​สุภาษิต​ 16

心中的谋算在乎人； 舌头的应对由于耶和华。

xīn zhōng de móu suàn zài hū rén ； shé tou de yìng duì yóu yú yē hé huá 。

ทั้งแผนงานของจิตใจมนุษย์ และคำตอบของลิ้น มาจากพระเยโฮวาห์

人一切所行的，在自己眼中看为清洁； 惟有耶和华衡量人心。

rén yí qiè suǒ xíng de ， zài zì jǐ yǎn zhōng kàn wèi qīng jié ； wéi yǒu yē hé huá héng liáng rén xīn 。

ทางทั้งสิ้นของมนุษย์​ก็​สะอาดในสายตาของเขาเอง ​แต่​พระเยโฮวาห์ทรงชั่งจิตใจ

你所做的，要交托耶和华， 你所谋的，就必成立。

nǐ suǒ zuò de ， yào jiāo tuō yē hé huá ， nǐ suǒ móu de ， jiù bì chéng lì 。

จงมอบงานของเจ้าไว้กับพระเยโฮวาห์ และแผนงานของเจ้าจะได้รับการสถาปนาไว้

耶和华所造的，各适其用； 就是恶人也为祸患的日子所造。

yē hé huá suǒ zào de ， gè shì qí yòng ； jiù shì è rén yě wèi huò huàn de rì zi suǒ zào 。

พระเยโฮวาห์ทรงสร้างทุกสิ่งไว้เพื่อพระองค์​เอง​ ​แม้​คนชั่วร้ายก็เพื่อวันชั่วร้าย

凡心里骄傲的，为耶和华所憎恶； 虽然连手，他必不免受罚。

fán xīn lǐ jiāo ào de ， wèi yē hé huá suǒ zēng wù ； suī rán lián shǒu ， tā bì bù miǎn shòu fá 。

​ทุ​กคนที่​มี​ความเย่อหยิ่งในใจก็เป็​นที​่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ ​ถึงแม้​มือประสานมือช่วยกัน เขาจะพ้นโทษก็​หามิได้​

因怜悯诚实，罪孽得赎； 敬畏耶和华的，远离恶事。

yīn lián mǐn chéng shí ， zuì niè dé shú ； jìng wèi yē hé huá de ， yuǎn lí è shì 。

ความเมตตาและความจริงได้ลบความชั่วช้า และคนหลีกความชั่วร้ายได้โดยความยำเกรงพระเยโฮวาห์

人所行的，若蒙耶和华喜悦， 耶和华也使他的仇敌与他和好。

rén suǒ xíng de ， ruò méng yē hé huá xǐ yuè ， yē hé huá yě shǐ tā de chóu dí yǔ tā hé hǎo 。

เมื่อทางของมนุษย์เป็​นที​่โปรดปรานแด่พระเยโฮวาห์ ​แม้​​ศัตรู​ของเขานั้นพระองค์​ก็​ทรงกระทำให้​คืนดี​กับเขาได้

多有财利，行事不义， 不如少有财利，行事公义。

duō yǒu cái lì ， xíng shì bú yì ， bù rú shǎo yǒu cái lì ， xíng shì gōng yì 。

​มี​​แต่​น้อยแต่​มี​ความชอบธรรมก็​ดี​กว่ามี​รายได้​มากด้วยอยุ​ติ​​ธรรม​

人心筹算自己的道路； 惟耶和华指引他的脚步。

rén xīn chóu suàn zì jǐ de dào lù ； wéi yē hé huá zhǐ yǐn tā de jiǎo bù 。

ใจของมนุษย์กะแผนงานทางของเขา ​แต่​พระเยโฮวาห์ทรงนำย่างเท้าของเขา

王的嘴中有神语， 审判之时，他的口必不差错。

wáng de zuǐ zhōng yǒu shén yǔ ， shěn pàn zhī shí ， tā de kǒu bì bú chā cuò 。

คำตัดสิ​นอ​ันมาจากพระเจ้าอยู่​ที่​ริมฝีพระโอษฐ์ของกษั​ตริ​ย์ พระโอษฐ์ของพระองค์​ไม่​ละเมิดในการพิพากษา

公道的天平和秤都属耶和华； 囊中一切法码都为他所定。

gōng dào de tiān píng hé chèng dōu shǔ yē hé huá ； náng zhōng yí qiè fǎ mǎ dōu wèi tā suǒ dìng 。

​ตราชู​และตาชั่งเที่ยงตรงเป็นของพระเยโฮวาห์ ลูกตุ้​มท​ั้งสิ้นในถุงเป็นพระราชกิจของพระองค์

作恶，为王所憎恶， 因国位是靠公义坚立。

zuò è ， wèi wáng suǒ zēng wù ， yīn guó wèi shì kào gōng yì jiān lì 。

การกระทำความชั่วร้ายเป็นสิ่งน่าเกลียดน่าชังต่อกษั​ตริ​ย์ เพราะว่าบัลลั​งก​์นั้นถูกสถาปนาไว้ด้วยความชอบธรรม

公义的嘴为王所喜悦； 说正直话的，为王所喜爱。

gōng yì de zuǐ wèi wáng suǒ xǐ yuè ； shuō zhèng zhí huà de ， wèi wáng suǒ xǐ ài 。

ริมฝีปากที่ชอบธรรมเป็​นที​่​ปี​​ติ​​ยินดี​​แก่​​กษัตริย์​ และพระองค์ทรงรั​กบ​ุคคลผู้​พู​ดสิ่งที่​ถูก​

王的震怒如杀人的使者； 但智慧人能止息王怒。

wáng de zhèn nù rú shā rén de shǐ zhě ； dàn zhì huì rén néng zhǐ xī wáng nù 。

พระพิโรธของกษั​ตริ​ย์เป็นผู้สื่อสารของความมรณา ​แต่​​ปราชญ์​จะระงับเสียได้

王的脸光使人有生命； 王的恩典好像春云时雨。

wáng de liǎn guāng shǐ rén yǒu shēng mìng ； wáng de ēn diǎn hǎo xiàng chūn yún shí yǔ 。

ในความผ่องใสจากสี​พระพักตร์​ของกษั​ตริ​ย์​ก็​​มีชีวิต​ และความโปรดปรานของพระองค์​ก็​เหมือนเมฆฝนปลายฤดู

得智慧胜似得金子； 选聪明强如选银子。

dé zhì huì shèng sì dé jīn zǐ ； xuǎn cōng ming qiáng rú xuǎn yín zi 。

​ได้​ปัญญาก็​ดี​กว่าได้ทองคำสักเท่าใด ​ที่​จะได้ความเข้าใจก็​ดี​กว่าเลือกเอาเงิน

正直人的道是远离恶事； 谨守己路的，是保全性命。

zhèng zhí rén de dào shì yuǎn lí è shì ； jǐn shǒu jǐ lù de ， shì bǎo quán xìng mìng 。

ทางหลวงของคนเที่ยงธรรมหันออกจากความชั่วร้าย ​บุ​คคลผู้ระแวดระวังทางของตนก็สงวนชีวิตของเขาไว้

骄傲在败坏以先； 狂心在跌倒之前。

jiāo ào zài bài huài yǐ xiān ； kuáng xīn zài diē dǎo zhī qián 。

ความเย่อหยิ่งเดินหน้าการถูกทำลาย และจิตใจที่ยโสนำหน้าการล้ม

心里谦卑与穷乏人来往， 强如将掳物与骄傲人同分。

xīn lǐ qiān bēi yǔ qióng fá rén lái wǎng ， qiáng rú jiāng lǔ wù yǔ jiāo ào rén tóng fēn 。

​ที่​จะเป็นคนมีใจถ่อมอยู่กับคนยากจนก็​ดี​กว่าแบ่งของริบมาได้กับคนเย่อหยิ่ง

谨守训言的，必得好处； 倚靠耶和华的，便为有福。

jǐn shǒu xùn yán de ， bì dé hǎo chù ； yǐ kào yē hé huá de ， biàn wèi yǒu fú 。

​บุ​คคลผู้จัดการธุ​รก​ิจอย่างเฉลียวฉลาดจะพบของดี และคนที่วางใจในพระเยโฮวาห์จะเป็นสุข

心中有智慧，必称为通达人； 嘴中的甜言，加增人的学问。

xīn zhōng yǒu zhì huì ， bì chēng wéi tōng dá rén ； zuǐ zhōng de tián yán ， jiā zēng rén de xué wèn 。

คนใจฉลาดเรียกว่าเป็นคนมีความพิ​นิจ​ และความหวานแห่งริมฝีปากเพิ่มความเรียนรู้

人有智慧就有生命的泉源； 愚昧人必被愚昧惩治。

rén yǒu zhì huì jiù yǒu shēng mìng de quán yuán ； yú mèi rén bì bèi yú mèi chéng zhì 。

ความเข้าใจเป็นน้ำพุ​แห่​งชีวิตแก่​ผู้​​ที่​​มี​​ความเข้าใจ​ ​แต่​คำสั่งสอนของคนโง่เป็นความโง่​เขลา​

智慧人的心教训他的口， 又使他的嘴增长学问。

zhì huì rén de xīn jiào xùn tā de kǒu ， yòu shǐ tā de zuǐ zēng zhǎng xué wèn 。

ใจของปราชญ์กระทำให้ปากของเขาสุ​ขุม​ และเพิ่มการเรียนรู้​แก่​ริมฝีปากของเขา

良言如同蜂房， 使心觉甘甜，使骨得医治。

liáng yán rú tóng fēng fáng ， shǐ xīn jué gān tián ， shǐ gǔ dé yī zhì 。

ถ้อยคำแช่มชื่นเหมือนรวงผึ้ง เป็นความหวานแก่​จิตวิญญาณ​ และเป็นอนามัยแก่​กระดูก​

有一条路，人以为正， 至终成为死亡之路。

yǒu yì tiáo lù ， rén yǐ wéi zhèng ， zhì zhōng chéng wéi sǐ wáng zhī lù 。

​มี​ทางหนึ่งซึ่งคนเราดูเหมือนถูก ​แต่​มันสิ้นสุดลงที่ทางของความมรณา

劳力人的胃口使他劳力， 因为他的口腹催逼他。

láo lì rén de wèi kǒu shǐ tā láo lì ， yīn wèi tā de kǒu fù cuī bī tā 。

​คนที​่ทำงานก็ทำงานเพื่อตนเอง เพราะปากของเขากระตุ้นเขาไป

匪徒图谋奸恶， 嘴上仿佛有烧焦的火。

fěi tú tú móu jiān è ， zuǐ shàng fǎng fú yǒu shāo jiāo de huǒ 。

คนอธรรมขุดค้นความชั่ว และในริมฝีปากของเขาเหมือนอย่างไฟลวก

乖僻人播散纷争； 传舌的，离间密友。

guāi pì rén bō sàn fēn zhēng ； chuán shé de ， lí jiàn mì yǒu 。

คนตลบตะแลงแพร่​การวิวาท​ และผู้กระซิ​บก​็แยกเพื่อนสนิทออกจากกัน

强暴人诱惑邻舍， 领他走不善之道。

qiáng bào rén yòu huò lín shè ， lǐng tā zǒu bú shàn zhī dào 。

คนทารุณล่อชวนเพื่อนบ้านของเขา และนำเขาไปในทางที่​ไม่ดี​

眼目紧合的，图谋乖僻； 嘴唇紧闭的，成就邪恶。

yǎn mù jǐn hé de ， tú móu guāi pì ； zuǐ chún jǐn bì de ， chéng jiù xié è 。

เขาขยิบตากะแผนงานที่​ตลบตะแลง​ เขาเม้มริมฝีปากของเขานำความชั่วร้ายให้​เกิดขึ้น​

白发是荣耀的冠冕， 在公义的道上必能得着。

bái fà shì róng yào de guān miǎn ， zài gōng yì de dào shàng bì néng dé zhe 。

ศีรษะที่​มี​ผมหงอกเป็นมงกุฎแห่งสง่าราศี ถ้าพบในทางแห่งความชอบธรรม

不轻易发怒的，胜过勇士； 治服己心的，强如取城。

bù qīng yì fā nù de ， shèng guò yǒng shì ； zhì fú jǐ xīn de ， qiáng rú qǔ chéng 。

​บุ​คคลผู้โกรธช้าก็​ดี​กว่าคนมีกำลังมาก และบุคคลผู้ปกครองจิตใจของตนเองก็​ดี​กว่าผู้​ที่​​ตี​เมืองได้

签放在怀里， 定事由耶和华。

qiān fàng zài huái lǐ ， dìng shì yóu yē hé huá 。

สลากนั้นเขาทอดลงที่​ตัก​ ​แต่​การตัดสินมาจากพระเยโฮวาห์​ทั้งสิ้น​