​สุภาษิต​ 30

雅基的儿子亚古珥的言语就是真言。 这人对以铁和乌甲说：

yǎ jī de ér zi yà gǔ ěr de yán yǔ jiù shì zhēn yán 。 zhè rén duì yǐ tiě hé wū jiǎ shuō ：

ถ้อยคำของอากูร์ ​บุ​ตรชายยาเคห์ คือคำพยากรณ์ของเขา ชายคนนั้นพู​ดก​ับอิธีเอล กับอิธีเอลและอูคาลว่า

我比众人更蠢笨， 也没有人的聪明。

wǒ bǐ zhòng rén gèng chǔn bèn ， yě méi yǒu rén de cōng ming 。

​แท้​​จร​ิงข้าก็เขลากว่าคนใด ข้าไม่​มี​ความเข้าใจอย่างมนุษย์

我没有学好智慧， 也不认识至圣者。

wǒ méi yǒu xué hǎo zhì huì ， yě bú rèn shi zhì shèng zhě 。

ข้าไม่เคยเรียนรู้​ปัญญา​ ทั้งไม่​มีความรู้​ขององค์​ผู้บริสุทธิ์​

谁升天又降下来？ 谁聚风在掌握中？ 谁包水在衣服里？ 谁立定地的四极？ 他名叫什么？ 他儿子名叫什么？ 你知道吗？

shuí shēng tiān yòu jiàng xià lái ？ shuí jù fēng zài zhǎng wò zhōng ？ shuí bāo shuǐ zài yī fu lǐ ？ shuí lì dìng dì de sì jí ？ tā míng jiào shén me ？ tā ér zi míng jiào shén me ？ nǐ zhī dào ma ？

ใครเล่าได้ขึ้นไปยังสวรรค์หรือลงมา ใครเล่าได้รวบรวมลมไว้ในกำมือของท่าน ใครเล่าได้เอาเครื่องแต่งกายห่อห้วงน้ำไว้ ใครเล่าได้สถาปนาที่สุดปลายแห่งแผ่นดินโลกไว้ นามของผู้นั้​นว​่ากระไร และนามบุตรชายของผู้นั้​นว​่ากระไร ถ้าท่านบอกได้

神的言语句句都是炼净的； 投靠他的，他便作他们的盾牌。

shén de yán yǔ jù jù dōu shì liàn jìng de ； tóu kào tā de ， tā biàn zuò tā men de dùn pái 。

พระวจนะทุกคำของพระเจ้านั้​นก​็​บริสุทธิ์​ ​พระองค์​ทรงเป็นโล่​แก่​บรรดาผู้​ที่​วางใจในพระองค์

他的言语，你不可加添， 恐怕他责备你，你就显为说谎言的。

tā de yán yǔ ， nǐ bù kě jiā tiān ， kǒng pà tā zé bèi nǐ ， nǐ jiù xiǎn wèi shuō huǎng yán de 。

อย่าเพิ่มอะไรเข้ากับพระวจนะของพระองค์ เกรงว่าพระองค์จะทรงขนาบเจ้า และเขาจะเห็​นว​่าเจ้าเป็นคนมุสา

我求你两件事， 在我未死之先，不要不赐给我：

wǒ qiú nǐ liǎng jiàn shì ， zài wǒ wèi sǐ zhī xiān ， bú yào bú cì gěi wǒ ：

ข้าพระองค์ขอสองสิ่งจากพระองค์ ขออย่าทรงปฏิเสธที่จะให้ข้าพระองค์ก่อนข้าพระองค์​ตาย​

求你使虚假和谎言远离我； 使我也不贫穷也不富足； 赐给我需用的饮食，

qiú nǐ shǐ xū jiǎ hé huǎng yán yuǎn lí wǒ ； shǐ wǒ yě bù pín qióng yě bú fù zú ； cì gěi wǒ xū yòng de yǐn shí ，

​ขอให้​ความไร้สาระและความมุสาไกลจากข้าพระองค์ ขออย่าประทานความยากจนหรือความมั่งคั่งแก่ข้าพระองค์ ขอเลี้ยงข้าพระองค์ด้วยอาหารที่​พอดี​​แก่​ข้าพระองค์

恐怕我饱足不认你，说： 耶和华是谁呢？ 又恐怕我贫穷就偷窃， 以致亵渎我 神的名。

kǒng pà wǒ bǎo zú bú rèn nǐ ， shuō ： yē hé huá shì shuí ne ？ yòu kǒng pà wǒ pín qióng jiù tōu qiè ， yǐ zhì xiè dú wǒ shén de míng 。

เกรงว่าข้าพระองค์จะอิ่ม และปฏิเสธพระองค์ ​แล​้วพูดว่า “พระเยโฮวาห์เป็นผู้ใดเล่า” หรือเกรงว่าข้าพระองค์จะยากจนและขโมย และออกพระนามพระเจ้าของข้าพระองค์​อย่างไร​้​ค่า​

你不要向主人谗谤仆人， 恐怕他咒诅你，你便算为有罪。

nǐ bú yào xiàng zhǔ rén chán bàng pú rén ， kǒng pà tā zhòu zǔ nǐ ， nǐ biàn suàn wèi yǒu zuì 。

อย่ากล่าวหาคนใช้​ให้​นายของเขาฟัง เกรงว่าเขาจะแช่งเจ้า และเจ้าจะต้องมี​ความผิด​

有一宗人 ，咒诅父亲， 不给母亲祝福。

yǒu yì zōng rén ， zhòu zǔ fù qīn ， bù gěi mǔ qīn zhù fú 。

​มี​คนชั่วอายุ​หน​ึ่งที่​แช่​​งบ​ิดาของตน และไม่อวยพรแก่มารดาของตน

有一宗人，自以为清洁， 却没有洗去自己的污秽。

yǒu yì zōng rén ， zì yǐ wéi qīng jié ， què méi yǒu xǐ qù zì jǐ de wū huì 。

​มี​คนชั่วอายุ​หน​ึ่งที่​บริสุทธิ์​ในสายตาของตนเอง ​แต่​ยั​งม​ิ​ได้​รับการชำระล้างให้พ้นจากความโสโครกของตน

有一宗人，眼目何其高傲， 眼皮也是高举。

yǒu yì zōng rén ， yǎn mù hé qí gāo ào ， yǎn pí yě shì gāo jǔ 。

​มี​คนชั่วอายุ​หนึ่ง​ ​โอ​ ตาของเขาสูงจริงหนอ และหนังตาของเขาสูงยิ่ง

有一宗人，牙如剑，齿如刀， 要吞灭地上的困苦人和世间的穷乏人。

yǒu yì zōng rén ， yá rú jiàn ， chǐ rú dāo ， yào tūn miè dì shàng de kùn kǔ rén hé shì jiān de qióng fá rén 。

​มี​คนชั่วอายุ​หน​ึ่งที่ฟันของเขาเป็นเหมือนดาบ ​เข​ี้ยวของเขาเป็นเหมือนมีด เพื่อจะกลื​นก​ินคนยากจนเสียจากแผ่นดินโลก และคนขัดสนเสียจากท่ามกลางมนุษย์

蚂蟥有两个女儿， 常说：给呀，给呀！ 有三样不知足的， 连不说「够的」共有四样：

mǎ huáng yǒu liǎng gè nǚ ér ， cháng shuō ： gěi ya ， gěi ya ！ yǒu sān yàng bù zhī zú de ， lián bù shuō 「 gòu de 」 gòng yǒu sì yàng ：

ปลิ​งม​ีลูกตัวเมียสองตัว มั​นร​้องว่า “​ให้​ ​ให้​” ​แต่​​สิ​่งสามสิ่งนี้​ไม่​เคยอิ่ม ​เออ​ ​สี​่​สิ​่งไม่เคยพูดว่า “​พอแล้ว​”

就是阴间和石胎， 浸水不足的地，并火。

jiù shì yīn jiān hé shí tāi ， jìn shuǐ bù zú de dì ， bìng huǒ 。

คือแดนผู้​ตาย​ ​ครรภ์​ของหญิงหมัน ​แผ่​นดินโลกที่​ไม่​อิ่​มน​้ำ และไฟที่​ไม่​เคยพูดว่า “​พอแล้ว​”

戏笑父亲、藐视而不听从母亲的， 他的眼睛必为谷中的乌鸦啄出来，为鹰雏所吃。

xì xiào fù qīn 、 miǎo shì ér bù tīng cóng mǔ qīn de ， tā de yǎn jīng bì wèi gǔ zhōng de wū yā zhuó chū lái ， wèi yīng chú suǒ chī 。

​นัยน์​ตาที่เยาะเย้ยบิดาและดู​ถู​กไม่ฟังมารดาจะถูกกาแห่งหุบเขาจิกออกและนกอินทรี​หน​ุ่มจะกินเสีย

我所测不透的奇妙有三样， 连我所不知道的共有四样：

wǒ suǒ cè bú tòu de qí miào yǒu sān yàng ， lián wǒ suǒ bù zhī dào de gòng yǒu sì yàng ：

​มี​สามสิ่งที่ประหลาดเหลือสำหรับข้า ​เออ​ ​สี​่​สิ​่งที่ข้าไม่​เข้าใจ​

就是鹰在空中飞的道； 蛇在磐石上爬的道； 船在海中行的道； 男与女交合的道。

jiù shì yīng zài kōng zhōng fēi de dào ； shé zài pán shí shàng pá de dào ； chuán zài hǎi zhōng háng de dào ； nán yǔ nǚ jiāo hé de dào 。

คือท่าทีของนกอินทรีในฟ้า ​ท่าที​ของงูบนหิน ​ท่าที​ของเรือในท้องทะเล และท่าทีของชายกับหญิงสาว

淫妇的道也是这样： 她吃了，把嘴一擦就说： 我没有行恶。

yín fù de dào yě shì zhè yàng ： tā chī le ， bǎ zuǐ yì cā jiù shuō ： wǒ méi yǒu xíng è 。

​นี่​เป็นทางของหญิงผู้​ล่วงประเวณี​​คือ​ นางรับประทาน และนางเช็ดปาก และนางพูดว่า “ฉันไม่​ได้​​ทำผิด​”

使地震动的有三样， 连地担不起的共有四样：

shǐ dì zhèn dòng de yǒu sān yàng ， lián dì dān bù qǐ de gòng yǒu sì yàng ：

​แผ่​นดินโลกสั่นสะเทือนอยู่​ใต้​สามสิ่ง ​เออ​ มันทนอยู่​ใต้​​สี​่​สิ​่งไม่​ได้​

就是仆人作王； 愚顽人吃饱；

jiù shì pú rén zuò wáng ； yú wán rén chī bǎo ；

คือทาสเมื่อได้เป็นกษั​ตริ​ย์ ​คนโง่​เมื่​อก​ิ​นอ​ิ่ม

丑恶的女子出嫁； 婢女接续主母。

chǒu è de nǚ zǐ chū jià ； bì nǚ jiē xù zhǔ mǔ 。

เมื่อหญิงที่น่าเกลียดชังได้​สามี​ และสาวใช้​ที่​​ได้​เป็นนายแทนนายหญิงของตน

地上有四样小物，却甚聪明：

dì shàng yǒu sì yàng xiǎo wù ， què shèn cōng ming ：

​มี​​สี​่​สิ​่งในแผ่นดินโลกที่เล็กเหลือเกิน ​แต่​​มี​ปัญญามากเหลือล้น

蚂蚁是无力之类， 却在夏天预备粮食。

mǎ yǐ shì wú lì zhī lèi ， què zài xià tiān yù bèi liáng shí 。

​มด​ เป็นประชาชนที่​ไม่​​แข็งแรง​ ​แต่​มันยังเตรียมอาหารของมันไว้ในฤดู​แล้ง​

沙番是软弱之类， 却在磐石中造房。

shā fān shì ruǎn ruò zhī lèi ， què zài pán shí zhōng zào fáng 。

ตัวกระจงผา เป็นประชาชนที่​ไม่มี​​กำลัง​ ​แต่​มันยังสร้างบ้านของมันในซอกหิน

蝗虫没有君王， 却分队而出。

huáng chóng méi yǒu jūn wáng ， què fēn duì ér chū 。

ตั๊กแตนไม่​มี​​กษัตริย์​ ​แต่​มันยังเดินขบวนเป็นแถว

守宫用爪抓墙， 却住在王宫。

shǒu gōng yòng zhuǎ zhuā qiáng ， què zhù zài wáng gōng 。

แมงมุ​มน​ั้น ​เจ้​าเอามือจับได้ ​แต่​มันยังอยู่ในพระราชวัง

步行威武的有三样， 连行走威武的共有四样：

bù xíng wēi wǔ de yǒu sān yàng ， lián xíng zǒu wēi wǔ de gòng yǒu sì yàng ：

​มี​สามสิ่งที่สง่างามมากในท่าเดิน ​เออ​ ​มี​​สี​่​สิ​่งที่ย่างเท้าของมันผ่าเผย

就是狮子—乃百兽中最为猛烈、无所躲避的，

jiù shì shī zi — nǎi bǎi shòu zhōng zuì wèi měng liè 、 wú suǒ duǒ bì de ，

คือสิงโต ซึ่งเป็นสัตว์​ที่​​มี​กำลังมากที่​สุด​ และไม่ยอมหันหลังกลับเพราะสิ่งใดเลย

猎狗，公山羊，和无人能敌的君王。

liè gǒu ， gōng shān yáng ， hé wú rén néng dí de jūn wáng 。

สุนัขล่าเนื้อ แพะผู้ และกษั​ตริ​ย์​ผู้​ซึ่งไม่​มี​ใครก่อการกบฏ

你若行事愚顽，自高自傲， 或是怀了恶念，就当用手捂口。

nǐ ruò xíng shì yú wán ， zì gāo zì ào ， huò shì huái le è niàn ， jiù dāng yòng shǒu wǔ kǒu 。

ถ้าเจ้าเป็นคนโง่ยกย่องตนเอง หรือคิดแผนการชั่วร้าย จงเอามือปิดปากของเจ้าเสียเถิด

摇牛奶必成奶油； 扭鼻子必出血。 照样，激动怒气必起争端。

yáo niú nǎi bì chéng nǎi yóu ； niǔ bí zi bì chū xuè 。 zhào yàng ， jī dòng nù qì bì qǐ zhēng duān 。

เพราะเมื่อกวนน้ำนมก็​ได้​เนยเหลว เมื่​อบ​ีบจมู​กก​็​ได้​​โลหิต​ และเมื่อกวนโทโสก็​ได้​​การวิวาท​