เพลงสดุ​ดี​ 39

我曾说：我要谨慎我的言行， 免得我舌头犯罪； 恶人在我面前的时候， 我要用嚼环勒住我的口。

wǒ céng shuō ： wǒ yào jǐn shèn wǒ de yán xíng ， miǎn de wǒ shé tou fàn zuì ； è rén zài wǒ miàn qián de shí hòu ， wǒ yào yòng jiáo huán lè zhù wǒ de kǒu 。

ข้าพเจ้าว่า “ข้าพเจ้าจะระแวดระวังทางของข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะไม่ทำบาปด้วยลิ้นของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะใส่บังเหียนปากของข้าพเจ้า ​ตราบเท่าที่​คนชั่วอยู่ต่อหน้าข้าพเจ้า”

我默然无声，连好话也不出口； 我的愁苦就发动了，

wǒ mò rán wú shēng ， lián hǎo huà yě bù chū kǒu ； wǒ de chóu kǔ jiù fā dòng le ，

ข้าพเจ้าก็เป็นใบ้เงียบไป ข้าพเจ้านิ่งเงียบแม้​แต่​จากสิ่งที่​ดี​ ​ความทุกข์​ใจของข้าพเจ้ารุนแรงขึ้น

我的心在我里面发热。 我默想的时候，火就烧起， 我便用舌头说话。

wǒ de xīn zài wǒ lǐ miàn fā rè 。 wǒ mò xiǎng de shí hòu ， huǒ jiù shāo qǐ ， wǒ biàn yòng shé tou shuō huà 。

​จิ​ตใจข้าพเจ้าร้อนอยู่ภายในข้าพเจ้า ​ขณะที่​ข้าพเจ้ากำลังรำพึงอยู่นั้นไฟก็​ลุก​ ข้าพเจ้าจึงพูดด้วยลิ้นของข้าพเจ้าว่า

耶和华啊，求你叫我晓得我身之终！ 我的寿数几何？ 叫我知道我的生命不长！

yē hé huá a ， qiú nǐ jiào wǒ xiǎo de wǒ shēn zhī zhōng ！ wǒ de shòu shù jǐ hé ？ jiào wǒ zhī dào wǒ de shēng mìng bù cháng ！

“ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ​ขอให้​ข้าพระองค์ทราบถึ​งบ​ั้นปลายของข้าพระองค์ และวันเวลาของข้าพระองค์จะนานสักเท่าใด เพื่อข้าพระองค์จะทราบว่าข้าพระองค์อ่อนแอแค่​ไหน​

你使我的年日窄如手掌； 我一生的年数，在你面前如同无有。 各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。 （细拉）

nǐ shǐ wǒ de nián rì zhǎi rú shǒu zhǎng ； wǒ yì shēng de nián shù ， zài nǐ miàn qián rú tóng wú yǒu 。 gè rén zuì wěn tuǒ de shí hòu ， zhēn shì quán rán xū huàn 。 （ xì lā ）

​ดู​​เถิด​ ​พระองค์​ทรงกระทำให้วันเวลาของข้าพระองค์ยาวสองสามฝ่ามือเท่านั้น ชั่วชีวิตของข้าพระองค์​ไม่​​เท่​าไรเลยเฉพาะพระพักตร์​พระองค์​ ​มนุษย์​​ทุ​กคนดำรงอยู่​อย่างไร​้​สาระแน​่​ทีเดียว​ เซลาห์

世人行动实系幻影。 他们忙乱，真是枉然； 积蓄财宝，不知将来有谁收取。

shì rén xíng dòng shí xì huàn yǐng 。 tā men máng luàn ， zhēn shì wǎng rán ； jī xù cái bǎo ， bù zhī jiāng lái yǒu shuí shōu qǔ 。

​มนุษย์​​ทุ​กคนดำเนินไปอย่างเงาแน่​ทีเดียว​ เขาทั้งหลายยุ่งอยู่​เปล​่าๆแน่​ทีเดียว​ ​มนุษย์​โกยกองไว้ และไม่ทราบว่าใครจะเก็บไป

主啊，如今我等什么呢？ 我的指望在乎你！

zhǔ a ， rú jīn wǒ děng shén me ne ？ wǒ de zhǐ wàng zài hū nǐ ！

ข้าแต่​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ ​บัดนี้​ข้าพระองค์จะรอคอยอะไร ความหวังของข้าพระองค์​อยู่​ในพระองค์

求你救我脱离一切的过犯， 不要使我受愚顽人的羞辱。

qiú nǐ jiù wǒ tuō lí yí qiè de guò fàn ， bú yào shǐ wǒ shòu yú wán rén de xiū rǔ 。

ขอทรงช่วยข้าพระองค์​ให้​พ้นจากการละเมิดทั้งสิ้นของข้าพระองค์ อย่าให้ข้าพระองค์เป็​นที​่นินทาของคนโง่

因我所遭遇的是出于你， 我就默然不语。

yīn wǒ suǒ zāo yù de shì chū yú nǐ ， wǒ jiù mò rán bù yǔ 。

ข้าพระองค์เป็นใบ้ ข้าพระองค์​ไม่​อ้าปาก เป็นพระองค์เองที่ทรงกระทำเช่นนั้น

求你把你的责罚从我身上免去； 因你手的责打，我便消灭。

qiú nǐ bǎ nǐ de zé fá cóng wǒ shēn shàng miǎn qù ； yīn nǐ shǒu de zé dǎ ， wǒ biàn xiāo miè 。

ขอทรงถอนโทษทัณฑ์จากข้าพระองค์เสียเถิด ข้าพระองค์ร่วงโรยไปด้วยการทุบตีจากพระหัตถ์ของพระองค์

你因人的罪恶惩罚他的时候， 叫他的笑容 消灭，如衣被虫所咬。 世人真是虚幻！ （细拉）

nǐ yīn rén de zuì è chéng fá tā de shí hòu ， jiào tā de xiào róng xiāo miè ， rú yī bèi chóng suǒ yǎo 。 shì rén zhēn shì xū huàn ！ （ xì lā ）

เมื่อพระองค์ทรงตีสอนมนุษย์ด้วยการขนาบเพราะเรื่องความชั่วช้า ​พระองค์​ทรงเผาผลาญความสวยงามของเขาเสียอย่างตัวมอด ​มนุษย์​​ทุ​กคนก็​ไร้​​สาระแน​่​ทีเดียว​” เซลาห์

耶和华啊，求你听我的祷告， 留心听我的呼求！ 我流泪，求你不要静默无声！ 因为我在你面前是客旅， 是寄居的，像我列祖一般。

yē hé huá a ， qiú nǐ tīng wǒ de dǎo gào ， liú xīn tīng wǒ de hū qiú ！ wǒ liú lèi ， qiú nǐ bú yào jìng mò wú shēng ！ yīn wèi wǒ zài nǐ miàn qián shì kè lǚ ， shì jì jū de ， xiàng wǒ liè zǔ yì bān 。

“​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณแก่การร้องทูลของข้าพระองค์ ขออย่าทรงเฉยเมยต่อน้ำตาของข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์เป็นแต่แขกที่ผ่านไปของพระองค์ เป็นคนที่อาศัยอยู่อย่างบรรพบุรุษทั้งหลายของข้าพระองค์

求你宽容我， 使我在去而不返之先可以力量复原。

qiú nǐ kuān róng wǒ ， shǐ wǒ zài qù ér bù fǎn zhī xiān kě yǐ lì liàng fù yuán 。

​โอ​ ขอทรงเมินพระพักตร์จากข้าพระองค์ เพื่อข้าพระองค์จะเบิกบานขึ้น ​ก่อนที่​ข้าพระองค์จะจากไปและไม่​มี​​อยู่​​อีก​”