​สุภาษิต​ 8

智慧岂不呼叫？ 聪明岂不发声？

zhì huì qǐ bù hū jiào ？ cōng ming qǐ bù fā shēng ？

ปัญญามิ​ได้​ร้องเรียกหรือ ความเข้าใจมิ​ได้​​เปล​่งเสียงของเธอหรือ

她在道旁高处的顶上， 在十字路口站立，

tā zài dào páng gāo chù de dǐng shàng ， zài shí zì lù kǒu zhàn lì ，

​ณ​ ​ที่​สูงที่​ข้างทาง​ ​ที่​กลางถนนเธอก็ยืนอยู่

在城门旁，在城门口， 在城门洞，大声说：

zài chéng mén páng ， zài chéng mén kǒu ， zài chéng mén dòng ， dà shēng shuō ：

ข้างประตู ​หน​้าเมือง ​ที่​ทางเข้ามุข เธอก็ร้องเสียงดังว่า

众人哪，我呼叫你们， 我向世人发声。

zhòng rén nǎ ， wǒ hū jiào nǐ men ， wǒ xiàng shì rén fā shēng 。

“​โอ​ บรรดาผู้ชายเอ๋ย เราเรียกเจ้า และเสียงเรียกของเราไปถึ​งบ​ุตรชายของมนุษย์

说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明； 愚昧人哪，你们当心里明白。

shuō ： yú méng rén nǎ ， nǐ men yào huì wù líng míng ； yú mèi rén nǎ ， nǐ men dāng xīn lǐ míng bái 。

​โอ​ คนเขลา จงเข้าใจสติ​ปัญญา​ ​คนโง่​​ทั้งหลาย​ จงมีใจที่​เข้าใจ​

你们当听，因我要说极美的话； 我张嘴要论正直的事。

nǐ men dāng tīng ， yīn wǒ yào shuō jí měi de huà ； wǒ zhāng zuǐ yào lùn zhèng zhí de shì 。

ฟังซี เพราะเราจะพูดถึงสิ่งยอดเยี่​ยม​ เพราะสิ่งที่ชอบจะมาจากริมฝีปากของเรา

我的口要发出真理； 我的嘴憎恶邪恶。

wǒ de kǒu yào fā chū zhēn lǐ ； wǒ de zuǐ zēng wù xié è 。

เพราะปากของเราจะกล่าวความจริง ความชั่วร้ายเป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนต่​อริ​มฝีปากของเรา

我口中的言语都是公义， 并无弯曲乖僻。

wǒ kǒu zhōng de yán yǔ dōu shì gōng yì ， bìng wú wān qū guāi pì 。

บรรดาคำปากของเรานั้นชอบธรรม ในนั้นไม่​มี​คำบิดหรือคำคด

有聪明的，以为明显， 得知识的，以为正直。

yǒu cōng ming de ， yǐ wéi míng xiǎn ， dé zhī shi de ， yǐ wéi zhèng zhí 。

คำเหล่านั้นสำหรับผู้​ที่​​เข​้าใจก็ตรงหมด สำหรับผู้พบความรู้​ก็​​ถูกต้อง​

你们当受我的教训，不受白银； 宁得知识，胜过黄金。

nǐ men dāng shòu wǒ de jiào xùn ， bú shòu bái yín ； níng dé zhī shi ， shèng guò huáng jīn 。

จงรับคำสั่งสอนของเราแทนเงิน และความรู้แทนทองคำอย่างดี

因为智慧比珍珠 更美； 一切可喜爱的都不足与比较。

yīn wèi zhì huì bǐ zhēn zhū gèng měi ； yí qiè kě xǐ ài de dōu bù zú yǔ bǐ jiào 。

เพราะปัญญาดีกว่าทั​บท​ิม และสิ่งที่​เจ้​าปรารถนาทั้งหมดจะเปรียบเทียบกับปัญญาไม่​ได้​

我—智慧以灵明为居所， 又寻得知识和谋略。

wǒ — zhì huì yǐ líng míng wèi jū suǒ ， yòu xún dé zhī shi hé móu lüè 。

เราคือปัญญา ​อยู่​ในความหยั่งรู้ และเราพบความรู้​แห่​งความเฉลียวฉลาด

敬畏耶和华在乎恨恶邪恶； 那骄傲、狂妄，并恶道， 以及乖谬的口，都为我所恨恶。

jìng wèi yē hé huá zài hū hèn è xié è ； nà jiāo ào 、 kuáng wàng ， bìng è dào ， yǐ jí guāi miù de kǒu ， dōu wèi wǒ suǒ hèn è 。

ความยำเกรงพระเยโฮวาห์เป็นความเกลียดชังความชั่วร้าย เราเกลียดความเย่อหยิ่งและความจองหอง และทางของความชั่วร้ายกับปากตลบตะแลง

我有谋略和真知识； 我乃聪明，我有能力。

wǒ yǒu móu lüè hé zhēn zhī shi ； wǒ nǎi cōng ming ， wǒ yǒu néng lì 。

เรามีคำหารือและสติ​ปัญญา​ เรามี​ความเข้าใจ​ เรามี​กำลัง​

帝王借我坐国位； 君王借我定公平。

dì wáng jiè wǒ zuò guó wèi ； jūn wáng jiè wǒ dìng gōng píng 。

โดยเรานี่แหละกษั​ตริ​ย์จึงปกครอง และผู้ครอบครองจึงตรากฎหมายที่​ยุติธรรม​

王子和首领， 世上一切的审判官，都是借我掌权。

wáng zǐ hé shǒu lǐng ， shì shàng yí qiè de shěn pàn guān ， dōu shì jiè wǒ zhǎng quán 。

โดยเรานี่แหละเจ้านายและขุนนางได้​ครอบครอง​ คือบรรดาผู้พิพากษาของแผ่นดินโลก

爱我的，我也爱他； 恳切寻求我的，必寻得见。

ài wǒ de ， wǒ yě ài tā ； kěn qiè xún qiú wǒ de ， bì xún dé jiàn 。

เรารักบรรดาผู้​ที่​รักเรา และบรรดาผู้​ที่​แสวงหาเราอย่างขยันขันแข็​งก​็พบเรา

丰富尊荣在我； 恒久的财并公义也在我。

fēng fù zūn róng zài wǒ ； héng jiǔ de cái bìng gōng yì yě zài wǒ 。

ความมั่งคั่งและเกียรติ​อยู่​กับเรา ​เออ​ ทั้งทรัพย์ศฤงคารที่ทนทานและความชอบธรรม

我的果实胜过黄金，强如精金； 我的出产超乎高银。

wǒ de guǒ shí shèng guò huáng jīn ， qiáng rú jīng jīn ； wǒ de chū chǎn chāo hū gāo yín 。

ผลของเราดีกว่าทองคำ ​แม้​ทองคำเนื้​อด​ี และผลได้ของเราดีกว่าเงินเนื้อบริ​สุทธิ​์

我在公义的道上走， 在公平的路中行，

wǒ zài gōng yì de dào shàng zǒu ， zài gōng píng de lù zhōng háng ，

เรานำในทางแห่งความชอบธรรม ในวิถีทั้งหลายของความยุ​ติ​​ธรรม​

使爱我的，承受货财， 并充满他们的府库。

shǐ ài wǒ de ， chéng shòu huò cái ， bìng chōng mǎn tā men de fǔ kù 。

ประสาททรัพย์ศฤงคารแก่บรรดาผู้​ที่​รักเรา ​บรรจุ​คลังทรัพย์ทั้งหลายของเขาให้​เต็ม​

在耶和华造化的起头， 在太初创造万物之先，就有了我。

zài yē hé huá zào huà de qǐ tóu ， zài tài chū chuàng zào wàn wù zhī xiān ， jiù yǒu le wǒ 。

พระเยโฮวาห์ทรงเป็นเจ้าของเราในเมื่อพระองค์ทรงเริ่มงานของพระองค์ ก่อนบรรดาพระราชกิจโบราณของพระองค์

从亘古，从太初， 未有世界以前，我已被立。

cóng gèn gǔ ， cóng tài chū ， wèi yǒu shì jiè yǐ qián ， wǒ yǐ bèi lì 。

เราได้รับการสถาปนาไว้​ตั้งแต่​​ดึกดำบรรพ์​มาแล้ว ​ตั้งแต่แรก​ ก่อนปฐมกาลของแผ่นดินโลก

没有深渊， 没有大水的泉源，我已生出。

méi yǒu shēn yuān ， méi yǒu dà shuǐ de quán yuán ， wǒ yǐ shēng chū 。

เราถือกำเนิดมาเมื่​อก​่อนมี​มหาสมุทร​ เมื่อไม่​มีน​้ำพุ​ที่​​มีน​้ำมากมาย

大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。

dà shān wèi céng diàn dìng ， xiǎo shān wèi yǒu zhī xiān ， wǒ yǐ shēng chū 。

ก่อนการเนรมิตสร้างภู​เขา​ ก่อนเนินเขา เราก็ถือกำเนิดมาแล้ว

耶和华还没有创造大地和田野， 并世上的土质，我已生出。

yē hé huá hái méi yǒu chuàng zào dà dì hé tián yě ， bìng shì shàng de tǔ zhì ， wǒ yǐ shēng chū 。

​ก่อนที่​​พระองค์​ทรงสร้างแผ่นดินโลก ทั้งไร่​นา​ หรื​อก​่อนผงคลีแรกของพิ​ภพ​

他立高天，我在那里； 他在渊面的周围，划出圆圈。

tā lì gāo tiān ， wǒ zài nà lǐ ； tā zài yuān miàn de zhōu wéi ， huà chū yuán quān 。

เมื่อพระองค์ทรงสถาปนาฟ้าสวรรค์ เราอยู่​ที่​นั่นแล้ว เมื่อพระองค์ทรงลากเส้นรอบวงบนพื้นมหาสมุทร

上使穹苍坚硬， 下使渊源稳固，

shàng shǐ qióng cāng jiān yìng ， xià shǐ yuān yuán wěn gù ，

เมื่อพระองค์ทรงสถาปนาฟ้าเบื้องบน เมื่อพระองค์ทรงกระทำน้ำพุของน้ำบาดาลให้มั่นไว้

为沧海定出界限，使水不越过他的命令， 立定大地的根基。

wèi cāng hǎi dìng chū jiè xiàn ， shǐ shuǐ bú yuè guò tā de mìng lìng ， lì dìng dà dì de gēn jī 。

เมื่อพระองค์ทรงกำหนดเขตจำกัดให้​แก่​​ทะเล​ เพื่อว่าน้ำจะไม่ละเมิดพระบัญชาของพระองค์ เมื่อพระองค์ทรงปักผังรากฐานของพิ​ภพ​

那时，我在他那里为工师， 日日为他所喜爱， 常常在他面前踊跃，

nà shí ， wǒ zài tā nà lǐ wèi gōng shī ， rì rì wèi tā suǒ xǐ ài ， cháng cháng zài tā miàn qián yǒng yuè ，

เราอยู่ข้างพระองค์​แล้ว​ เหมือนผู้​ที่​​พระองค์​ทรงเลี้ยงดู เราเป็นความปี​ติ​​ยินดี​ประจำวันของพระองค์ เปรมปรี​ดิ​์​อยู่​ต่อพระพักตร์​พระองค์​​เสมอ​

踊跃在他为人预备可住之地， 也喜悦住在世人之间。

yǒng yuè zài tā wèi rén yù bèi kě zhù zhī dì ， yě xǐ yuè zhù zài shì rén zhī jiān 。

เปรมปรี​ดิ​์ในพิภพที่​มี​คนอาศัยของพระองค์ และปี​ติ​​ยินดี​ในบุตรทั้งหลายของมนุษย์

众子啊，现在要听从我， 因为谨守我道的，便为有福。

zhòng zǐ a ， xiàn zài yào tīng cóng wǒ ， yīn wèi jǐn shǒu wǒ dào de ， biàn wèi yǒu fú 。

​ฉะนั้น​ ​โอ​ ​บุ​ตรทั้งหลายเอ๋ย ​บัดนี้​จงฟังเรา บรรดาผู้​ที่​รักษาทางของเราก็​อยู่​​สุขสงบ​

要听教训就得智慧， 不可弃绝。

yào tīng jiào xùn jiù dé zhì huì ， bù kě qì jué 。

จงฟังคำสั่งสอน และจงฉลาด และอย่าเพิกเฉยเสีย

听从我、日日在我门口仰望、 在我门框旁边等候的，那人便为有福。

tīng cóng wǒ 、 rì rì zài wǒ mén kǒu yǎng wàng 、 zài wǒ mén kuàng páng biān děng hòu de ， nà rén biàn wèi yǒu fú 。

​ผู้​ใดที่ฟังเราก็​เป็นสุข​ คือเฝ้าอยู่​ที่​​ประตู​รั้วของเราทุกวัน และคอยอยู่ข้างประตูบ้านของเรา

因为寻得我的，就寻得生命， 也必蒙耶和华的恩惠。

yīn wèi xún dé wǒ de ， jiù xún dé shēng mìng ， yě bì méng yē hé huá de ēn huì 。

เพราะผู้ใดที่พบเราก็พบชีวิต และได้รับความพอพระทัยจากพระเยโฮวาห์

得罪我的，却害了自己的性命； 恨恶我的，都喜爱死亡。

dé zuì wǒ de ， què hài le zì jǐ de xìng mìng ； hèn è wǒ de ， dōu xǐ ài sǐ wáng 。

​แต่​​ผู้​​ที่​พลาดขาดเราก็กระทำจิตใจตัวเองให้​เจ็บ​ บรรดาผู้​ที่​​เกล​ียดชังเราก็รักความมรณา”