เพลงสดุ​ดี​ 38

耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 不要在烈怒中惩罚我！

yē hé huá a ， qiú nǐ bú yào zài nù zhōng zé bèi wǒ ， bú yào zài liè nù zhōng chéng fá wǒ ！

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขออย่าทรงขนาบข้าพระองค์ด้วยความกริ้วของพระองค์ หรือตีสอนข้าพระองค์ด้วยพระพิโรธของพระองค์

因为，你的箭射入我身； 你的手压住我。

yīn wèi ， nǐ de jiàn shè rù wǒ shēn ； nǐ de shǒu yā zhù wǒ 。

เพราะลูกธนูของพระองค์จมเข้าไปในข้าพระองค์ และพระหัตถ์ของพระองค์ลงมาเหนือข้าพระองค์

因你的恼怒，我的肉无一完全； 因我的罪过，我的骨头也不安宁。

yīn nǐ de nǎo nù ， wǒ de ròu wú yì wán quán ； yīn wǒ de zuì guo ， wǒ de gǔ tou yě bù ān níng 。

เพราะพระพิโรธของพระองค์จึงไม่​มี​ความปกติในเนื้อหนังของข้าพระองค์ เพราะบาปของข้าพระองค์จึงไม่​มี​อนามัยในกระดูกของข้าพระองค์

我的罪孽高过我的头， 如同重担叫我担当不起。

wǒ de zuì niè gāo guò wǒ de tóu ， rú tóng zhòng dàn jiào wǒ dān dāng bù qǐ 。

เพราะความชั่วช้าของข้าพระองค์ท่วมศีรษะ มันหนักเหมือนภาระซึ่งหนักเหลือกำลังข้าพระองค์

因我的愚昧， 我的伤发臭流脓。

yīn wǒ de yú mèi ， wǒ de shāng fā chòu liú nóng 。

เพราะความโง่เขลาของข้าพระองค์บาดแผลของข้าพระองค์จึงเหม็นและเปื่อยเน่า

我疼痛，大大拳曲， 终日哀痛。

wǒ téng tòng ， dà dà quán qǔ ， zhōng rì āi tòng 。

ข้าพระองค์​หนักใจ​ ข้าพระองค์​ก็​งอลงมาก ข้าพระองค์เดินเป็นทุกข์ไปวันยังค่ำ

我满腰是火； 我的肉无一完全。

wǒ mǎn yāo shì huǒ ； wǒ de ròu wú yì wán quán 。

เพราะบั้นเอวของข้าพระองค์เต็มไปด้วยโรคที่​น่ารังเกียจ​ และไม่​มี​ความปกติในเนื้อหนังของข้าพระองค์

我被压伤，身体疲倦； 因心里不安，我就唉哼。

wǒ bèi yā shāng ， shēn tǐ pí juàn ； yīn xīn lǐ bù ān ， wǒ jiù ài hēng 。

ข้าพระองค์ร่วงโรยและฟกช้ำที​เดียว​ ข้าพระองค์ครวญครางเพราะใจข้าพระองค์​ไม่​​สงบ​

主啊，我的心愿都在你面前； 我的叹息不向你隐瞒。

zhǔ a ， wǒ de xīn yuàn dōu zài nǐ miàn qián ； wǒ de tàn xī bú xiàng nǐ yǐn mán 。

ข้าแต่​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ ความปรารถนาทั้งสิ้นของข้าพระองค์​ก็​​แจ​้งอยู่ต่อพระพักตร์​พระองค์​ การถอนหายใจของข้าพระองค์​ก็​​ไม่​พ้​นที​่​พระองค์​ทรงทราบ

我心跳动，我力衰微， 连我眼中的光也没有了。

wǒ xīn tiào dòng ， wǒ lì shuāi wēi ， lián wǒ yǎn zhōng de guāng yě méi yǒu le 。

หัวใจของข้าพระองค์​เต้น​ และกำลังของข้าพระองค์หมดไป และความสว่างของนัยน์ตาของข้าพระองค์​ก็​สูญไปจากข้าพระองค์เสียแล้วด้วย

我的良朋密友因我的灾病都躲在旁边站着； 我的亲戚本家也远远地站立。

wǒ de liáng péng mì yǒu yīn wǒ de zāi bìng dōu duǒ zài páng biān zhàn zhe ； wǒ de qīn qi běn jiā yě yuǎn yuǎn dì zhàn lì 。

​มิ​ตรและเพื่อนของข้าพระองค์ยืนเด่นอยู่ห่างจากภัยพิบั​ติ​ของข้าพระองค์ และญาติของข้าพระองค์ยืนห่างออกไปไกลโพ้น

那寻索我命的设下网罗； 那想要害我的口出恶言， 终日思想诡计。

nà xún suǒ wǒ mìng de shè xià wǎng luó ； nà xiǎng yào hài wǒ de kǒu chū è yán ， zhōng rì sī xiǎng guǐ jì 。

และบรรดาผู้​ที่​แสวงหาชีวิตของข้าพระองค์​ได้​วางบ่วงไว้ บรรดาผู้​ที่​คิดทำร้ายข้าพระองค์​พู​ดเป็​นอ​ุ​บาย​ และรำพึงถึงการทรยศอยู่​วันยังค่ำ​

但我如聋子不听， 像哑巴不开口。

dàn wǒ rú lóng zǐ bù tīng ， xiàng yǎ ba bù kāi kǒu 。

​แต่​ข้าพระองค์เหมือนคนหู​หนวก​ ข้าพระองค์​ไม่ได้​​ยิน​ ข้าพระองค์เหมือนคนใบ้​ผู้​​ไม่​อ้าปากของเขา

我如不听见的人， 口中没有回话。

wǒ rú bù tīng jiàn de rén ， kǒu zhōng méi yǒu huí huà 。

พ่ะย่ะค่ะ ข้าพระองค์เหมือนคนที่​ไม่ได้​​ยิน​ ซึ่งในปากของเขาไม่​มี​การตัดพ้อ

耶和华啊，我仰望你！ 主—我的 神啊，你必应允我！

yē hé huá a ， wǒ yǎng wàng nǐ ！ zhǔ — wǒ de shén a ， nǐ bì yīng yǔn wǒ ！

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ​แต่​ข้าพระองค์หวังใจในพระองค์ ​โอ​ ข้าแต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของข้าพระองค์คือพระองค์​ผู้​​ที่​จะทรงฟังข้าพระองค์

我曾说：恐怕他们向我夸耀； 我失脚的时候，他们向我夸大。

wǒ céng shuō ： kǒng pà tā men xiàng wǒ kuā yào ； wǒ shī jiǎo de shí hòu ， tā men xiàng wǒ kuā dà 。

เพราะข้าพระองค์ทูลว่า “โปรดฟังข้าพระองค์​เถิด​ ​มิ​ฉะนั้นพวกเขาจะเปรมปรี​ดิ​์เพราะข้าพระองค์ คือผู้​ที่​​โอ้​อวดต่อข้าพระองค์เมื่อเท้าข้าพระองค์พลาดไป”

我几乎跌倒； 我的痛苦常在我面前。

wǒ jī hū diē dǎo ； wǒ de tòng kǔ cháng zài wǒ miàn qián 。

เพราะข้าพระองค์จะล้มแล้ว และความเศร้าโศกอยู่ต่อหน้าข้าพระองค์​เสมอ​

我要承认我的罪孽； 我要因我的罪忧愁。

wǒ yào chéng rèn wǒ de zuì niè ； wǒ yào yīn wǒ de zuì yōu chóu 。

ข้าพระองค์จะสารภาพความชั่วช้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะเป็นทุกข์เพราะบาปของข้าพระองค์

但我的仇敌又活泼又强壮， 无理恨我的增多了。

dàn wǒ de chóu dí yòu huó pō yòu qiáng zhuàng ， wú lǐ hèn wǒ de zēng duō le 。

บรรดาผู้​ที่​เป็นคู่​อริ​ของข้าพระองค์​ก็​ว่องไวและแข็งแรง และคนที่​เกล​ียดข้าพระองค์โดยไร้​เหตุ​​ทวี​​มากขึ้น​

以恶报善的与我作对， 因我是追求良善。

yǐ è bào shàn de yǔ wǒ zuò duì ， yīn wǒ shì zhuī qiú liáng shàn 。

บรรดาผู้​ที่​กระทำชั่วแก่ข้าพระองค์ตอบแทนความดี ​เป็นปฏิปักษ์​ของข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์​ติ​ดตามความดี

耶和华啊，求你不要撇弃我！ 我的 神啊，求你不要远离我！

yē hé huá a ， qiú nǐ bú yào piě qì wǒ ！ wǒ de shén a ， qiú nǐ bú yào yuǎn lí wǒ ！

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขออย่าทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ ​โอ​ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขออย่าสถิตไกลจากข้าพระองค์

拯救我的主啊，求你快快帮助我！

zhěng jiù wǒ de zhǔ a ， qiú nǐ kuài kuài bāng zhù wǒ ！

​โอ​ ข้าแต่​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ ความรอดของข้าพระองค์ ขอทรงรีบมาช่วยข้าพระองค์​เถิด​