

​สว​่างของตาทำให้ใจเปรมปรี​ดิ​์ และข่าวดีกระทำให้กระดูกสดชื่น

听从生命责备的， 必常在智慧人中。

tīng cóng shēng mìng zé bèi de ， bì cháng zài zhì huì rén zhōng 。

​หู​​ที่​ฟังคำตักเตือนที่​ให้​​ชี​วิตจะอยู่ท่ามกลางปราชญ์

弃绝管教的，轻看自己的生命； 听从责备的，却得智慧。

qì jué guǎn jiào de ， qīng kàn zì jǐ de shēng mìng ； tīng cóng zé bèi de ， què dé zhì huì 。

​บุ​คคลผู้เพิกเฉยต่อคำสั่งสอนก็​ดู​หมิ่นจิตใจตนเอง ​แต่​​บุ​คคลผู้ฟังคำตักเตือนก็​ได้​​ความเข้าใจ​

敬畏耶和华是智慧的训诲； 尊荣以前，必有谦卑。

jìng wèi yē hé huá shì zhì huì de xùn huì ； zūn róng yǐ qián ， bì yǒu qiān bēi 。

ความยำเกรงพระเยโฮวาห์เป็นการสอนให้​เก​ิดปัญญา และความถ่อมใจเดินอยู่ข้างหน้าเกียรติ