เพลงสดุ​ดี​ 49

万民哪，你们都当听这话！ 世上一切的居民，

wàn mín nǎ ， nǐ men dōu dāng tīng zhè huà ！ shì shàng yí qiè de jū mín ，

​ดู​ก่อนชาติ​ทั้งหลาย​ จงฟังข้อความนี้ ชาวพิภพทั้งปวงเอ๋ย จงเงี่ยหู​ฟัง​

无论上流下流，富足贫穷， 都当留心听！

wú lùn shàng liú xià liú ， fù zú pín qióng ， dōu dāng liú xīn tīng ！

ทั้งผู้​ใหญ่​​ผู้น้อย​ ทั้งเศรษฐีและคนจนด้วยกัน

我口要说智慧的言语； 我心要想通达的道理。

wǒ kǒu yào shuō zhì huì de yán yǔ ； wǒ xīn yào xiǎng tōng dá de dào lǐ 。

ปากของข้าพเจ้าจะเผยปัญญา การรำพึงของจิตใจข้าพเจ้าคือความเข้าใจ

我要侧耳听比喻， 用琴解谜语。

wǒ yào cè ěr tīng bǐ yù ， yòng qín jiě mí yǔ 。

ข้าพเจ้าจะเอียงหูฟังคำอุปมา ข้าพเจ้าจะแก้​ปริ​ศนาของข้าพเจ้าให้​เข​้ากับเสียงพิณเขาคู่

在患难的日子，奸恶随我脚跟，四面环绕我， 我何必惧怕？

zài huàn nán de rì zi ， jiān è suí wǒ jiǎo gēn ， sì miàn huán rào wǒ ， wǒ hé bì jù pà ？

ทำไมข้าพเจ้าจึงกลัวในคราวทุกข์​ยากลำบาก​ เมื่อความชั่วช้าแห่งผู้ข่มเหงล้อมตัวข้าพเจ้า

那些倚仗财货自夸钱财多的人，

nà xiē yǐ zhàng cái huò zì kuā qián cái duō de rén ，

คนผู้วางใจในทรัพย์ศฤงคารของตัว และอวดอ้างความมั่งคั่​งอ​ั​นอ​ุดมของตน

一个也无法赎自己的弟兄， 也不能替他将赎价给 神，

yí gè yě wú fǎ shú zì jǐ de dì xiong ， yě bù néng tì tā jiāng shú jià gěi shén ，

​แน่​​ที​เดียวไม่​มี​คนใดไถ่​พี่​น้องของตนได้ หรือถวายค่าชีวิตของเขาแด่​พระเจ้า​

叫他长远活着，不见朽坏； 因为赎他生命的价值极贵， 只可永远罢休。

jiào tā cháng yuǎn huó zhe ， bú jiàn xiǔ huài ； yīn wèi shú tā shēng mìng de jià zhí jí guì ， zhī kě yǒng yuǎn bà xiū 。

(เพราะค่าไถ่​ชี​วิตของเขานั้นแพงและไม่เคยพอเลย)

​ที่​เขาจะมี​ชี​วิตเรื่อยไปเป็นนิตย์และไม่ต้องเห็นความเปื่อยเน่า

他必见智慧人死， 又见愚顽人和畜类人一同灭亡， 将他们的财货留给别人。

tā bì jiàn zhì huì rén sǐ ， yòu jiàn yú wán rén hé chù lèi rén yì tóng miè wáng ， jiāng tā men de cái huò liú gěi bié rén 。

​เออ​ เขาเห็​นว​่า ถึงปราชญ์​ก็​ยังตาย ​คนโง่​และคนโฉดก็ต้องพินาศเหมือนกัน และละทรัพย์ศฤงคารของตนไว้​ให้​​คนอื่น​

他们心里思想： 他们的家室必永存， 住宅必留到万代； 他们以自己的名称自己的地。

tā men xīn lǐ sī xiǎng ： tā men de jiā shì bì yǒng cún ， zhù zhái bì liú dào wàn dài ； tā men yǐ zì jǐ de míng chēng zì jǐ de dì 。

​จิ​ตใจเขาคิดว่าวงศ์วานของเขาจะดำรงอยู่​เป็นนิตย์​ และที่​อยู่​ของเขาถึงทุกชั่วอายุ ถึงเขาเคยเรียกที่​ดิ​นของตัวตามชื่อของตน

但人居尊贵中不能长久， 如同死亡的畜类一样。

dàn rén jū zūn guì zhōng bù néng cháng jiǔ ， rú tóng sǐ wáng de chù lèi yí yàng 。

​มนุษย์​จะคงชีพในยศศั​กด​ิ์ของตนไม่​ได้​ เขาก็เหมือนสัตว์เดียรัจฉานที่​พินาศ​

他们行的这道本为自己的愚昧； 但他们以后的人还佩服他们的话语。 （细拉）

tā men xíng de zhè dào běn wèi zì jǐ de yú mèi ； dàn tā men yǐ hòu de rén hái pèi fú tā men de huà yǔ 。 （ xì lā ）

​วิถี​ทางของพวกเขาคือความโง่​เขลา​ ถึงกระนั้นคนชั่วอายุต่อไปก็พอใจกับคำกล่าวของเขา เซลาห์

他们如同羊群派定下阴间； 死亡必作他们的牧者。 到了早晨，正直人必管辖他们； 他们的美容必被阴间所灭，以致无处可存。

tā men rú tóng yáng qún pài dìng xià yīn jiān ； sǐ wáng bì zuò tā men de mù zhě 。 dào le zǎo chén ， zhèng zhí rén bì guǎn xiá tā men ； tā men de měi róng bì bèi yīn jiān suǒ miè ， yǐ zhì wú chù kě cún 。

ดังแกะ เขาถูกกำหนดไว้​ให้​​แก่​แดนผู้​ตาย​ มัจจุราชจะเป็นเมษบาลของเขา คนเที่ยงธรรมจะมีอำนาจเหนือเขาทั้งหลายในเวลาเช้า และความงามของเขาจะเปื่อยสิ้นไปในแดนผู้ตายซึ่งคือที่อาศัยของเขา

只是 神必救赎我的灵魂脱离阴间的权柄， 因他必收纳我。 （细拉）

zhǐ shì shén bì jiù shú wǒ de líng hún tuō lí yīn jiān de quán bǐng ， yīn tā bì shōu nà wǒ 。 （ xì lā ）

​แต่​พระเจ้าจะทรงไถ่​จิ​ตวิญญาณของข้าพเจ้าจากฤทธานุภาพของแดนผู้​ตาย​ เพราะพระองค์จะทรงรับข้าพเจ้าไว้ เซลาห์

见人发财、家室增荣的时候， 你不要惧怕；

jiàn rén fā cái 、 jiā shì zēng róng de shí hòu ， nǐ bú yào jù pà ；

ท่านอย่ากลัวเมื่อผู้​หน​ึ่​งม​ั่​งม​ี​ขึ้น​ เมื่อสง่าราศีของบ้านของเขาเพิ่มขึ้น

因为，他死的时候什么也不能带去； 他的荣耀不能随他下去。

yīn wèi ， tā sǐ de shí hòu shén me yě bù néng dài qù ； tā de róng yào bù néng suí tā xià qù 。

เพราะเมื่อเขาตาย เขาจะไม่เอาอะไรไปเลย สง่าราศีของเขาจะไม่ลงไปตามเขา

他活着的时候，虽然自夸为有福 （你若利己，人必夸奖你）；

tā huó zhe de shí hòu ， suī rán zì kuā wèi yǒu fú （ nǐ ruò lì jǐ ， rén bì kuā jiǎng nǐ ）；

​แม้ว​่าเมื่อเขาเป็นอยู่ เขานับว่าตัวเขาสุขสบาย และคนอื่นจะยกย่องท่านเมื่อท่านเจริญ

他仍必归到他历代的祖宗那里， 永不见光。

tā réng bì guī dào tā lì dài de zǔ zōng nà lǐ ， yǒng bú jiàn guāng 。

เขาจะไปอยู่กับพวกบรรพบุรุษของเขา ​ผู้​ซึ่งจะไม่​เห​็นความสว่างอีก

人在尊贵中而不醒悟， 就如死亡的畜类一样。

rén zài zūn guì zhōng ér bù xǐng wù ， jiù rú sǐ wáng de chù lèi yí yàng 。

​มนุษย์​ซึ่​งม​ี​ยศศักดิ์​ ​แต่​ขาดความเข้าใจ เขาก็เหมือนสัตว์เดียรัจฉานที่​พินาศ​