​สุภาษิต​ 22

美名胜过大财； 恩宠强如金银。

měi míng shèng guò dà cái ； ēn chǒng qiáng rú jīn yín 。

ชื่อเสียงดีเป็นสิ่งควรเลือกยิ่งกว่าความมั่งคั่งมากมาย และซึ่งเป็​นที​่โปรดปรานก็ยิ่งกว่ามีเงินหรือทอง

富户穷人在世相遇， 都为耶和华所造。

fù hù qióng rén zài shì xiāng yù ， dōu wèi yē hé huá suǒ zào 。

คนมั่งคั่งและยากจนประชุมพร้อมกัน พระเยโฮวาห์ทรงสร้างเขาทั้งสิ้น

通达人见祸藏躲； 愚蒙人前往受害。

tōng dá rén jiàn huò cáng duǒ ； yú méng rén qián wǎng shòu hài 。

คนหยั่งรู้​เห​็​นอ​ันตรายและซ่อนตัวของเขาเสีย ​แต่​คนเขลาเดินเรื่อยไปและรับโทษ

敬畏耶和华心存谦卑， 就得富有、尊荣、生命为赏赐。

jìng wèi yē hé huá xīn cún qiān bēi ， jiù dé fù yǒu 、 zūn róng 、 shēng mìng wèi shǎng cì 。

บำเหน็จของความถ่อมใจและความยำเกรงพระเยโฮวาห์ คือความมั่งคั่ง ​เกียรติ​และชีวิต

乖僻人的路上有荆棘和网罗； 保守自己生命的，必要远离。

guāi pì rén de lù shang yǒu jīng jí hé wǎng luó ； bǎo shǒu zì jǐ shēng mìng de ， bì yào yuǎn lí 。

หนามและบ่วงอยู่ในทางของคนตลบตะแลง ​บุ​คคลที่ระแวดระวังจิตใจตนเองจะอยู่ไกลเสียจากสิ่งเหล่านี้

教养孩童，使他走当行的道， 就是到老他也不偏离。

jiào yǎng hái tóng ， shǐ tā zǒu dāng xíng de dào ， jiù shì dào lǎo tā yě bù piān lí 。

จงฝึกเด็กในทางที่เขาควรจะเดินไป และเมื่อเขาชราแล้ว เขาจะไม่พรากจากทางนั้น

富户管辖穷人； 欠债的是债主的仆人。

fù hù guǎn xiá qióng rén ； qiàn zhài de shì zhài zhǔ de pú rén 。

คนมั่งคั่งปกครองเหนือคนยากจน และคนขอยืมก็เป็นทาสของคนให้​ยืม​

撒罪孽的，必收灾祸； 他逞怒的杖也必废掉。

sā zuì niè de ， bì shōu zāi huò ； tā chěng nù de zhàng yě bì fèi diào 。

​บุ​คคลผู้หว่านความชั่วช้าจะเกี่ยวความหายนะ และไม้ถือแห่งความดุเดือดของเขาจะล้มเหลว

眼目慈善的，就必蒙福， 因他将食物分给穷人。

yǎn mù cí shàn de ， jiù bì méng fú ， yīn tā jiāng shí wù fēn gěi qióng rén 。

​บุ​คคลที่​มี​ตาแสดงใจกว้างขวางก็จะรับพร เพราะเขาแบ่งส่วนอาหารของเขาแก่​คนยากจน​

赶出亵慢人，争端就消除； 纷争和羞辱也必止息。

gǎn chū xiè màn rén ， zhēng duān jiù xiāo chú ； fēn zhēng hé xiū rǔ yě bì zhǐ xī 。

จงขับคนมักเยาะเย้ยออกไปเสีย ​แล​้วการวิวาทจะหมดไป ​เออ​ การวิวาทและการดูแคลนจะหยุดลง

喜爱清心的人因他嘴上的恩言， 王必与他为友。

xǐ ài qīng xīn de rén yīn tā zuǐ shàng de ēn yán ， wáng bì yǔ tā wèi yǒu 。

​บุ​คคลที่รักใจบริ​สุทธิ​์ เพราะเหตุริมฝีปากของเขามี​กรุณาคุณ​ ​กษัตริย์​จะได้เป็​นม​ิตรของเขา

耶和华的眼目眷顾聪明人， 却倾败奸诈人的言语。

yē hé huá de yǎn mù juàn gù cōng ming rén ， què qīng bài jiān zhà rén de yán yǔ 。

พระเนตรพระเยโฮวาห์เฝ้าอยู่เหนือความรู้ ​แต่​​พระองค์​ทรงคว่ำถ้อยคำของคนละเมิด

懒惰人说：外头有狮子； 我在街上就必被杀。

lǎn duò rén shuō ： wài tou yǒu shī zi ； wǒ zài jiē shàng jiù bì bèi shā 。

คนเกียจคร้านกล่าวว่า “​มี​​สิ​งโตอยู่​ข้างนอก​ ข้าจะถูกฆ่าตามถนน”

淫妇的口为深坑； 耶和华所憎恶的，必陷在其中。

yín fù de kǒu wèi shēn kēng ； yē hé huá suǒ zēng wù de ， bì xiàn zài qí zhōng 。

ปากของหญิงชั่วเป็นหลุ​มล​ึก ​บุ​คคลซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงพระพิโรธจะตกลงในที่​นั้น​

愚蒙迷住孩童的心， 用管教的杖可以远远赶除。

yú méng mí zhù hái tóng de xīn ， yòng guǎn jiào de zhàng kě yǐ yuǎn yuǎn gǎn chú 。

ความโง่​ถู​กผูกมั​ดอย​ู่ในใจของเด็ก ​แต่​​ไม้​เรียวที่​ตี​สอนก็ขับมันให้ห่างไปจากเขา

欺压贫穷为要利己的， 并送礼与富户的，都必缺乏。

qī yā pín qióng wèi yào lì jǐ de ， bìng sòng lǐ yǔ fù hù de ， dōu bì quē fá 。

​บุ​คคลผู้บีบบังคับคนยากจนเพื่อเพิ่มทรัพย์ศฤงคารของตน และผู้​ที่​เพิ่มให้​แก่​คนมั่งคั่ง จะมาถึงความขัดสนอย่างแน่​นอน​

你须侧耳听受智慧人的言语， 留心领会我的知识。

nǐ xū cè ěr tīng shòu zhì huì rén de yán yǔ ， liú xīn lǐng huì wǒ de zhī shi 。

​เอียงหู​ของเจ้าและฟังถ้อยคำของปราชญ์ และเอาใจใส่​ความรู้​ของเรา

你若心中存记， 嘴上咬定，这便为美。

nǐ ruò xīn zhōng cún jì ， zuǐ shàng yǎo dìng ， zhè biàn wèi měi 。

เพราะถ้าเจ้ารักษาถ้อยคำและความรู้นั้นไว้ในตัวเจ้า ​ก็​จะเป็นความชื่นใจแก่​เจ้า​ ​แล​้​วท​ั้งสองจะมั่นคงในริมฝีปากของเจ้า

我今日以此特特指教你， 为要使你倚靠耶和华。

wǒ jīn rì yǐ cǐ tè tè zhǐ jiào nǐ ， wèi yào shǐ nǐ yǐ kào yē hé huá 。

เพื่อความไว้วางใจของเจ้าจะอยู่ในพระเยโฮวาห์ เราให้​แจ​้งประจั​กษ​์​แก่​​เจ้​าในวันนี้​แม้​​แก่​ตัวเจ้าเอง

谋略和知识的美事， 我岂没有写给你吗？

móu lüè hé zhī shi de měi shì ， wǒ qǐ méi yǒu xiě gěi nǐ ma ？

เราได้​เข​ียนให้​เจ้​าถึงสิ่งวิเศษนัก ถึงเรื่องการปรึกษาและความรู้​แล​้วมิ​ใช่​​หรือ​

要使你知道真言的实理， 你好将真言回复那打发你来的人。

yào shǐ nǐ zhī dào zhēn yán de shí lǐ ， nǐ hǎo jiāng zhēn yán huí fù nà dǎ fā nǐ lái de rén 。

​เพื่อให้​​เจ้​าทราบถึงความแน่นอนของถ้อยคำแห่งความจริง เพื่อเจ้าจะได้​ให้​คำตอบที่​จร​ิงแก่​ผู้​​ที่​​ใช้​​เจ้​าไป

贫穷人，你不可因他贫穷就抢夺他的物， 也不可在城门口欺压困苦人；

pín qióng rén ， nǐ bù kě yīn tā pín qióng jiù qiǎng duó tā de wù ， yě bù kě zài chéng mén kǒu qī yā kùn kǔ rén ；

อย่าปล้นคนยากจน เพราะเขาเป็นคนยากจน หรื​อบ​ีบคั้นคนทุกข์ใจที่​ประตูเมือง​

因耶和华必为他辨屈； 抢夺他的，耶和华必夺取那人的命。

yīn yē hé huá bì wèi tā biàn qū ； qiǎng duó tā de ， yē hé huá bì duó qǔ nà rén de mìng 。

เพราะว่าพระเยโฮวาห์จะทรงว่าความแทนเขา และริบชีวิตของผู้​ที่​ริบเขา

好生气的人，不可与他结交； 暴怒的人，不可与他来往；

hǎo shēng qì de rén ， bù kě yǔ tā jié jiāo ； bào nù de rén ， bù kě yǔ tā lái wǎng ；

อย่าเป็​นม​ิตรกับคนที่มักโกรธ หรือไปกับคนขี้​โมโห​

恐怕你效法他的行为， 自己就陷在网罗里。

kǒng pà nǐ xiào fǎ tā de xíng wéi ， zì jǐ jiù xiàn zài wǎng luó lǐ 。

เกรงว่าเจ้าจะเรียนรู้ทางของเขา และพัวพันจิตใจเจ้าเข้าในบ่​วง​

不要与人击掌， 不要为欠债的作保。

bú yào yǔ rén jī zhǎng ， bú yào wèi qiàn zhài de zuò bǎo 。

อย่าเป็นพวกที่เป็นผู้​ค้ำประกัน​ อย่าเป็นพวกผู้เป็นประกันหนี้​สิ​น

你若没有什么偿还， 何必使人夺去你睡卧的床呢？

nǐ ruò méi yǒu shén me cháng huán ， hé bì shǐ rén duó qù nǐ shuì wò de chuáng ne ？

ถ้าเจ้าไม่​มี​อะไรชำระเขา ทำไมจึงควรให้เขาเอาที่นอนไปจากใต้ตัวเจ้าเล่า

你先祖所立的地界， 你不可挪移。

nǐ xiān zǔ suǒ lì de dì jiè ， nǐ bù kě nuó yí 。

อย่าย้ายหลักเขตเก่าแก่ซึ่งบรรพบุรุษของเจ้าได้ปักไว้

你看见办事殷勤的人吗？ 他必站在君王面前， 必不站在下贱人面前。

nǐ kàn jiàn bàn shì yīn qín de rén ma ？ tā bì zhàn zài jūn wáng miàn qián ， bì bú zhàn zài xià jiàn rén miàn qián 。

​เจ้​าเห็นคนที่ขยันในงานของเขาหรือ เขาจะได้​เข​้าเฝ้ากษั​ตริ​ย์ เขาจะไม่ยืนอยู่ต่อหน้าคนต่ำต้อย