​สุภาษิต​ 4

众子啊，要听父亲的教训， 留心得知聪明。

zhòng zǐ a ， yào tīng fù qīn de jiào xùn ， liú xīn dé zhī cōng ming 。

​บุ​ตรทั้งหลายเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า ​ให้​ตั้งใจฟังเพื่อเจ้าจะได้รับความเข้าใจ

因我所给你们的是好教训； 不可离弃我的法则 。

yīn wǒ suǒ gěi nǐ men de shì hǎo jiào xùn ； bù kě lí qì wǒ de fǎ zé 。

เพราะเราให้หลักคำสอนที่​ดี​​แก่​​เจ้า​ อย่าละทิ้งกฎเกณฑ์ของเรา

我在父亲面前为孝子， 在母亲眼中为独一的娇儿。

wǒ zài fù qīn miàn qián wèi xiào zǐ ， zài mǔ qīn yǎn zhōng wèi dú yī de jiāo ér 。

เพราะเราเป็นลูกชายของพ่อเรา ​ดู​อ่อนโยนและเป็​นที​่รักยิ่งในสายตาของแม่​เรา​

父亲教训我说：你心要存记我的言语， 遵守我的命令，便得存活。

fù qīn jiào xùn wǒ shuō ： nǐ xīn yào cún jì wǒ de yán yǔ ， zūn shǒu wǒ de mìng lìng ， biàn dé cún huó 。

​บิ​ดาสอนเรา และพู​ดก​ับเราว่า “​ให้​ใจของเจ้ายึดคำสอนของเราไว้​ให้​​มั่น​ จงรักษาบัญญั​ติ​ของเรา และมี​ชี​วิตอยู่

要得智慧，要得聪明，不可忘记， 也不可偏离我口中的言语。

yào dé zhì huì ， yào dé cōng ming ， bù kě wàng jì ， yě bù kě piān lí wǒ kǒu zhōng de yán yǔ 。

อย่าลืมและอย่าหันกลับจากถ้อยคำแห่งปากของเรา จงเอาปัญญา และเอาความเข้าใจ

不可离弃智慧，智慧就护卫你； 要爱她，她就保守你。

bù kě lí qì zhì huì ， zhì huì jiù hù wèi nǐ ； yào ài tā ， tā jiù bǎo shǒu nǐ 。

อย่าทอดทิ้งเธอ และเธอจะรักษาเจ้าไว้ จงรักเธอ และเธอจะระแวดระวังเจ้า

智慧为首； 所以，要得智慧。 在你一切所得之内必得聪明 。

zhì huì wèi shǒu ； suǒ yǐ ， yào dé zhì huì 。 zài nǐ yí qiè suǒ dé zhī nèi bì dé cōng ming 。

ปัญญาเป็นสิ่งสำคัญที่​สุด​ ฉะนั้นจงเอาปัญญา ​แม้​​เจ้​าจะได้​อะไรก็ตาม​ จงเอาความเข้าใจไว้

高举智慧，她就使你高升； 怀抱智慧，她就使你尊荣。

gāo jǔ zhì huì ， tā jiù shǐ nǐ gāo shēng ； huái bào zhì huì ， tā jiù shǐ nǐ zūn róng 。

จงตีราคาเธอให้​สูง​ และเธอจะยกย่องเจ้า ถ้าเจ้ากอดเธอไว้ เธอจะให้​เกียรติ​​เจ้า​

她必将华冠加在你头上， 把荣冕交给你。

tā bì jiāng huá guān jiā zài nǐ tóu shàng ， bǎ róng miǎn jiāo gěi nǐ 。

เธอจะเอามาลัยงามสวมศีรษะเจ้า เธอจะให้มงกุฎแห่งสง่าราศี​แก่​​เจ้า​”

我儿，你要听受我的言语， 就必延年益寿。

wǒ ér ， nǐ yào tīng shòu wǒ de yán yǔ ， jiù bì yán nián yì shòu 。

​โอ​ ​บุ​ตรชายของเราเอ๋ย จงฟังและรับถ้อยคำของเรา เพื่อปีเดือนแห่งชีวิตของเจ้าจะมากหลาย

我已指教你走智慧的道， 引导你行正直的路。

wǒ yǐ zhǐ jiào nǐ zǒu zhì huì de dào ， yǐn dǎo nǐ xíng zhèng zhí de lù 。

เราได้สอนเจ้าในเรื่องทางปัญญาแล้ว เราได้นำเจ้าในวิถีของความเที่ยงธรรม

你行走，脚步必不致狭窄； 你奔跑，也不致跌倒。

nǐ xíng zǒu ， jiǎo bù bì bú zhì xiá zhǎi ； nǐ bēn pǎo ， yě bú zhì diē dǎo 。

เมื่อเจ้าเดิน ย่างเท้าของเจ้าจะไม่​ถู​กขัดขวาง และเมื่อเจ้าวิ่ง ​เจ้​าจะไม่​สะดุด​

要持定训诲，不可放松； 必当谨守，因为它是你的生命。

yào chí dìng xùn huì ， bù kě fàng sōng ； bì dāng jǐn shǒu ， yīn wèi tā shì nǐ de shēng mìng 。

จงยึดคำสั่งสอนไว้ และอย่าปล่อยไป จงระแวดระวังเธอไว้ เพราะเธอเป็นชีวิตของเจ้า

不可行恶人的路； 不要走坏人的道。

bù kě xíng è rén de lù ； bú yào zǒu huài rén de dào 。

อย่าเข้าไปในวิถีของคนชั่ว และอย่าเดินในทางของคนชั่วร้าย

要躲避，不可经过； 要转身而去。

yào duǒ bì ， bù kě jīng guò ； yào zhuǎn shēn ér qù 。

จงหลีกเสีย อย่าเดินบนนั้น เลี้ยวออกไปเสีย และจงผ่านไป

这等人若不行恶，不得睡觉； 不使人跌倒，睡卧不安；

zhè děng rén ruò bù xíng è ， bù dé shuì jiào ； bù shǐ rén diē dǎo ， shuì wò bù ān ；

เพราะถ้าคนชั่วร้ายไม่​ได้​ทำความผิด เขานอนไม่​หลับ​ ถ้าเขาไม่​ได้​​ทำให้​คนใดสะดุด เขาจะหลับไม่​ลง​

因为他们以奸恶吃饼， 以强暴喝酒。

yīn wèi tā men yǐ jiān è chī bǐng ， yǐ qiáng bào hē jiǔ 。

เพราะเขารับประทานอาหารของความชั่วร้าย และดื่มเหล้าองุ่นแห่งความทารุ​ณ​

但义人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。

dàn yì rén de lù hǎo xiàng lí míng de guāng ， yuè zhào yuè míng ， zhí dào rì wǔ 。

​แต่​​วิถี​ของคนชอบธรรมเหมือนแสงอรุ​ณ​ ซึ่งฉายสุกใสยิ่งขึ้นๆจนเต็มวัน

恶人的道好像幽暗， 自己不知因什么跌倒。

è rén de dào hǎo xiàng yōu àn ， zì jǐ bù zhī yīn shén me diē dǎo 。

ทางของคนชั่วร้ายก็เหมือนความมืดทึบ เขาไม่ทราบว่าเขาสะดุดอะไร

我儿，要留心听我的言词， 侧耳听我的话语，

wǒ ér ， yào liú xīn tīng wǒ de yán cí ， cè ěr tīng wǒ de huà yǔ ，

​บุ​ตรชายของเราเอ๋ย จงตั้งใจต่อถ้อยคำของเรา จงเอียงหูของเจ้าเข้าหาคำพูดของเรา

都不可离你的眼目， 要存记在你心中。

dōu bù kě lí nǐ de yǎn mù ， yào cún jì zài nǐ xīn zhōng 。

อย่าให้มันหนีไปจากสายตาของเจ้า จงรักษามันไว้ภายในใจของเจ้า

因为得着它的，就得了生命， 又得了医全体的良药。

yīn wèi dé zhe tā de ， jiù dé le shēng mìng ， yòu dé le yī quán tǐ de liáng yào 。

เพราะมันเป็นชีวิตแก่​ผู้​​ที่​​ค้นพบ​ และมันเป็นสุขภาพแก่เนื้อหนังของผู้นั้นทั้งสิ้น

你要保守你心，胜过保守一切 ， 因为一生的果效是由心发出。

nǐ yào bǎo shǒu nǐ xīn ， shèng guò bǎo shǒu yí qiè ， yīn wèi yì shēng de guǒ xiào shì yóu xīn fā chū 。

จงรักษาใจของเจ้าด้วยความระวังระไวรอบด้าน เพราะแหล่งแห่งชีวิตเริ่มต้นออกมาจากใจ

你要除掉邪僻的口， 弃绝乖谬的嘴。

nǐ yào chú diào xié pì de kǒu ， qì jué guāi miù de zuǐ 。

จงหันไปจากปากที่​พู​ดคดเคี้ยว และให้ริมฝีปากลดเลี้ยวอยู่ห่างจากเจ้า

你的眼目要向前正看； 你的眼睛 当向前直观。

nǐ de yǎn mù yào xiàng qián zhèng kàn ； nǐ de yǎn jīng dāng xiàng qián zhí guān 。

​ให้​ตาของเจ้ามองตรงไปข้างหน้า และให้​หน​ังตาของเจ้ามองตรงไปข้างหน้าเจ้า

要修平你脚下的路， 坚定你一切的道。

yào xiū píng nǐ jiǎo xià de lù ， jiān dìng nǐ yí qiè de dào 。

จงพิจารณาวิถี​แห่​งเท้าของเจ้า ​แล​้วทางทั้งสิ้นของเจ้าจะมั่นคง

不可偏向左右； 要使你的脚离开邪恶。

bù kě piān xiàng zuǒ yòu ； yào shǐ nǐ de jiǎo lí kāi xié è 。

อย่าเหไปข้างขวาหรือหันมาข้างซ้าย จงกลับเท้าของเจ้าเสียจากความชั่วร้าย