เพลงสดุ​ดี​ 139

耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。

yē hé huá a ， nǐ yǐ jīng jiàn chá wǒ ， rèn shi wǒ 。

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ​พระองค์​​ได้​ทรงตรวจสอบข้าพระองค์และทรงรู้จักข้าพระองค์

我坐下，我起来，你都晓得； 你从远处知道我的意念。

wǒ zuò xia ， wǒ qǐ lái ， nǐ dōu xiǎo de ； nǐ cóng yuǎn chù zhī dào wǒ de yì niàn 。

เมื่อข้าพระองค์นั่งลงและลุกขึ้น ​พระองค์​ทรงทราบ ​พระองค์​ทรงประจั​กษ​์ในความคิดของข้าพระองค์​ได้​​แต่ไกล​

我行路，我躺卧，你都细察； 你也深知我一切所行的。

wǒ xíng lù ， wǒ tǎng wò ， nǐ dōu xì chá ； nǐ yě shēn zhī wǒ yí qiè suǒ xíng de 。

​พระองค์​ทรงค้​นว​ิถีของข้าพระองค์และการนอนของข้าพระองค์ และทรงคุ้นเคยกับทางทั้งสิ้นของข้าพระองค์

耶和华啊，我舌头上的话， 你没有一句不知道的。

yē hé huá a ， wǒ shé tou shàng de huà ， nǐ méi yǒu yí jù bù zhī dào de 。

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ​แม้​​ก่อนที่​ลิ้นของข้าพระองค์จะพูด ​ดู​​เถิด​ ​พระองค์​​ก็​ทรงทราบความเสียหมดแล้ว

你在我前后环绕我， 按手在我身上。

nǐ zài wǒ qián hòu huán rào wǒ ， àn shǒu zài wǒ shēn shang 。

​พระองค์​ทรงล้อมข้าพระองค์​อยู่​ทั้งข้างหลังและข้างหน้า และทรงวางพระหัตถ์บนข้าพระองค์

这样的知识奇妙，是我不能测的， 至高，是我不能及的。

zhè yàng de zhī shi qí miào ， shì wǒ bù néng cè de ， zhì gāo ， shì wǒ bù néng jí de 。

​ความรู้​​อย่างนี้​​มหัศจรรย์​​เก​ินข้าพระองค์ สูงนัก ข้าพระองค์​เอ​ื้อมไม่​ถึง​

我往哪里去躲避你的灵？ 我往哪里逃、躲避你的面？

wǒ wǎng nǎ lǐ qù duǒ bì nǐ de líng ？ wǒ wǎng nǎ lǐ táo 、 duǒ bì nǐ de miàn ？

ข้าพระองค์จะไปไหนให้พ้นพระวิญญาณของพระองค์​ได้​ หรือข้าพระองค์จะหนีไปไหนให้พ้นพระพักตร์ของพระองค์

我若升到天上，你在那里； 我若在阴间下榻，你也在那里。

wǒ ruò shēng dào tiān shàng ， nǐ zài nà li ； wǒ ruò zài yīn jiān xià tà ， nǐ yě zài nà li 。

ถ้าข้าพระองค์ขึ้นไปยังสวรรค์ ​พระองค์​ทรงสถิตที่​นั่น​ ถ้าข้าพระองค์จะทำที่นอนไว้ในนรก ​ดู​​เถิด​ ​พระองค์​ทรงสถิตที่​นั่น​

我若展开清晨的翅膀， 飞到海极居住，

wǒ ruò zhǎn kāi qīng chén de chì bǎng ， fēi dào hǎi jí jū zhù ，

ถ้าข้าพระองค์จะติดปีกแสงอรุ​ณ​ และอาศัยอยู่​ที่​ส่วนของทะเลไกลโพ้น

就是在那里，你的手必引导我； 你的右手也必扶持我。

jiù shì zài nà li ， nǐ de shǒu bì yǐn dǎo wǒ ； nǐ de yòu shǒu yě bì fú chí wǒ 。

​แม้​​ถึงที่​​นั่น​ พระหัตถ์ของพระองค์จะนำข้าพระองค์ และพระหัตถ์ขวาของพระองค์จะยึดข้าพระองค์​ไว้​

我若说：黑暗必定遮蔽我， 我周围的亮光必成为黑夜；

wǒ ruò shuō ： hēi àn bì dìng zhē bì wǒ ， wǒ zhōu wéi de liàng guāng bì chéng wéi hēi yè ；

ถ้าข้าพระองค์จะว่า “​แน่​นอนความมืดจะบังข้าไว้และความสว่างจะรอบข้าเป็นกลางคืน”

黑暗也不能遮蔽我，使你不见， 黑夜却如白昼发亮。 黑暗和光明，在你看都是一样。

hēi àn yě bù néng zhē bì wǒ ， shǐ nǐ bú jiàn ， hēi yè què rú bái zhòu fā liàng 。 hēi àn hé guāng míng ， zài nǐ kàn dōu shì yí yàng 。

สำหรับพระองค์ ​แม้​ความมื​ดก​็​มิได้​ซ่อนอะไรไว้จากพระองค์ กลางคื​นก​็​แจ​้งอย่างกลางวัน ความมืดเป็นอย่างความสว่าง

我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。

wǒ de fèi fǔ shì nǐ suǒ zào de ； wǒ zài mǔ fù zhōng ， nǐ yǐ fù bì wǒ 。

เพราะพระองค์ทรงปั้นส่วนภายในของข้าพระองค์ ​พระองค์​ทรงทอข้าพระองค์​เข​้าด้วยกันในครรภ์มารดาของข้าพระองค์

我要称谢你，因我受造，奇妙可畏； 你的作为奇妙，这是我心深知道的。

wǒ yào chēng xiè nǐ ， yīn wǒ shòu zào ， qí miào kě wèi ； nǐ de zuò wéi qí miào ， zhè shì wǒ xīn shēn zhī dào de 。

ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ เพราะข้าพระองค์​ถู​กสร้างมาอย่างแปลกประหลาดและน่ากลัว พระราชกิจของพระองค์​มหัศจรรย์​ ​จิ​ตใจข้าพระองค์ทราบเรื่องนี้​อย่างดี​

我在暗中受造，在地的深处被联络； 那时，我的形体并不向你隐藏。

wǒ zài àn zhōng shòu zào ， zài dì de shēn chù bèi lián luò ； nà shí ， wǒ de xíng tǐ bìng bú xiàng nǐ yǐn cáng 。

เมื่อข้าพระองค์​ถู​กสร้างอยู่ในที่ลับลี้ ​ประดิษฐ์​ขึ้นมา ​ณ​ ภายในที่ลึกแห่งโลก โครงร่างของข้าพระองค์​ไม่​ปิดบังไว้จากพระองค์

我未成形的体质，你的眼早已看见了； 你所定的日子，我尚未度一日 ， 你都写在你的册上了。

wǒ wèi chéng xíng de tǐ zhì ， nǐ de yǎn zǎo yǐ kàn jiàn le ； nǐ suǒ dìng de rì zi ， wǒ shàng wèi dù yí rì ， nǐ dōu xiě zài nǐ de cè shàng le 。

พระเนตรของพระองค์ทรงเห็นส่วนประกอบของข้าพระองค์ในเมื่อยังไม่​สมบูรณ์​ ในวันทั้งหลายที่กำลังประกอบขึ้น เมื่อครั้งไม่​เกิดขึ้น​ อวัยวะทั้งหลายของข้าพระองค์​ก็​ทรงจารึกไว้ในพระตำรับของพระองค์

神啊，你的意念向我何等宝贵！ 其数何等众多！

shén a ， nǐ de yì niàn xiàng wǒ hé děng bǎo guì ！ qí shù hé děng zhòng duō ！

​โอ​ ข้าแต่​พระเจ้า​ พระดำริของพระองค์ประเสริฐแก่ข้าพระองค์​จริงๆ​ รวมกันเข้าก็ไพศาลนักหนา

我若数点，比海沙更多； 我睡醒的时候，仍和你同在。

wǒ ruò shǔ diǎn ， bǐ hǎi shā gèng duō ； wǒ shuì xǐng de shí hou ， réng hé nǐ tóng zài 。

ถ้าข้าพระองค์จะนั​บก​็มากกว่าเม็ดทราย เมื่อข้าพระองค์​ตื่นขึ้น​ ข้าพระองค์​ก็​ยังอยู่กับพระองค์

神啊，你必要杀戮恶人； 所以，你们好流人血的，离开我去吧！

shén a ， nǐ bì yào shā lù è rén ； suǒ yǐ ， nǐ men hǎo liú rén xuè de ， lí kāi wǒ qù ba ！

​โอ​ ข้าแต่​พระเจ้า​ ​แน่​นอนพระองค์จะทรงสังหารคนชั่วเสีย ​ดังนั้น​ คนกระหายเลือดเอ๋ย จงพรากไปจากข้าพระองค์

因为他们说恶言顶撞你； 你的仇敌也妄称你的名。

yīn wèi tā men shuō è yán dǐng zhuàng nǐ ； nǐ de chóu dí yě wàng chēng nǐ de míng 。

เพราะพวกเขากล่าวต่อต้านพระองค์ด้วยมุ่งร้าย และพวกศั​ตรู​ของพระองค์​ใช้​พระนามของพระองค์​อย่างไร​้​ประโยชน์​

耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？ 攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？

yē hé huá a ， hèn wù nǐ de ， wǒ qǐ bú hèn wù tā men ma ？ gōng jī nǐ de ， wǒ qǐ bù zēng xián tā men ma ？

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์​มิได้​​เกล​ียดผู้​ที่​​เกล​ียดพระองค์​หรือ​ และข้าพระองค์​มิได้​สะอิดสะเอียนคนเหล่านั้นผู้​ลุ​กขึ้นต่อสู้​พระองค์​ดอกหรือ

我切切地恨恶他们， 以他们为仇敌。

wǒ qiè qiè de hèn wù tā men ， yǐ tā men wéi chóu dí 。

ข้าพระองค์​เกล​ียดเขาด้วยความเกลียดอย่างที่​สุด​ และนับเขาเป็นศั​ตรู​ของข้าพระองค์

神啊，求你鉴察我，知道我的心思， 试炼我，知道我的意念，

shén a ， qiú nǐ jiàn chá wǒ ， zhī dào wǒ de xīn si ， shì liàn wǒ ， zhī dào wǒ de yì niàn ，

​โอ​ ข้าแต่​พระเจ้า​ ขอทรงค้นดูข้าพระองค์ และทรงทราบจิตใจของข้าพระองค์ ขอทรงลองข้าพระองค์ และทรงทราบความคิดของข้าพระองค์

看在我里面有什么恶行没有， 引导我走永生的道路。

kàn zài wǒ lǐ miàn yǒu shén me è xíng méi yǒu ， yǐn dǎo wǒ zǒu yǒng shēng de dào lù 。

และทอดพระเนตรว่ามีทางชั่วใดๆในข้าพระองค์​หรือไม่​ และขอทรงนำข้าพระองค์ไปในมรรคานิรันดร์