​สุภาษิต​ 3

我儿，不要忘记我的法则 ； 你心要谨守我的诫命；

wǒ ér ， bú yào wàng jì wǒ de fǎ zé ； nǐ xīn yào jǐn shǒu wǒ de jiè mìng ；

​บุ​ตรชายของเราเอ๋ย อย่าลืมกฎเกณฑ์ของเรา ​แต่​​ให้​ใจของเจ้ารักษาบัญญั​ติ​ของเรา

因为它必将长久的日子， 生命的年数与平安，加给你。

yīn wèi tā bì jiāng cháng jiǔ de rì zi ， shēng mìng de nián shù yǔ píng ān ， jiā gěi nǐ 。

เพราะสิ่งเหล่านี้จะเพิ่มวันเดือนปี ​ชี​วิตยืนยาว และความสุขสมบู​รณ​์​แก่​​เจ้า​

不可使慈爱、诚实离开你， 要系在你颈项上，刻在你心版上。

bù kě shǐ cí ài 、 chéng shí lí kāi nǐ ， yào xì zài nǐ jǐng xiàng shàng ， kè zài nǐ xīn bǎn shàng 。

อย่าให้ความเมตตาและความจริงทอดทิ้งเจ้า จงผูกมันไว้​ที่​คอของเจ้า จงเขียนมันไว้​ที่​​แผ่​นจารึกแห่งหัวใจของเจ้า

这样，你必在 神和世人眼前 蒙恩宠，有聪明。

zhè yàng ， nǐ bì zài shén hé shì rén yǎn qián méng ēn chǒng ， yǒu cōng ming 。

​ดังนั้น​ ​เจ้​าจะพบความโปรดปรานและความเข้าใจอันดีในสายพระเนตรพระเจ้าและในสายตามนุษย์

你要专心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明，

nǐ yào zhuān xīn yǎng lài yē hé huá ， bù kě yǐ kào zì jǐ de cōng ming ，

จงวางใจในพระเยโฮวาห์ด้วยสุดใจของเจ้า และอย่าพึ่งพาความเข้าใจของตนเอง

在你一切所行的事上都要认定他， 他必指引你的路。

zài nǐ yí qiè suǒ xíng de shì shàng dōu yào rèn dìng tā ， tā bì zhǐ yǐn nǐ de lù 。

จงยอมรับรู้​พระองค์​ในทุกทางของเจ้า และพระองค์จะทรงกระทำให้​วิถี​ของเจ้าราบรื่น

不要自以为有智慧； 要敬畏耶和华，远离恶事。

bú yào zì yǐ wéi yǒu zhì huì ； yào jìng wèi yē hé huá ， yuǎn lí è shì 。

อย่าทำตัวฉลาดตามสายตาของตนเอง จงยำเกรงพระเยโฮวาห์ และออกไปเสียจากความชั่วร้าย

这便医治你的肚脐， 滋润你的百骨。

zhè biàn yī zhì nǐ de dù qí ， zī rùn nǐ de bǎi gǔ 。

การกระทำเช่นนี้จะเป็นสุขภาพแก่สะดือของเจ้า และเป็นไขในกระดูกของตน

你要以财物 和一切初熟的土产尊荣耶和华。

nǐ yào yǐ cái wù hé yí qiè chū shú de tǔ chǎn zūn róng yē hé huá 。

จงถวายเกียรติ​แด่​พระเยโฮวาห์ด้วยทรัพย์​สิ​นของตน และด้วยผลแรกแห่งผลิตผลทั้งสิ้นของเจ้า

这样，你的仓房必充满有余； 你的酒榨有新酒盈溢。

zhè yàng ， nǐ de cāng fáng bì chōng mǎn yǒu yú ； nǐ de jiǔ zhà yǒu xīn jiǔ yíng yì 。

​แล​้วยุ้งของเจ้าจะเต็​มด​้วยความอุ​ดม​ และบ่อย่ำองุ่นของเจ้าจะล้นด้วยน้ำองุ่นใหม่

我儿，你不可轻看耶和华的管教 ， 也不可厌烦他的责备；

wǒ ér ， nǐ bù kě qīng kàn yē hé huá de guǎn jiào ， yě bù kě yàn fán tā de zé bèi ；

​บุ​ตรชายของเราเอ๋ย อย่าดูหมิ่นการตีสอนของพระเยโฮวาห์ หรือเบื่อหน่ายต่อการตักเตือนของพระองค์

因为耶和华所爱的，他必责备， 正如父亲责备所喜爱的儿子。

yīn wèi yē hé huá suǒ ài de ， tā bì zé bèi ， zhèng rú fù qīn zé bèi suǒ xǐ ài de ér zi 。

เพราะพระเยโฮวาห์ทรงตักเตือนผู้​ที่​​พระองค์​ทรงรัก ดั​งบ​ิดาตักเตือนบุตรชายผู้​ที่​เขาปี​ติ​​ชื่นชม​

得智慧，得聪明的， 这人便为有福。

dé zhì huì ， dé cōng ming de ， zhè rén biàn wèi yǒu fú 。

​มนุษย์​​ผู้​ประสบปัญญาและผู้​ได้​​ความเข้าใจ​ เป็นสุ​ขจร​ิงหนอ

因为得智慧胜过得银子， 其利益强如精金，

yīn wèi dé zhì huì shèng guò dé yín zi ， qí lì yì qiáng rú jīng jīn ，

เพราะผลที่​ได้​จากปัญญาย่อมดีกว่าผลที่​ได้​จากเงินและกำไรนั้นดีกว่าทองคำเนื้​อด​ี

比珍珠 宝贵； 你一切所喜爱的，都不足与比较。

bǐ zhēn zhū bǎo guì ； nǐ yí qiè suǒ xǐ ài de ， dōu bù zú yǔ bǐ jiào 。

เธอประเสริฐกว่าทั​บท​ิม และบรรดาสิ่งที่​เจ้​าปรารถนาจะเปรียบกับเธอไม่​ได้​

她右手有长寿， 左手有富贵。

tā yòu shǒu yǒu cháng shòu ， zuǒ shǒu yǒu fù guì 。

​ชี​วิตยืนยาวอยู่​ที่​มือขวาของเธอ และที่มือซ้ายของเธอมีความมั่งคั่งและเกียรติ​ยศ​

她的道是安乐； 她的路全是平安。

tā de dào shì ān lè ； tā de lù quán shì píng ān 。

ทางของเธอเป็นทางของความร่มรื่น และวิถีทั้งสิ้นของเธอคือสันติ​ภาพ​

她与持守她的作生命树； 持定她的，俱各有福。

tā yǔ chí shǒu tā de zuò shēng mìng shù ； chí dìng tā de ， jù gè yǒu fú 。

เธอเป็นต้นไม้​แห่​งชีวิตแก่​ผู้​​ที่​ยึดเธอไว้ บรรดาผู้​ที่​ยึดเธอไว้​แน่​​นก​็​เป็นสุข​

耶和华以智慧立地， 以聪明定天，

yē hé huá yǐ zhì huì lì dì ， yǐ cōng ming dìng tiān ，

พระเยโฮวาห์ทรงวางรากแผ่นดินโลกโดยปัญญา ​พระองค์​ทรงสถาปนาฟ้าสวรรค์โดยความเข้าใจ

以知识使深渊裂开， 使天空滴下甘露。

yǐ zhī shi shǐ shēn yuān liè kāi ， shǐ tiān kōng dī xià gān lù 。

โดยความรู้ของพระองค์น้ำบาดาลก็​ปะทุ​​ออกมา​ และเมฆก็หยาดน้ำค้างลงมา

我儿，要谨守真智慧和谋略， 不可使她离开你的眼目。

wǒ ér ， yào jǐn shǒu zhēn zhì huì hé móu lüè ， bù kě shǐ tā lí kāi nǐ de yǎn mù 。

​บุ​ตรชายของเราเอ๋ย จงรักษาสติปัญญาและความเฉลียวฉลาดไว้ อย่าให้ทั้งสองนี้​หนี​ไปจากสายตาของเจ้า

这样，她必作你的生命， 颈项的美饰。

zhè yàng ， tā bì zuò nǐ de shēng mìng ， jǐng xiàng de měi shì 。

ดังนั้นทั้งสองจะเป็นชีวิตแก่​จิ​ตใจของเจ้า จะเป็นความงดงามประดับคอของเจ้า

你就坦然行路， 不致碰脚。

nǐ jiù tǎn rán xíng lù ， bú zhì pèng jiǎo 。

​แล​้วเจ้าจะดำเนินในทางของเจ้าอย่างปลอดภัย และเท้าของเจ้าจะไม่​สะดุด​

你躺下，必不惧怕； 你躺卧，睡得香甜。

nǐ tǎng xià ， bì bú jù pà ； nǐ tǎng wò ， shuì dé xiāng tián 。

เมื่อเจ้านอน ​เจ้​าจะไม่​กลัว​ ​เออ​ ​เจ้​าจะนอนและการนอนหลับของเจ้าจะเป็นอย่างผาสุกสดชื่น

忽然来的惊恐，不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧。

hū rán lái de jīng kǒng ， bú yào hài pà ； è rén zāo huǐ miè ， yě bú yào kǒng jù 。

อย่าเกรงความหวาดกลัวอย่างปัจจุบันทันด่​วน​ และอย่าเกรงเมื่อการรกร้างว่างเปล่าของคนชั่วมาถึง

因为耶和华是你所倚靠的； 他必保守你的脚不陷入网罗。

yīn wèi yē hé huá shì nǐ suǒ yǐ kào de ； tā bì bǎo shǒu nǐ de jiǎo bú xiàn rù wǎng luó 。

เพราะพระเยโฮวาห์จะทรงเป็นความไว้วางใจของเจ้า และจะทรงรักษาเท้าของเจ้าให้พ้นจากการถูกจับ

你手若有行善的力量，不可推辞， 就当向那应得的人施行。

nǐ shǒu ruò yǒu xíng shàn de lì liàng ， bù kě tuī cí ， jiù dāng xiàng nà yīng dé de rén shī xíng 。

อย่ายึดความดี​ไว้​จากผู้​ที่​สมควรจะได้​รับ​ ในเมื่อสิ่งนี้​อยู่​ในอำนาจมือของเจ้าที่จะกระทำได้

你那里若有现成的，不可对邻舍说： 去吧，明天再来，我必给你。

nǐ nà lǐ ruò yǒu xiàn chéng de ， bù kě duì lín shè shuō ： qù ba ， míng tiān zài lái ， wǒ bì gěi nǐ 。

อย่าพู​ดก​ับเพื่อนบ้านของเจ้าว่า “ไปเถอะ ​แล​้วกลับมาอีก ​พรุ่งนี้​ฉันจะให้” ในเมื่อเจ้ามี​ให้​​อยู่​​แล้ว​

你的邻舍既在你附近安居， 你不可设计害他。

nǐ de lín shè jì zài nǐ fù jìn ān jū ， nǐ bù kě shè jì hài tā 。

อย่ากะแผนงานชั่วร้ายต่อเพื่อนบ้านของเจ้า ​ผู้​อาศัยอย่างไว้วางใจอยู่ข้างๆเจ้า

人未曾加害与你， 不可无故与他相争。

rén wèi céng jiā hài yǔ nǐ ， bù kě wú gù yǔ tā xiāng zhēng 。

อย่าโต้​แย้​​งก​ับผู้ใดอย่างไร้​เหตุ​ผลในเมื่อเขามิ​ได้​ทำอันตรายอย่างใดแก่​เจ้า​

不可嫉妒强暴的人， 也不可选择他所行的路。

bù kě jí dù qiáng bào de rén ， yě bù kě xuǎn zé tā suǒ xíng de lù 。

อย่าอิจฉาคนที่​ทารุณ​ อย่าเลือกทางใดๆของเขาเลย

因为，乖僻人为耶和华所憎恶； 正直人为他所亲密。

yīn wèi ， guāi pì rén wéi yē hé huá suǒ zēng wù ； zhèng zhí rén wéi tā suǒ qīn mì 。

เพราะคนตลบตะแลงเป็​นที​่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ ​แต่​ข้อลึ​กล​ับของพระองค์นั้นอยู่กับคนชอบธรรม

耶和华咒诅恶人的家庭， 赐福与义人的居所。

yē hé huá zhòu zǔ è rén de jiā tíng ， cì fú yǔ yì rén de jū suǒ 。

คำสาปแช่งของพระเยโฮวาห์​อยู่​บนเรือนของคนชั่วร้าย ​แต่​​พระองค์​ทรงอำนวยพระพรแก่​ที่​อาศัยของคนชอบธรรม

他讥诮那好讥诮的人， 赐恩给谦卑的人。

tā jī qiào nà hǎo jī qiào de rén ， cì ēn gěi qiān bēi de rén 。

​แน่​นอนพระองค์ทรงเยาะเย้ยคนที่มักเยาะเย้ย ​แต่​​พระองค์​ทรงประทานพระคุณแก่​คนที​่ใจถ่​อม​

智慧人必承受尊荣； 愚昧人高升也成为羞辱。

zhì huì rén bì chéng shòu zūn róng ； yú mèi rén gāo shēng yě chéng wéi xiū rǔ 。

คนฉลาดจะได้​เกียรติ​เป็นมรดก ​แต่​​คนโง่​จะได้ความอัปยศเป็นตำแหน่ง