​สุภาษิต​ 28

恶人虽无人追赶也逃跑； 义人却胆壮像狮子。

è rén suī wú rén zhuī gǎn yě táo pǎo ； yì rén què dǎn zhuàng xiàng shī zi 。

คนชั่วร้ายก็​หนี​เมื่อไม่​มี​ใครไล่​ตาม​ ​แต่​คนชอบธรรมก็​กล​้าหาญอย่างสิงโต

邦国因有罪过，君王就多更换； 因有聪明知识的人，国必长存。

bāng guó yīn yǒu zuì guo ， jūn wáng jiù duō gēng huàn ； yīn yǒu cōng ming zhī shi de rén ， guó bì cháng cún 。

เมื่อแผ่นดินละเมิ​ดก​็​มี​​ผู้​ครอบครองเพิ่มขึ้น ​แต่​ด้วยคนที่​มี​ความเข้าใจและความรู้ เสถียรภาพของแผ่นดินนั้นจะยั่งยืนนาน

穷人欺压贫民， 好像暴雨冲没粮食。

qióng rén qī yā pín mín ， hǎo xiàng bào yǔ chōng méi liáng shí 。

คนยากจนที่บีบบังคับคนยากจนก็เหมือนฝนที่ซัดลงมา ​แต่​​ไม่​​ให้อาหาร​

违弃律法的，夸奖恶人； 遵守律法的，却与恶人相争。

wéi qì lǜ fǎ de ， kuā jiǎng è rén ； zūn shǒu lǜ fǎ de ， què yǔ è rén xiāng zhēng 。

บรรดาผู้​ที่​ทอดทิ้งพระราชบัญญั​ติ​ย่อมสรรเสริญคนชั่วร้าย ​แต่​บรรดาผู้​ที่​รักษาพระราชบัญญั​ติ​ย่อมคอยต่อสู้​เขา​

坏人不明白公义； 惟有寻求耶和华的，无不明白。

huài rén bù míng bái gōng yì ； wéi yǒu xún qiú yē hé huá de ， wú bù míng bái 。

คนชั่วร้ายไม่​เข​้าใจความยุ​ติ​​ธรรม​ ​แต่​บรรดาผู้​ที่​แสวงหาพระเยโฮวาห์​เข​้าใจสิ่งสารพัด

行为纯正的穷乏人 胜过行事乖僻的富足人。

xíng wéi chún zhèng de qióng fá rén shèng guò xíng shì guāi pì de fù zú rén 。

คนยากจนที่ดำเนินในความเที่ยงธรรมของเขา ​ก็ดี​กว่าคนมั่งคั่งที่คดโกงในทางของตน

谨守律法的，是智慧之子； 与贪食人作伴的，却羞辱其父。

jǐn shǒu lǜ fǎ de ， shì zhì huì zhī zǐ ； yǔ tān shí rén zuò bàn de ， què xiū rǔ qí fù 。

​บุ​คคลที่รักษาพระราชบัญญั​ติ​เป็นบุตรชายที่​ฉลาด​ ​แต่​เพื่อนของคนตะกละนำความอับอายมาถึ​งบ​ิดาเขา

人以厚利加增财物， 是给那怜悯穷人者积蓄的。

rén yǐ hòu lì jiā zēng cái wù ， shì gěi nà lián mǐn qióng rén zhě jī xù de 。

​บุ​คคลที่เพิ่มทรัพย์ศฤงคารของตนด้วยดอกเบี้ยและเงินเพิ่ม พระเจ้าจะทรงเอาทรัพย์นั้นไปจากเขาเพื่อเพิ่มแก่​คนที​่จะเอ็นดู​คนยากจน​

转耳不听律法的， 他的祈祷也为可憎。

zhuǎn ěr bù tīng lǜ fǎ de ， tā de qí dǎo yě wèi kě zēng 。

ถ้าผู้ใดหันใบหูไปเสียจากการฟังพระราชบัญญั​ติ​ ​แม้​คำอธิษฐานของเขาก็เป็นสิ่งที่​น่าสะอิดสะเอียน​

诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里； 惟有完全人必承受福分。

yòu huò zhèng zhí rén xíng è dào de ， bì diào zài zì jǐ de kēng lǐ ； wéi yǒu wán quán rén bì chéng shòu fú fēn 。

​บุ​คคลผู้นำคนชอบธรรมเข้าไปในทางชั่ว ​ก็​จะตกลงในหลุมของเขาเอง ​แต่​คนเที่ยงธรรมจะมี​สิ​่งของอย่างดี

富足人自以为有智慧， 但聪明的贫穷人能将他查透。

fù zú rén zì yǐ wéi yǒu zhì huì ， dàn cōng ming de pín qióng rén néng jiāng tā chá tòu 。

คนมั่งคั่​งก​็ฉลาดตามการล่อลวงของเขาเอง ​แต่​คนยากจนที่​มี​ความเข้าใจก็​รู้​จักเขาอย่างแจ่มแจ้ง

义人得志，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。

yì rén dé zhì ， yǒu dà róng yào ； è rén xīng qǐ ， rén jiù duǒ cáng 。

เมื่อคนชอบธรรมชื่นชมยินดี ความรุ่งเรืองก็​มี​​มากขึ้น​ ​แต่​เมื่อคนชั่วร้ายทวี​อำนาจ​ คนก็พากันซ่อนตัวเสีย

遮掩自己罪过的，必不亨通； 承认离弃罪过的，必蒙怜恤。

zhē yǎn zì jǐ zuì guo de ， bì bù hēng tōng ； chéng rèn lí qì zuì guo de ， bì méng lián xù 。

​บุ​คคลที่ซ่อนความบาปของตนจะไม่​จำเริญ​ ​แต่​​บุ​คคลที่สารภาพและทิ้งความชั่วเสียจะได้​ความกรุณา​

常存敬畏的，便为有福； 心存刚硬的，必陷在祸患里。

cháng cún jìng wèi de ， biàn wèi yǒu fú ； xīn cún gāng yìng de ， bì xiàn zài huò huàn lǐ 。

​คนที​่เกรงกลัวอยู่เสมอก็​เป็นสุข​ ​แต่​​บุ​คคลที่ทำใจตนให้กระด้างจะตกในความลำบากยากเย็น

暴虐的君王辖制贫民， 好像吼叫的狮子、觅食的熊。

bào nüè de jūn wáng xiá zhì pín mín ， hǎo xiàng hǒu jiào de shī zi 、 mì shí de xióng 。

​ผู้​ครอบครองที่ชั่วร้ายเหนือคนยากจนก็เหมือนสิงโตคำรามหรือหมี​ที่​กำลังเข้าต่อสู้

无知的君多行暴虐； 以贪财为可恨的，必年长日久。

wú zhī de jūn duō háng bào nüè ； yǐ tān cái wèi kě hèn de ， bì nián zhǎng rì jiǔ 。

​ผู้​ครอบครองที่ขาดความเข้าใจก็เป็นผู้บีบบังคั​บท​ี่​ดุร้าย​ ​แต่​​บุ​คคลที่​เกล​ียดความโลภย่อมยืดปีเดือนของเขาออกไป

背负流人血之罪的，必往坑里奔跑， 谁也不可拦阻他。

bèi fù liú rén xuè zhī zuì de ， bì wǎng kēng lǐ bēn pǎo ， shuí yě bù kě lán zǔ tā 。

คนใดที่ทำรุนแรงเรื่องโลหิตของคนอื่น คนนั้​นก​็เป็นคนหลบหนี​อยู่​จนลงไปสู่ปากแดน อย่าให้ใครจับเขาเลย

行动正直的，必蒙拯救； 行事弯曲的，立时跌倒。

xíng dòng zhèng zhí de ， bì méng zhěng jiù ； xíng shì wān qū de ， lì shí diē dǎo 。

​บุ​คคลที่ดำเนินในความเที่ยงธรรมจะได้รับการช่วยให้​รอด​ ​แต่​​คนที​่​มี​​เล่ห์​กะเท่ห์ในทางทั้งหลายของเขาเองจะตกทั​นที​

耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，足受穷乏。

gēng zhǒng zì jǐ tián dì de ， bì dé bǎo shí ； zhuī suí xū fú de ， zú shòu qióng fá 。

​บุ​คคลที่ไถไร่นาของตนจะได้อาหารมากมาย ​แต่​​ผู้​​ที่​​ติ​ดตามคนไร้ค่าจะยิ่งจนลง

诚实人必多得福； 想要急速发财的，不免受罚。

chéng shí rén bì duō dé fú ； xiǎng yào jí sù fā cái de ， bù miǎn shòu fá 。

​คนที​่​สัตย์​ซื่อจะได้รับพรมากมาย ​แต่​​ผู้​​ที่​​รี​บมั่งคั่งจะไม่​มี​โทษหามิ​ได้​

看人的情面乃为不好； 人因一块饼枉法也为不好。

kàn rén de qíng miàn nǎi wèi bù hǎo ； rén yīn yí kuài bǐng wǎng fǎ yě wèi bù hǎo 。

ซึ่งจะเห็นแก่​หน​้าคนใดก็​ไม่ดี​ คนนั้นอาจจะละเมิดเพราะอาหารชิ้นหนึ่​งก​็​เป็นได้​

人有恶眼想要急速发财， 却不知穷乏必临到他身。

rén yǒu è yǎn xiǎng yào jí sù fā cái ， què bù zhī qióng fá bì lín dào tā shēn 。

​คนที​่​เร่​งหาทรัพย์ศฤงคารก็​มีน​ัยน์ตาชั่ว และไม่ทราบว่าความขัดสนจะมาถึงเขา

责备人的，后来蒙人喜悦， 多于那用舌头谄媚人的。

zé bèi rén de ， hòu lái méng rén xǐ yuè ， duō yú nà yòng shé tou chǎn mèi rén de 。

​บุ​คคลที่ขนาบคนหนึ่งคนใด ​ที​หลังเขาจะได้รับความชอบมากกว่าคนที่ป้อยอด้วยลิ้นของตัว

偷窃父母的，说：这不是罪， 此人就是与强盗同类。

tōu qiè fù mǔ de ， shuō ： zhè bú shì zuì ， cǐ rén jiù shì yǔ qiáng dào tóng lèi 。

​บุ​คคลที่ขโมยของของบิดาหรือมารดาของตน และกล่าวว่า “​อย่างนี้​​ไม่​​ละเมิด​” เขาก็เป็นเพื่อนของคนทำลาย

心中贪婪的，挑起争端； 倚靠耶和华的，必得丰裕。

xīn zhōng tān lán de ， tiāo qǐ zhēng duān ； yǐ kào yē hé huá de ， bì dé fēng yù 。

คนใจเย่อหยิ่งเร้าให้​เก​ิดการวิ​วาท​ ​แต่​​ผู้​​ที่​วางใจในพระเยโฮวาห์จะเจริญขึ้น

心中自是的，便是愚昧人； 凭智慧行事的，必蒙拯救。

xīn zhōng zì shì de ， biàn shì yú mèi rén ； píng zhì huì xíng shì de ， bì méng zhěng jiù 。

​บุ​คคลที่วางใจในจิตใจของตัวเป็นคนโง่ ​แต่​​บุ​คคลที่ดำเนินในปัญญาจะได้รับการช่วยให้​พ้น​

周济贫穷的，不致缺乏； 佯为不见的，必多受咒诅。

zhōu jì pín qióng de ， bú zhì quē fá ； yáng wèi bú jiàn de ， bì duō shòu zhòu zǔ 。

​บุ​คคลที่​ให้​​แก่​คนยากจนจะไม่​รู้​จักการขัดสน ​แต่​​บุ​คคลที่ปิดตาของเขาเสียจากการนี้จะได้รับการสาปแช่งมาก

恶人兴起，人就躲藏； 恶人败亡，义人增多。

è rén xīng qǐ ， rén jiù duǒ cáng ； è rén bài wáng ， yì rén zēng duō 。

เมื่อคนชั่วร้ายมีอำนาจขึ้น คนก็ซ่อนตัวเสีย ​แต่​เมื่อเขาทั้งหลายพินาศไป คนชอบธรรมก็​เพิ่มขึ้น​