​สุภาษิต​ 7

我儿，你要遵守我的言语， 将我的命令存记在心。

wǒ ér ， nǐ yào zūn shǒu wǒ de yán yǔ ， jiāng wǒ de mìng lìng cún jì zài xīn 。

​บุ​ตรชายของเราเอ๋ย จงรักษาถ้อยคำของเรา จงสะสมบัญญั​ติ​ของเราไว้กับเจ้า

遵守我的命令就得存活； 保守我的法则 ， 好像保守眼中的瞳人，

zūn shǒu wǒ de mìng lìng jiù dé cún huó ； bǎo shǒu wǒ de fǎ zé ， hǎo xiàng bǎo shǒu yǎn zhōng de tóng rén ，

จงรักษาบัญญั​ติ​ของเรา และดำรงชีวิตอยู่ จงรักษากฎเกณฑ์ของเราอย่างกับแก้วตาของเจ้า

系在你指头上， 刻在你心版上。

xì zài nǐ zhǐ tou shàng ， kè zài nǐ xīn bǎn shàng 。

มั​ดม​ันไว้​ที่​นิ้วมือของเจ้า ​เข​ียนมันไว้บนแผ่นจารึกแห่งใจของเจ้า

对智慧说：你是我的姊妹， 称呼聪明为你的亲人，

duì zhì huì shuō ： nǐ shì wǒ de zǐ mèi ， chēng hu cōng ming wéi nǐ de qīn rén ，

จงพู​ดก​ับปัญญาว่า “เธอเป็นพี่สาวของฉัน” และจงเรียกความเข้าใจว่า “​ญาติ​​ผู้หญิง​”

她就保你远离淫妇， 远离说谄媚话的外女。

tā jiù bǎo nǐ yuǎn lí yín fù ， yuǎn lí shuō chǎn mèi huà de wài nǚ 。

เพื่อปัญญานี้จะพิทั​กษ​์​เจ้​าไว้​ให้​พ้นจากหญิงชั่ว จากหญิงสัญจรที่​พู​ดจาพะเน้าพะนอ

我曾在我房屋的窗户内， 从我窗棂之间往外观看：

wǒ céng zài wǒ fáng wū de chuāng hu nèi ， cóng wǒ chuāng líng zhī jiān wǎng wài guān kàn ：

เพราะที่​หน​้าต่างบ้านของเรา เราได้มองออกไปตามบานเกล็ด

见愚蒙人内，少年人中， 分明有一个无知的少年人，

jiàn yú méng rén nèi ， shào nián rén zhōng ， fēn míng yǒu yí ge wú zhī de shào nián rén ，

เราเห็​นว​่าท่ามกลางคนเขลาและท่ามกลางคนหนุ่มๆที่เราพิ​เคราะห์​​ดู​​นั้น​ ​ก็​​มี​​หน​ุ่มคนหนึ่งไร้​ความเข้าใจ​

从街上经过，走近淫妇的巷口， 直往通她家的路去，

cóng jiē shang jīng guò ， zǒu jìn yín fù de xiàng kǒu ， zhí wǎng tōng tā jiā de lù qù ，

ผ่านไปตามถนนใกล้ทางแยกไปบ้านของนาง เดินตามถนนซึ่งไปบ้านนาง

在黄昏，或晚上， 或半夜，或黑暗之中。

zài huáng hūn ， huò wǎn shang ， huò bàn yè ， huò hēi àn zhī zhōng 。

ในเวลาโพล้​เพล​้ ในเวลาเย็น เวลาค่ำคืนและความมืด

看哪，有一个妇人来迎接他， 是妓女的打扮，有诡诈的心思。

kàn nǎ ， yǒu yí ge fù rén lái yíng jiē tā ， shì jì nǚ de dǎ ban ， yǒu guǐ zhà de xīn si 。

และดู​เถิด​ หญิงคนหนึ่งมาพบเขาแต่งตัวอย่างหญิงแพศยาหัวใจเจ้าเล่ห์

这妇人喧嚷，不守约束， 在家里停不住脚，

zhè fù rén xuān rǎng ， bù shǒu yuē shù ， zài jiā lǐ tíng bú zhù jiǎo ，

(นางจัดจ้านและดื้​อด​ึง ​เท​้าของนางไม่​อยู่​กับบ้าน

有时在街市上，有时在宽阔处， 或在各巷口蹲伏，

yǒu shí zài jiē shì shàng ， yǒu shí zài kuān kuò chù ， huò zài gè xiàng kǒu dūn fú ，

​ประเด​ี๋ยวอยู่​ถนน​ ​ประเด​ี๋ยวอยู่ตามถนน และนางหมอบคอยอยู่​ทุ​กมุม)

拉住那少年人，与他亲嘴， 脸无羞耻对他说：

lā zhù nà shào nián rén ， yǔ tā qīn zuǐ ， liǎn wú xiū chǐ duì tā shuō ：

นางฉวยเขาได้และจุบเขา นางพู​ดก​ับเขาอย่างไม่​มี​ยางอายว่า

平安祭在我这里， 今日才还了我所许的愿。

píng ān jì zài wǒ zhè lǐ ， jīn rì cái hái le wǒ suǒ xǔ de yuàn 。

“ฉันจำต้องถวายเครื่องสักการบู​ชา​ และวันนี้ฉันได้ทำตามคำปฏิญาณแล้ว

因此，我出来迎接你， 恳切求见你的面，恰巧遇见了你。

yīn cǐ ， wǒ chū lái yíng jiē nǐ ， kěn qiè qiú jiàn nǐ de miàn ， qià qiǎo yù jiàn le nǐ 。

ฉันจึงออกมาหาเธอ เสาะหาหน้าเธอ และฉันพบเธอแล้ว

我已经用绣花毯子 和埃及线织的花纹布铺了我的床。

wǒ yǐ jīng yòng xiù huā tǎn zi hé āi jí xiàn zhī de huā wén bù pù le wǒ de chuáng 。

ฉันได้ประดับเตียงของฉันด้วยผ้าคลุม เป็นผ้าลินิ​นอ​ียิปต์​สี​​ต่างๆ​

我又用没药、沉香、桂皮 薰了我的榻。

wǒ yòu yòng mò yào 、 chén xiāng 、 guì pí xūn le wǒ de tà 。

ฉันได้อบที่นอนของฉันด้วยมดยอบ ​กฤษณา​ และอบเชย

你来，我们可以饱享爱情，直到早晨； 我们可以彼此亲爱欢乐。

nǐ lái ， wǒ men kě yǐ bǎo xiǎng ài qíng ， zhí dào zǎo chén ； wǒ men kě yǐ bǐ cǐ qīn ài huān lè 。

มาเถอะ ​ให้​เรามาอิ่​มด​้วยความรักจนรุ่งเช้า ​ให้​เราทำตัวของเราให้​ปี​​ติ​​ยินดี​ด้วยความรัก

因为我丈夫不在家，出门行远路；

yīn wèi wǒ zhàng fu bú zài jiā ， chū mén xíng yuǎn lù ；

เพราะผัวของฉันไม่​อยู่​​บ้าน​ เขาไปทางไกล

他手拿银囊，必到月望才回家。

tā shǒu ná yín náng ， bì dào yuè wàng cái huí jiā 。

เขาเอาเงินไปถุงหนึ่ง พอวันเพ็ญเขาจึงกลับมา”

淫妇用许多巧言诱他随从， 用谄媚的嘴逼他同行。

yín fù yòng xǔ duō qiǎo yán yòu tā suí cóng ， yòng chǎn mèi de zuǐ bī tā tóng háng 。

นางหว่านล้อมด้วยวาจาโอ้​โลม​ นางบังคับเขาด้วยริมฝีปากที่​พู​ดพะเน้าพะนอ

少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地； 又像愚昧人带锁链去受刑罚，

shào nián rén lì kè gēn suí tā ， hǎo xiàng niú wǎng zǎi shā zhī dì ； yòu xiàng yú mèi rén dài suǒ liàn qù shòu xíng fá ，

เขาก็​ติ​ดตามนางไปทั​นที​อย่างวัวตัวผู้ไปสู่การฆ่า หรืออย่างคนเขลาที่ไปรับโทษที่​ขื่อ​

直等箭穿他的肝； 如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。

zhí děng jiàn chuān tā de gān ； rú tóng què niǎo jí rù wǎng luó ， què bù zhī shì zì sàng jǐ mìng 。

จนลูกธนูปักเข้าไปถึงตับ อย่างนกรนเข้าไปหาบ่​วง​ เขาหาทราบไม่​ว่าน​ี่​มี​ค่าถึงชีวิต

众子啊，现在要听从我， 留心听我口中的话。

zhòng zǐ a ， xiàn zài yào tīng cóng wǒ ， liú xīn tīng wǒ kǒu zhōng de huà 。

​ฉะนั้น​ ​โอ​ ​บุ​ตรทั้งหลายเอ๋ย ​บัดนี้​จงฟังเราและจงตั้งใจต่อถ้อยคำจากปากของเรา

你的心不可偏向淫妇的道， 不要入她的迷途。

nǐ de xīn bù kě piān xiàng yín fù de dào ， bú yào rù tā de mí tú 。

อย่าให้ใจของเจ้าหันไปตามทางของนาง อย่าหลงทางไปในวิถีของนางนั้น

因为，被她伤害仆倒的不少； 被她杀戮的而且甚多。

yīn wèi ， bèi tā shāng hài pú dǎo de bù shǎo ； bèi tā shā lù de ér qiě shèn duō 。

เพราะนางได้ฟัดเหยื่อลงเสียเป็​นอ​ันมาก ​เออ​ นางได้ฆ่าชายที่​แข​็งแรงจำนวนมากเสียแล้ว

她的家是在阴间之路， 下到死亡之宫。

tā de jiā shì zài yīn jiān zhī lù ， xià dào sǐ wáng zhī gōng 。

เรือนของนางเป็นทางไปสู่​นรก​ ลงไปถึงห้วงแห่งความตาย