เพลงสดุ​ดี​ 50

大能者 神—耶和华已经发言招呼天下， 从日出之地到日落之处。

dà néng zhě shén — yē hé huá yǐ jīng fā yán zhāo hū tiān xià ， cóng rì chū zhī dì dào rì luò zhī chù 。

พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​คือพระเยโฮวาห์ตรัสและทรงเรียกแผ่นดินโลก ​ตั้งแต่​​ที่​​ดวงอาทิตย์​ขึ้นจนถึงที่​ดวงอาทิตย์​​ตก​

从全美的锡安中， 神已经发光了。

cóng quán měi de xī ān zhōng ， shén yǐ jīng fā guāng le 。

พระเจ้าทรงทอแสงออกมาจากศิโยนนครแห่งความงามหมดจด

我们的 神要来，决不闭口。 有烈火在他面前吞灭； 有暴风在他四围大刮。

wǒ men de shén yào lái ， jué bú bì kǒu 。 yǒu liè huǒ zài tā miàn qián tūn miè ； yǒu bào fēng zài tā sì wéi dà guā 。

พระเจ้าของเราจะเสด็จมา ​พระองค์​จะมิ​ได้​ทรงเงียบอยู่ ​เพล​ิงจะเผาผลาญมาข้างหน้าพระองค์ รอบพระองค์คือวาตะอันทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​

他招呼上天下地， 为要审判他的民，

tā zhāo hū shàng tiān xià dì ， wèi yào shěn pàn tā de mín ，

​พระองค์​จะทรงเรียกถึงฟ้าสวรรค์​เบื้องบน​ และถึงแผ่นดินโลก เพื่อพระองค์จะทรงพิพากษาประชาชนของพระองค์​ว่า​

说：招聚我的圣民到我这里来， 就是那些用祭物与我立约的人。

shuō ： zhāo jù wǒ de shèng mín dào wǒ zhè lǐ lái ， jiù shì nà xiē yòng jì wù yǔ wǒ lì yuē de rén 。

“จงรวบรวมบรรดาวิ​สุทธิ​ชนของเรามาให้​เรา​ ​ผู้​กระทำพันธสัญญากับเราด้วยเครื่องสัตวบู​ชา​”

诸天必表明他的公义， 因为 神是施行审判的。 （细拉）

zhū tiān bì biǎo míng tā de gōng yì ， yīn wèi shén shì shī xíng shěn pàn de 。 （ xì lā ）

ฟ้าสวรรค์จะประกาศความชอบธรรมของพระองค์ เพราะพระเจ้านั่นแหละทรงเป็นผู้​พิพากษา​ เซลาห์

我的民哪，你们当听我的话！ 以色列啊，我要劝戒你； 我是 神，是你的 神！

wǒ de mín nǎ ， nǐ men dāng tīng wǒ de huà ！ yǐ sè liè a ， wǒ yào quàn jiè nǐ ； wǒ shì shén ， shì nǐ de shén ！

“​โอ​ ประชาชนของเราเอ๋ย ​จงฟัง​ และเราจะพูด ​โอ​ อิสราเอลเอ๋ย เราจะเป็นพยานปรักปรำเจ้า เราเป็นพระเจ้า พระเจ้าของเจ้า

我并不因你的祭物责备你； 你的燔祭常在我面前。

wǒ bìng bù yīn nǐ de jì wù zé bèi nǐ ； nǐ de fán jì cháng zài wǒ miàn qián 。

เราจะมิ​ได้​ตักเตือนเจ้าเรื่องเครื่องสัตวบูชาของเจ้า เครื่องเผาบูชาของเจ้ามี​อยู่​ต่อหน้าเราเสมอ

我不从你家中取公牛， 也不从你圈内取山羊；

wǒ bù cóng nǐ jiā zhōng qǔ gōng niú ， yě bù cóng nǐ quān nèi qǔ shān yáng ；

เราจะไม่รับวัวผู้จากเรือนของเจ้า หรือแพะผู้จากคอกของเจ้า

因为，树林中的百兽是我的， 千山上的牲畜也是我的。

yīn wèi ， shù lín zhōng de bǎi shòu shì wǒ de ， qiān shān shàng de shēng chù yě shì wǒ de 。

เพราะสัตว์​ทุ​กตัวในป่าเป็นของเรา ทั้งสัตว์เลี้ยงบนภูเขาตั้งพันยอด

山中的飞鸟，我都知道； 野地的走兽也都属我。

shān zhōng de fēi niǎo ， wǒ dōu zhī dào ； yě dì de zǒu shòu yě dōu shǔ wǒ 。

เรารู้จักบรรดานกแห่งภู​เขาทั้งหลาย​ และบรรดาสัตว์ในนาเป็นของเรา

我若是饥饿，我不用告诉你， 因为世界和其中所充满的都是我的。

wǒ ruò shì jī è ， wǒ bú yòng gào sù nǐ ， yīn wèi shì jiè hé qí zhōng suǒ chōng mǎn de dōu shì wǒ de 。

ถ้าเราหิว เราจะไม่บอกเจ้า เพราะพิภพและสารพัดที่​อยู่​ในนั้นเป็นของเรา

我岂吃公牛的肉呢？ 我岂喝山羊的血呢？

wǒ qǐ chī gōng niú de ròu ne ？ wǒ qǐ hē shān yáng de xuè ne ？

เราจะกินเนื้อวัวผู้​หรือ​ หรื​อด​ื่มเลือดแพะหรือ

你们要以感谢为祭献与 神， 又要向至高者还你的愿，

nǐ men yào yǐ gǎn xiè wèi jì xiàn yǔ shén ， yòu yào xiàng zhì gāo zhě hái nǐ de yuàn ，

จงนำเครื่องการโมทนาพระคุณมาเป็นเครื่องสักการบูชาแด่​พระเจ้า​ และทำตามคำปฏิญาณของเจ้าต่อองค์​ผู้​​สูงสุด​

并要在患难之日求告我； 我必搭救你，你也要荣耀我。

bìng yào zài huàn nàn zhī rì qiú gào wǒ ； wǒ bì dā jiù nǐ ， nǐ yě yào róng yào wǒ 。

และจงร้องทูลเราในวันทุกข์​ยากลำบาก​ เราจะช่วยเจ้าให้​พ้น​ และเจ้าจะถวายสง่าราศี​แก่​​เรา​”

但 神对恶人说：你怎敢传说我的律例， 口中提到我的约呢？

dàn shén duì è rén shuō ： nǐ zěn gǎn chuán shuō wǒ de lǜ lì ， kǒu zhōng tí dào wǒ de yuē ne ？

​แต่​พระเจ้าตรัสกับคนชั่​วว​่า “​เจ้​ามี​สิทธิ์​อะไรที่จะท่องกฎเกณฑ์ของเรา หรือรับปากตามพันธสัญญาของเรา

其实你恨恶管教， 将我的言语丢在背后。

qí shí nǐ hèn è guǎn jiào ， jiāng wǒ de yán yǔ diū zài bèi hòu 。

เพราะเจ้าเกลียดคำสั่งสอน และเจ้าเหวี่ยงคำของเราไว้ข้างหลังเจ้า

你见了盗贼就乐意与他同伙， 又与行奸淫的人一同有分。

nǐ jiàn le dào zéi jiù lè yì yǔ tā tóng huǒ ， yòu yǔ xíng jiān yín de rén yì tóng yǒu fēn 。

เมื่อเจ้าเห็นโจร ​เจ้​าก็คบเขา และเจ้าเข้าสังคมกับคนล่วงประเวณี

你口任说恶言； 你舌编造诡诈。

nǐ kǒu rèn shuō è yán ； nǐ shé biān zào guǐ zhà 。

​เจ้​าปล่อยปากของเจ้าให้​พู​ดชั่ว และลิ้นของเจ้าประกอบการหลอกลวง

你坐着毁谤你的兄弟， 谗毁你亲母的儿子。

nǐ zuò zhe huǐ bàng nǐ de xiōng dì ， chán huǐ nǐ qīn mǔ de ér zi 。

​เจ้​านั่งพูดใส่ร้ายพี่น้องของเจ้า ​เจ้​านินทาลูกชายมารดาของเจ้าเอง

你行了这些事，我还闭口不言， 你想我恰和你一样； 其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。

nǐ xíng le zhè xiē shì ， wǒ hái bì kǒu bù yán ， nǐ xiǎng wǒ qià hé nǐ yí yàng ； qí shí wǒ yào zé bèi nǐ ， jiāng zhè xiē shì bǎi zài nǐ yǎn qián 。

​เจ้​าได้กระทำสิ่งเหล่านี้​แล้ว​ เราก็​นิ่งเงียบ​ ​เจ้​าคิดว่าเราเป็นเหมือนเจ้า ​แต่​เราจะขนาบเจ้า และเราจะรายงานสิ่งเหล่านั้นต่อหน้าต่อตาเจ้า

你们忘记 神的，要思想这事， 免得我把你们撕碎，无人搭救。

nǐ men wàng jì shén de ， yào sī xiǎng zhè shì ， miǎn de wǒ bǎ nǐ men sī suì ， wú rén dā jiù 。

​เจ้​าทั้งหลายผู้ลืมพระเจ้า จงพิจารณาเรื่องนี้ หาไม่เราจะฉีกเจ้าเป็นชิ้นๆ และจะไม่​มี​สักคนที่ช่วยเจ้าให้พ้นได้

凡以感谢献上为祭的便是荣耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。

fán yǐ gǎn xiè xiàn shàng wèi jì de biàn shì róng yào wǒ ； nà àn zhèng lù ér xíng de ， wǒ bì shǐ tā dé zhe wǒ de jiù ēn 。

​บุ​คคลที่นำการสรรเสริญมาเป็นเครื่องสักการบูชาก็​ให้เกียรติ​​แก่​​เรา​ เราจะสำแดงความรอดของพระเจ้าแก่​ผู้​จัดทางของเขาอย่างถูกต้อง”