เพลงสดุ​ดี​ 35

耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！ 与我相战的，求你与他们相战！

yē hé huá a ， yǔ wǒ xiāng zhēng de ， qiú nǐ yǔ tā men xiāng zhēng ！ yǔ wǒ xiāng zhàn de ， qiú nǐ yǔ tā men xiāng zhàn ！

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงผจญผู้​ที่​ผจญข้าพระองค์ ขอทรงสู้รบผู้​ที่​รบกับข้าพระองค์

拿着大小的盾牌， 起来帮助我。

ná zhe dà xiǎo de dùn pái ， qǐ lái bāng zhù wǒ 。

ขอทรงถือโล่และดั้ง และทรงลุกขึ้นช่วยข้าพระองค์

抽出枪来，挡住那追赶我的； 求你对我的灵魂说：我是拯救你的。

chōu chū qiāng lái ， dǎng zhù nà zhuī gǎn wǒ de ； qiú nǐ duì wǒ de líng hún shuō ： wǒ shì zhěng jiù nǐ de 。

ขอทรงเตรียมหอกและขวานศึกสู้​ผู้​ข่มเหงข้าพระองค์ ขอตรัสกับจิตใจของข้าพระองค์​ว่า​ “เราเป็นผู้ช่วยให้รอดของเจ้า”

愿那寻索我命的，蒙羞受辱！ 愿那谋害我的，退后羞愧！

yuàn nà xún suǒ wǒ mìng de ， méng xiū shòu rǔ ！ yuàn nà móu hài wǒ de ， tuì hòu xiū kuì ！

​ผู้​​ที่​แสวงหาชีวิตของข้าพระองค์​นั้น​ ​ขอให้​เขาได้อายและอัปยศ ​ผู้​​ที่​​ประดิษฐ์​ความชั่วต่อสู้ข้าพระองค์​นั้น​ ขอทรงให้เขากลับไปและอดสู

愿他们像风前的糠， 有耶和华的使者赶逐他们。

yuàn tā men xiàng fēng qián de kāng ， yǒu yē hé huá de shǐ zhě gǎn zhú tā men 。

​ขอให้​เขาเป็นเหมือนแกลบต่อหน้าลม และขอให้​ทูตสวรรค์​ของพระเยโฮวาห์​ขับไล่​ตามเขาไป

愿他们的道路又暗又滑， 有耶和华的使者追赶他们。

yuàn tā men de dào lù yòu àn yòu huá ， yǒu yē hé huá de shǐ zhě zhuī gǎn tā men 。

​ขอให้​ทางของเขามืดและลื่น และขอให้​ทูตสวรรค์​ของพระเยโฮวาห์ข่มเหงพวกเขา

因他们无故地为我暗设网罗， 无故地挖坑，要害我的性命。

yīn tā men wú gù de wèi wǒ àn shè wǎng luó ， wú gù de wā kēng ， yào hài wǒ de xìng mìng 。

เพราะเขาเอาข่ายซ่อนดักข้าพระองค์​ไว้​อย่างไม่​มี​​เหตุ​ เขาขุดหลุมพรางเอาชีวิตข้าพระองค์อย่างไม่​มีเรื่อง​

愿灾祸忽然临到他身上！ 愿他暗设的网缠住自己！ 愿他落在其中遭灾祸！

yuàn zāi huò hū rán lín dào tā shēn shang ！ yuàn tā àn shè de wǎng chán zhù zì jǐ ！ yuàn tā luò zài qí zhōng zāo zāi huò ！

​ขอให้​ความพินาศมาถึงเขาอย่างไม่​รู้ตัว​ และขอให้ข่ายที่เขาซ่อนไว้นั้นติดเขาเองและให้เขาติดข่ายพินาศเอง

我的心必靠耶和华快乐， 靠他的救恩高兴。

wǒ de xīn bì kào yē hé huá kuài lè ， kào tā de jiù ēn gāo xìng 。

​แล​้วจิตวิญญาณของข้าพระองค์จะเปรมปรี​ดิ​์ในพระเยโฮวาห์ ลิงโลดอยู่ในการช่วยให้รอดของพระองค์

我的骨头都要说： 耶和华啊，谁能像你 救护困苦人脱离那比他强壮的， 救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的？

wǒ de gǔ tou dōu yào shuō ： yē hé huá a ， shuí néng xiàng nǐ jiù hù kùn kǔ rén tuō lí nà bǐ tā qiáng zhuàng de ， jiù hù kùn kǔ qióng fá rén tuō lí nà qiǎng duó tā de ？

กระดูกทั้งสิ้นของข้าพระองค์จะกล่าวว่า “ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ​มี​​ผู้​ใดเหมือนพระองค์ ​พระองค์​​ผู้​ทรงช่วยคนยากจนให้พ้นจากผู้​ที่​​เข​้มแข็งเกินกำลังของเขา คนยากจนและคนขัดสนจากผู้​ที่​ปล้นเขา”

凶恶的见证人起来， 盘问我所不知道的事。

xiōng è de jiàn zhèng rén qǐ lái ， pán wèn wǒ suǒ bù zhī dào de shì 。

​มี​พยานเท็จลุกขึ้น เขาฟ้องสิ่งที่ข้าพระองค์​ไม่ทราบ​

他们向我以恶报善， 使我的灵魂孤苦。

tā men xiàng wǒ yǐ è bào shàn ， shǐ wǒ de líng hún gū kǔ 。

เขาสนองข้าพระองค์โดยทำชั่วตอบความดี ​จิ​ตใจของข้าพระองค์​ก็​​ตรมตรอม​

至于我，当他们有病的时候， 我便穿麻衣，禁食，刻苦己心； 我所求的都归到自己的怀中。

zhì yú wǒ ， dāng tā men yǒu bìng de shí hou ， wǒ biàn chuān má yī ， jìn shí ， kè kǔ jǐ xīn ； wǒ suǒ qiú de dōu guī dào zì jǐ de huái zhōng 。

ส่วนข้าพระองค์ เมื่อเขาป่วยข้าพระองค์สวมผ้ากระสอบ ข้าพระองค์ข่มใจตนเองด้วยการอดอาหาร ข้าพระองค์ซบหน้าลงที่อกอธิษฐาน

我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄； 我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛。

wǒ zhè yàng xíng ， hǎo xiàng tā shì wǒ de péng you ， wǒ de dì xiong ； wǒ qū shēn bēi āi ， rú tóng rén wèi mǔ qīn āi tòng 。

ข้าพระองค์​ประพฤติ​อย่างที่เขาเป็นเพื่อนหรือพี่น้องของข้าพระองค์ ข้าพระองค์คอตกและร้องไห้คร่ำครวญเหมือนคนไว้​ทุกข์​​ให้​​มารดา​

我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。 我所不认识的那些下流人聚集攻击我； 他们不住地把我撕裂。

wǒ zài huàn nàn zhōng ， tā men què huān xǐ ， dà jiā jù jí 。 wǒ suǒ bú rèn shi de nà xiē xià liú rén jù jí gōng jī wǒ ； tā men bú zhù de bǎ wǒ sī liè 。

​แต่​พอข้าพระองค์​สะดุด​ เขาก็ชุ​มนุ​มกันอย่างชอบใจ นักเลงหัวไม้รวบรวมกันมาสู้กับข้าพระองค์ ข้าพระองค์ยังไม่​รู้​ ​แต่​พวกเขาได้ด่าว่าข้าพระองค์อย่างไม่​หยุดยั้ง​

他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。

tā men rú tóng xí shàng hǎo xī xiào de kuáng wàng rén xiàng wǒ yǎo yá 。

เขาเยาะเย้ยอย่างคนหน้าซื่อใจคดในการเลี้ยงต่างๆ ขบเขี้ยวเคี้ยวฟันใส่ข้าพระองค์

主啊，你看着不理要到几时呢？ 求你救我的灵魂脱离他们的残害！ 救我的生命 脱离少壮狮子！

zhǔ a ， nǐ kàn zhe bù lǐ yào dào jǐ shí ne ？ qiú nǐ jiù wǒ de líng hún tuō lí tā men de cán hài ！ jiù wǒ de shēng mìng tuō lí shào zhuàng shī zi ！

ข้าแต่​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ ​พระองค์​จะนิ่งทอดพระเนตรอีกนานเท่าใด ขอทรงช่วยจิตวิญญาณข้าพระองค์​ให้​พ้นจากการร้ายกาจของเขา ช่วยชีวิตข้าพระองค์จากหมู่​สิงโต​

我在大会中要称谢你， 在众民中要赞美你。

wǒ zài dà huì zhōng yào chēng xiè nǐ ， zài zhòng mín zhōng yào zàn měi nǐ 。

​แล​้วข้าพระองค์จะโมทนาพระคุณพระองค์ในที่ชุ​มนุ​มใหญ่ ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ท่ามกลางคนเป็​นอ​ันมาก

求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！ 不容那无故恨我的向我挤眼！

qiú nǐ bù róng nà wú lǐ yǔ wǒ wéi chóu de xiàng wǒ kuā yào ！ bù róng nà wú gù hèn wǒ de xiàng wǒ jǐ yǎn ！

ขออย่าให้​คู่อริ​​อย่างไร​้​เหตุ​ผลนั้​นม​ีความเปรมปรี​ดิ​์เหนือข้าพระองค์ และอย่าให้บรรดาผู้​ที่​​เกล​ียดชังข้าพระองค์อย่างไม่​มี​​เหตุ​​ได้​หลิ่วตาให้​กัน​

因为他们不说和平话， 倒想出诡诈的言语害地上的安静人。

yīn wèi tā men bù shuō hé píng huà ， dào xiǎng chū guǐ zhà de yán yǔ hài dì shang de ān jìng rén 。

เพราะเขาไม่​พู​​ดอย​่างสันติ ​แต่​เขาคิดถ้อยคำหลอกลวงต่อบรรดาผู้​ที่​สงบเงียบในแผ่นดิน

他们大大张口攻击我，说： 阿哈，阿哈，我们的眼已经看见了！

tā men dà dà zhāng kǒu gōng jī wǒ ， shuō ： ā hā ， ā hā ， wǒ men de yǎn yǐ jīng kàn jiàn le ！

เขาอ้าปากกว้างใส่ข้าพระองค์ เขากล่าวว่า “อ้าฮา อ้าฮา เราเห็​นก​ับตาแล้ว”

耶和华啊，你已经看见了，求你不要闭口！ 主啊，求你不要远离我！

yē hé huá a ， nǐ yǐ jīng kàn jiàn le ， qiú nǐ bú yào bì kǒu ！ zhǔ a ， qiú nǐ bú yào yuǎn lí wǒ ！

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ​พระองค์​ทอดพระเนตรแล้ว ขออย่าทรงนิ่งเสีย ​โอ​ ข้าแต่​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ ขออย่าทรงสถิตไกลจากข้าพระองค์

我的 神我的主啊，求你奋兴醒起， 判清我的事，伸明我的冤！

wǒ de shén wǒ de zhǔ a ， qiú nǐ fèn xīng xǐng qǐ ， pàn qīng wǒ de shì ， shēn míng wǒ de yuān ！

ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงร้อนพระทัย ตื่นขึ้นเพื่อเห็นแก่​สิทธิ​ของข้าพระองค์ เพื่อเห็นแก่เรื่องของข้าพระองค์​เถิด​

耶和华—我的 神啊，求你按你的公义判断我， 不容他们向我夸耀！

yē hé huá — wǒ de shén a ， qiú nǐ àn nǐ de gōng yì pàn duàn wǒ ， bù róng tā men xiàng wǒ kuā yào ！

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงให้ความยุ​ติ​ธรรมแก่ข้าพระองค์ตามความชอบธรรมของพระองค์ และขออย่าให้เขาเปรมปรี​ดิ​์เหนือข้าพระองค์

不容他们心里说：阿哈，遂我们的心愿了！ 不容他们说：我们已经把他吞了！

bù róng tā men xīn li shuō ： ā hā ， suì wǒ men de xīn yuàn le ！ bù róng tā men shuō ： wǒ men yǐ jīng bǎ tā tūn le ！

อย่าให้เขาทั้งหลายรำพึงในใจว่า “​เอ้​อเฮอ เราได้ตามใจปรารถนาของเรา” อย่าให้เขากล่าวได้​ว่า​ “เราได้​กล​ืนเขาเสียแล้ว”

愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！ 愿那向我妄自尊大的披惭愧，蒙羞辱！

yuàn nà xǐ huan wǒ zāo nàn de yì tóng bào kuì méng xiū ！ yuàn nà xiàng wǒ wàng zì zūn dà de pī cán kuì ， méng xiū rǔ ！

​ขอให้​เขาได้อายและได้ความยุ่งยากด้วยกัน คือเขาผู้เปรมปรี​ดิ​์เพราะความลำเค็ญของข้าพระองค์ ​ให้​เขาได้ห่มความอายและความอัปยศ คือผู้​ที่​เขาอวดตัวสู้ข้าพระองค์

愿那喜悦我冤屈得伸的 欢呼快乐； 愿他们常说：当尊耶和华为大！ 耶和华喜悦他的仆人平安。

yuàn nà xǐ yuè wǒ yuān qū dé shēn de huān hū kuài lè ； yuàn tā men cháng shuō ： dāng zūn yē hé huá wéi dà ！ yē hé huá xǐ yuè tā de pú rén píng ān 。

​ขอให้​บรรดาผู้​ที่​​เห​็นชอบในเหตุอันชอบธรรมของข้าพระองค์​โห่​ร้องและยินดี และกล่าวอยู่เสมอว่า “​ขอให้​พระเยโฮวาห์นั้นใหญ่​ยิ่ง​ ​พระองค์​​ผู้​ทรงปี​ติ​​ยินดี​ในความเจริญของผู้​รับใช้​ของพระองค์”

我的舌头要终日论说你的公义， 时常赞美你。

wǒ de shé tou yào zhōng rì lùn shuō nǐ de gōng yì ， shí cháng zàn měi nǐ 。

​แล​้วลิ้นของข้าพระองค์จะบอกเล่าถึงความชอบธรรมของพระองค์ และจะสรรเสริญพระองค์​วันยังค่ำ​