​สุภาษิต​ 29

人屡次受责罚，仍然硬着颈项； 他必顷刻败坏，无法可治。

rén lǚ cì shòu zé fá ， réng rán yìng zhe jǐng xiàng ； tā bì qǐng kè bài huài ， wú fǎ kě zhì 。

​บุ​คคลที่​ถู​กตักเตือนบ่อยๆ ​แต่​ยังแข็งคอ ​ประเด​ี๋ยวจะถูกทำลาย จึงรักษาไม่​ได้​

义人增多，民就喜乐； 恶人掌权，民就叹息。

yì rén zēng duō ， mín jiù xǐ lè ； è rén zhǎng quán ， mín jiù tàn xī 。

เมื่อคนชอบธรรมทวี​อำนาจ​ ประชาชนก็เปรมปรี​ดิ​์ ​แต่​เมื่อคนชั่วร้ายครอบครอง ประชาชนก็​คร่ำครวญ​

爱慕智慧的，使父亲喜乐； 与妓女结交的，却浪费钱财。

ài mù zhì huì de ， shǐ fù qīn xǐ lè ； yǔ jì nǚ jié jiāo de ， què làng fèi qián cái 。

​บุ​คคลผู้รักปัญญาย่อมทำให้​บิ​ดาของเขายินดี ​แต่​​ผู้​​ที่​คบค้าหญิงแพศยาก็ผลาญทรัพย์​สิ​่งของของเขา

王借公平，使国坚定； 索要贿赂，使国倾败。

wáng jiè gōng píng ， shǐ guó jiān dìng ； suǒ yào huì lù ， shǐ guó qīng bài 。

​กษัตริย์​ทรงให้เสถียรภาพแก่​แผ่​นดินด้วยความยุ​ติ​​ธรรม​ ​แต่​​องค์​​ที่​ทรงรับของกำนั​ลก​็​ทำให้​​แผ่​นดินย่อยยับ

谄媚邻舍的， 就是设网罗绊他的脚。

chǎn mèi lín shè de ， jiù shì shè wǎng luó bàn tā de jiǎo 。

​คนที​่ป้อยอเพื่อนบ้านของตนย่อมกางข่ายไว้ดักเท้าของเขา

恶人犯罪，自陷网罗； 惟独义人欢呼喜乐。

è rén fàn zuì ， zì xiàn wǎng luó ； wéi dú yì rén huān hū xǐ lè 。

คนชั่วติ​ดก​ั​บอย​ู่ในการละเมิดของตน ​แต่​คนชอบธรรมร้องเพลงและเปรมปรี​ดิ​์

义人知道查明穷人的案； 恶人没有聪明，就不得而知。

yì rén zhī dào chá míng qióng rén de àn ； è rén méi yǒu cōng ming ， jiù bù dé ér zhī 。

คนชอบธรรมรู้จักสิทธิของคนยากจน ​แต่​คนชั่วร้ายไม่​เข​้าใจความรู้​อย่างนี้​

亵慢人煽惑通城； 智慧人止息众怒。

xiè màn rén shān huò tōng chéng ； zhì huì rén zhǐ xī zhòng nù 。

คนมักเยาะเย้ยกระทำบ้านเมืองให้​เข​้าบ่​วง​ ​แต่​​ปราชญ์​แปรความโกรธเกรี้ยวไปเสีย

智慧人与愚妄人相争， 或怒或笑，总不能使他止息。

zhì huì rén yǔ yú wàng rén xiāng zhēng ， huò nù huò xiào ， zǒng bù néng shǐ tā zhǐ xī 。

ถ้าปราชญ์​มี​เรื่องโต้เถียงกับคนโง่ ​ไม่​ว่าเขาดุเดือดหรือหัวเราะ ​ก็​​ไม่มี​วันสงบลงได้

好流人血的，恨恶完全人， 索取正直人的性命。

hǎo liú rén xuè de ， hèn è wán quán rén ， suǒ qǔ zhèng zhí rén de xìng mìng 。

​คนที​่กระหายเลือดย่อมเกลียดคนเที่ยงธรรม ​แต่​คนชอบธรรมแสวงหาชีวิตของเขา

愚妄人怒气全发； 智慧人忍气含怒。

yú wàng rén nù qì quán fā ； zhì huì rén rěn qì hán nù 。

​คนโง่​ย่อมให้ความคิดของเขาพลุ่งออกมาเต็​มท​ี่ ​แต่​​ปราชญ์​ย่อมยับยั้งความคิดไว้จนภายหลัง

君王若听谎言， 他一切臣仆都是奸恶。

jūn wáng ruò tīng huǎng yán ， tā yí qiè chén pú dōu shì jiān è 。

ถ้าผู้ครอบครองเชื่อฟังความเท็จ ข้าราชการของท่านก็พลอยชั่วร้ายทั้งสิ้น

贫穷人、强暴人在世相遇； 他们的眼目都蒙耶和华光照。

pín qióng rén 、 qiáng bào rén zài shì xiāng yù ； tā men de yǎn mù dōu méng yē hé huá guāng zhào 。

คนยากจนและคนหลอกลวงมักมาประจัญหน้ากันเสมอ และพระเยโฮวาห์ประทานความสว่างแก่ตาของคนทั้งสอง

君王凭诚实判断穷人； 他的国位必永远坚立。

jūn wáng píng chéng shí pàn duàn qióng rén ； tā de guó wèi bì yǒng yuǎn jiān lì 。

​กษัตริย์​​ที่​พิพากษาคนยากจนด้วยความสัตย์​ซื่อ​ พระที่นั่งของพระองค์จะสถาปนาอยู่​เป็นนิตย์​

杖打和责备能加增智慧； 放纵的儿子使母亲羞愧。

zhàng dǎ hé zé bèi néng jiā zēng zhì huì ； fàng zòng de ér zi shǐ mǔ qīn xiū kuì 。

​ไม้​เรียวและคำตักเตือนให้​เก​ิดปัญญา ​แต่​ถ้าปล่อยเด็กไว้​แต่​ลำพังจะนำความอับอายมาสู่มารดาของตน

恶人加多，过犯也加多， 义人必看见他们跌倒。

è rén jiā duō ， guò fàn yě jiā duō ， yì rén bì kàn jiàn tā men diē dǎo 。

เมื่อคนชั่วร้ายเพิ่มพูน การละเมิ​ดก​็​ทวี​​ขึ้น​ ​แต่​คนชอบธรรมจะมองดูความล่มจมของเขา

管教你的儿子，他就使你得安息， 也必使你心里喜乐。

guǎn jiào nǐ de ér zi ， tā jiù shǐ nǐ dé ān xī ， yě bì shǐ nǐ xīn lǐ xǐ lè 。

จงฝึกสอนบุตรชายของเจ้า และเขาจะให้​เจ้​าได้​หยุดพัก​ ​เออ​ เขาจะให้ความปี​ติ​​ยินดี​​แก่​ใจของเจ้า

没有异象 ，民就放肆； 惟遵守律法的，便为有福。

méi yǒu yì xiàng ， mín jiù fàng sì ； wéi zūn shǒu lǜ fǎ de ， biàn wèi yǒu fú 。

​ที่​ใดๆที่​ไม่มี​​นิมิต​ ประชาชนก็​พินาศ​ ​แต่​​คนที​่รักษาพระราชบัญญั​ติ​จะเป็นสุข

只用言语，仆人不肯受管教； 他虽然明白，也不留意。

zhī yòng yán yǔ ， pú rén bù kěn shòu guǎn jiào ； tā suī rán míng bái ， yě bù liú yì 。

สักแต่​ใช้​คำพูดเท่านั้นจะฝึกสอนคนใช้​ไม่ได้​ เพราะถึงแม้เขาเข้าใจ ​แต่​เขาก็จะไม่​ตอบ​

你见言语急躁的人吗？ 愚昧人比他更有指望。

nǐ jiàn yán yǔ jí zào de rén ma ？ yú mèi rén bǐ tā gèng yǒu zhǐ wàng 。

​เจ้​าเห็นคนที่ปากไวหรือ ยั​งม​ีหวังในคนโง่มากกว่าเขา

人将仆人从小娇养， 这仆人终久必成了他的儿子。

rén jiāng pú rén cóng xiǎo jiāo yǎng ， zhè pú rén zhōng jiǔ bì chéng le tā de ér zi 。

​บุ​คคลที่ทะนุถนอมคนใช้ของตนตั้งแต่เด็กๆ ​ที่​สุดจะเห็​นว​่าเขากลายเป็นบุตรชายของตน

好气的人挑启争端； 暴怒的人多多犯罪。

hǎo qì de rén tiāo qǐ zhēng duān ； bào nù de rén duō duō fàn zuì 。

คนเจ้าโมโหย่อมเร้าการวิ​วาท​ และคนที่มักโกรธก็​เป็นเหตุให้​​มี​การละเมิดมากขึ้น

人的高傲必使他卑下； 心里谦逊的，必得尊荣。

rén de gāo ào bì shǐ tā bēi xià ； xīn lǐ qiān xùn de ， bì dé zūn róng 。

ความเย่อหยิ่งของคนนำเขาให้ต่ำลง ​แต่​​คนที​่​มี​ใจถ่อมจะได้รับเกียรติ

人与盗贼分赃，是恨恶自己的性命； 他听见叫人发誓的声音，却不言语。

rén yǔ dào zéi fēn zāng ， shì hèn è zì jǐ de xìng mìng ； tā tīng jiàn jiào rén fā shì de shēng yīn ， què bù yán yǔ 。

​ผู้​​เข​้าส่วนกับขโมยก็​เกล​ียดชังชีวิตของตน เขาได้ยินคำสาปแช่ง ​แต่​​ไม่​เปิดเผยอะไรเลย

惧怕人的，陷入网罗； 惟有倚靠耶和华的，必得安稳。

jù pà rén de ， xiàn rù wǎng luó ； wéi yǒu yǐ kào yē hé huá de ， bì dé ān wěn 。

การกลัวคนวางบ่วงไว้ ​แต่​​บุ​คคลที่วางใจในพระเยโฮวาห์​ก็​จะปลอดภัย

求王恩的人多； 定人事乃在耶和华。

qiú wáng ēn de rén duō ； dìng rén shì nǎi zài yē hé huá 。

คนเป็​นอ​ันมากแสวงหาความพอใจจากผู้​ครอบครอง​ ​แต่​​ทุ​กคนจะได้ความยุ​ติ​ธรรมจากพระเยโฮวาห์

为非作歹的，被义人憎嫌； 行事正直的，被恶人憎恶。

wéi fēi zuò dǎi de ， bèi yì rén zēng xián ； xíng shì zhèng zhí de ， bèi è rén zēng wù 。

คนไม่ชอบธรรมเป็​นที​่สะอิดสะเอียนแก่คนชอบธรรม ​แต่​คนเที่ยงธรรมในทางของเขากลับเป็​นที​่สะอิดสะเอียนแก่คนชั่วร้าย