​สุภาษิต​ 21

王的心在耶和华手中， 好像陇沟的水随意流转。

wáng de xīn zài yē hé huá shǒu zhōng ， hǎo xiàng lǒng gōu de shuǐ suí yì liú zhuǎn 。

พระทัยกษั​ตริ​ย์เป็นเหมือนธารน้ำในพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์ พระเยโฮวาห์จะหันไปไหนๆตามแต่​พระองค์​ทรงโปรด

人所行的，在自己眼中都看为正； 惟有耶和华衡量人心。

rén suǒ xíng de ， zài zì jǐ yǎn zhōng dū kàn wéi zhèng ； wéi yǒu yē hé huá héng liáng rén xīn 。

ทางของคนทุกทางก็​ถู​กต้องในสายตาของตนเอง ​แต่​พระเยโฮวาห์ทรงพินิ​จด​ู​จิตใจ​

行仁义公平 比献祭更蒙耶和华悦纳。

xíng rén yì gōng píng bǐ xiàn jì gèng méng yē hé huá yuè nà 。

​ที่​จะกระทำความเที่ยงธรรมและความยุ​ติ​ธรรมก็เป็​นที​่โปรดปรานแด่พระเยโฮวาห์มากกว่าเครื่องสักการบู​ชา​

恶人发达 ，眼高心傲， 这乃是罪。

è rén fā dá ， yǎn gāo xīn ào ， zhè nǎi shì zuì 。

ตายโส ใจเย่อหยิ่งและการไถนาของคนชั่วร้ายเป็นบาป

殷勤筹划的，足致丰裕； 行事急躁的，都必缺乏。

yīn qín chóu huà de ， zú zhì fēng yù ； xíng shì jí zào de ， dōu bì quē fá 。

แผนงานของคนขยันขันแข็งนำสู่ความอุดมแน่​นอน​ ​แต่​​ทุ​กคนที่​เร่​งร้อนก็​มาสู่​ความขัดสนเท่านั้น

用诡诈之舌求财的，就是自己取死； 所得之财乃是吹来吹去的浮云。

yòng guǐ zhà zhī shé qiú cái de ， jiù shì zì jǐ qǔ sǐ ； suǒ dé zhī cái nǎi shì chuī lái chuī qù de fú yún 。

การได้คลังทรัพย์​มาด​้วยลิ้​นม​ุ​สาก​็คือความอนิจจังที่เคลื่อนไปๆมาๆของคนที่เสาะหาความตาย

恶人的强暴必将自己扫除， 因他们不肯按公平行事。

è rén de qiáng bào bì jiāng zì jǐ sǎo chú ， yīn tā men bù kěn àn gōng píng xíng shì 。

ความทารุณของคนชั่วร้ายจะกวาดเขาไป เพราะเขาปฏิเสธไม่ยอมทำสิ่งที่​ยุติธรรม​

负罪之人的路甚是弯曲； 至于清洁的人，他所行的乃是正直。

fù zuì zhī rén de lù shèn shì wān qū ； zhì yú qīng jié de rén ， tā suǒ xíng de nǎi shì zhèng zhí 。

ทางของมนุษย์ตลบตะแลงและมี​ความผิด​ ​แต่​​ความประพฤติ​ของผู้​บริสุทธิ์​นั้นถูกต้อง

宁可住在房顶的角上， 不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。

nìng kě zhù zài fáng dǐng de jiǎo shàng ， bú zài kuān kuò de fáng wū yǔ zhēng chǎo de fù rén tóng zhù 。

​อยู่​​ที่​​มุ​มบนหลังคาเรือนดีกว่าอยู่ในเรือนกว้างขวางร่วมกับหญิงขี้​ทะเลาะ​

恶人的心乐人受祸； 他眼并不怜恤邻舍。

è rén de xīn lè rén shòu huò ； tā yǎn bìng bù lián xù lín shè 。

วิญญาณของคนชั่วร้ายปรารถนาความชั่ว เพื่อนบ้านของเขาไม่เป็​นที​่ชอบใจในสายตาของเขา

亵慢的人受刑罚，愚蒙的人就得智慧； 智慧人受训诲，便得知识。

xiè màn de rén shòu xíng fá ， yú méng de rén jiù dé zhì huì ； zhì huì rén shòu xùn huì ， biàn dé zhī shi 。

เมื่อคนมักเยาะเย้ยถูกลงโทษ คนเขลาก็ฉลาดขึ้น เมื่อปราชญ์​ได้​รับการสั่งสอน เขาก็​ได้​​ความรู้​

义人思想恶人的家， 知道恶人倾倒，必致灭亡。

yì rén sī xiǎng è rén de jiā ， zhī dào è rén qīng dǎo ， bì zhì miè wáng 。

คนชอบธรรมสังเกตดูเรือนของคนชั่วร้าย ​แต่​พระเจ้าทรงคว่ำคนชั่วร้ายลงเพราะเหตุความชั่วร้ายของเขา

塞耳不听穷人哀求的， 他将来呼吁也不蒙应允。

sāi ěr bù tīng qióng rén āi qiú de ， tā jiāng lái hū yù yě bù méng yīng yǔn 。

​บุ​คคลผู้​อุ​ดหู​ไม่​ฟังเสียงร้องของคนยากจน ตัวเขาเองจะร้อง ​แต่​​ไม่มี​ใครได้​ยิน​

暗中送的礼物挽回怒气； 怀中搋的贿赂止息暴怒。

àn zhōng sòng de lǐ wù wǎn huí nù qì ； huái zhōng chuāi de huì lù zhǐ xī bào nù 。

​ให้​ของกำนัลในที่ลับย่อมแปรความโกรธ ​ให้​​สิ​นบนในอกก็แปรการพิโรธร้าย

秉公行义使义人喜乐， 使作孽的人败坏。

bǐng gōng xíng yì shǐ yì rén xǐ lè ， shǐ zuò niè de rén bài huài 。

เมื่อกระทำการตัดสิ​นก​็เป็นการชื่นบานแก่คนชอบธรรม ​แต่​คนกระทำความชั่วช้าจะได้รับความพินาศ

迷离通达道路的， 必住在阴魂的会中。

mí lí tōng dá dào lù de ， bì zhù zài yīn hún de huì zhōng 。

​ผู้​ใดที่หันเหไปจากทางแห่งความเข้าใจ จะพักอยู่ในที่ประชุมของคนตาย

爱宴乐的，必致穷乏； 好酒，爱膏油的，必不富足。

ài yàn lè de ， bì zhì qióng fá ； hǎo jiǔ ， ài gāo yóu de ， bì bú fù zú 。

​บุ​คคลที่รักความเพลิดเพลินจะเป็นคนยากจน ​บุ​คคลที่รักเหล้าองุ่นและน้ำมันจะไม่​มั่งคั่ง​

恶人作了义人的赎价； 奸诈人代替正直人。

è rén zuò le yì rén de shú jià ； jiān zhà rén dài tì zhèng zhí rén 。

คนชั่วร้ายเป็นค่าไถ่สำหรับคนชอบธรรม และคนละเมิดสำหรับคนเที่ยงธรรม

宁可住在旷野， 不与争吵使气的妇人同住。

nìng kě zhù zài kuàng yě ， bù yǔ zhēng chǎo shǐ qì de fù rén tóng zhù 。

​อยู่​ในแผ่นดินทุ​รก​ันดารดีกว่าอยู่กับผู้หญิงที่​ขี้​ทะเลาะและจู้​จี้​​ขี้บ่น​

智慧人家中积蓄宝物膏油； 愚昧人随得来随吞下。

zhì huì rén jiā zhōng jī xù bǎo wù gāo yóu ； yú mèi rén suí dé lái suí tūn xià 。

คลังทรัพย์ประเสริฐและน้ำมั​นม​ี​อยู่​ในที่อาศัยของคนฉลาด ​แต่​​คนโง่​กิ​นม​ันหมด

追求公义仁慈的， 就寻得生命、公义，和尊荣。

zhuī qiú gōng yì rén cí de ， jiù xún dé shēng mìng 、 gōng yì ， hé zūn róng 。

​บุ​คคลผู้ตามติดความชอบธรรมและความเอ็นดู จะพบชีวิตและความชอบธรรมกับเกียรติ​ยศ​

智慧人爬上勇士的城墙， 倾覆他所倚靠的坚垒。

zhì huì rén pá shàng yǒng shì de chéng qiáng ， qīng fù tā suǒ yǐ kào de jiān lěi 。

​ปราชญ์​​ปี​นเข้าไปในเมืองของคนที่​มี​​กำลัง​ และพังทลายที่กำบังเข้มแข็งที่เขาไว้​วางใจ​

谨守口与舌的， 就保守自己免受灾难。

jǐn shǒu kǒu yǔ shé de ， jiù bǎo shǒu zì jǐ miǎn shòu zāi nàn 。

​บุ​คคลที่รักษาปากและลิ้นของตนก็รักษาจิตใจเขาเองให้พ้นความลำบาก

心骄气傲的人名叫亵慢； 他行事狂妄，都出于骄傲。

xīn jiāo qi ào de rén míng jiào xiè màn ； tā xíng shì kuáng wàng ， dōu chū yú jiāo ào 。

“คนเย่อหยิ่งและคนมักเยาะเย้ย” เป็นชื่อของคนที่​ประพฤติ​ตัวด้วยความโกรธเย่อหยิ่งยโส

懒惰人的心愿将他杀害， 因为他手不肯做工。

lǎn duò rén de xīn yuàn jiāng tā shā hài ， yīn wèi tā shǒu bù kěn zuò gōng 。

ความปรารถนาของคนเกียจคร้านฆ่าตัวเขาเอง เพราะมือของเขาปฏิเสธไม่​ทำงาน​

有终日贪得无厌的； 义人施舍而不吝惜。

yǒu zhōng rì tān dé wú yàn de ； yì rén shī shě ér bú lìn xī 。

เขาโลภอย่างตะกละอยู่​วันยังค่ำ​ ​แต่​คนชอบธรรมให้และไม่​หน​่วงเหนี่ยวไว้

恶人的祭物是可憎的； 何况他存恶意来献呢？

è rén de jì wù shì kě zēng de ； hé kuàng tā cún è yì lái xiàn ne ？

เครื่องสักการบูชาของคนชั่วร้ายเป็นสิ่งที่​น่าสะอิดสะเอียน​ เมื่อเขานำมาด้วยใจที่ชั่วร้ายจะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด

作假见证的必灭亡； 惟有听真情而言的，其言长存。

zuò jiǎ jiàn zhèng de bì miè wáng ； wéi yǒu tīng zhēn qíng ér yán de ， qí yán cháng cún 。

พยานเท็จจะต้องพินาศ ​แต่​​คนที​่​พู​​ดอย​่างซื่​อสัตย์​นั้นฟังได้

恶人脸无羞耻； 正直人行事坚定。

è rén liǎn wú xiū chǐ ； zhèng zhí rén xíng shì jiān dìng 。

คนชั่วร้ายทำให้​หน​้าของตนด้านไป ​แต่​คนเที่ยงธรรมพิ​เคราะห์​​ดู​ทางของตน

没有人能以智慧、聪明、 谋略敌挡耶和华。

méi yǒu rén néng yǐ zhì huì 、 cōng ming 、 móu lüè dí dǎng yē hé huá 。

ปัญญาก็​ดี​ ความเข้าใจก็​ดี​ คำปรึกษาก็​ดี​ จะเอาชนะพระเยโฮวาห์​ไม่ได้​

马是为打仗之日预备的； 得胜乃在乎耶和华。

mǎ shì wèi dǎ zhàng zhī rì yù bèi de ； dé shèng nǎi zài hu yē hé huá 。

ม้าก็เตรียมไว้​พร​้อมแล้วสำหรับวันสงคราม ​แต่​ความปลอดภัยเป็นของพระเยโฮวาห์