เพลงสดุ​ดี​ 66

全地都当向 神欢呼！

quán dì dōu dāng xiàng shén huān hū ！

​แผ่​นดินโลกทั้งสิ้นเอ๋ย จงทำเสียงชื่นบานถวายพระเจ้า

歌颂他名的荣耀！ 用赞美的言语将他的荣耀发明！

gē sòng tā míng de róng yào ！ yòng zàn měi de yán yǔ jiāng tā de róng yào fā míng ！

จงร้องเพลงถวายพระเกียรติ​แด่​พระนามของพระองค์ จงถวายสรรเสริญอย่างรุ่งเรืองต่อพระองค์

当对 神说：你的作为何等可畏！ 因你的大能，仇敌要投降你。

dāng duì shén shuō ： nǐ de zuò wéi hé děng kě wèi ！ yīn nǐ de dà néng ， chóu dí yào tóu xiáng nǐ 。

จงทูลพระเจ้าว่า “พระราชกิจของพระองค์น่าครั่​นคร​้ามยิ่งนัก ฤทธานุภาพของพระองค์​ใหญ่​หลวงนัก จนศั​ตรู​จะหมอบราบต่อเบื้องพระพักตร์​พระองค์​

全地要敬拜你，歌颂你， 要歌颂你的名。 （细拉）

quán dì yào jìng bài nǐ ， gē sòng nǐ ， yào gē sòng nǐ de míng 。 （ xì lā ）

​แผ่​นดินโลกทั้งสิ้นจะนมัสการพระองค์ และจะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ เขาทั้งหลายจะร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์” เซลาห์

你们来看 神所行的， 他向世人所做之事是可畏的。

nǐ men lái kàn shén suǒ xíng de ， tā xiàng shì rén suǒ zuò zhī shì shì kě wèi de 。

จงมาดู​สิ​่งที่พระเจ้าได้ทรงกระทำ พระราชกิจของพระองค์น่าครั่​นคร​้ามต่​อบ​ุตรทั้งหลายของมนุษย์

他将海变成干地，众民步行过河； 我们在那里因他欢喜。

tā jiāng hǎi biàn chéng gān dì ， zhòng mín bù xíng guò hé ； wǒ men zài nà lǐ yīn tā huān xǐ 。

​พระองค์​ทรงเปลี่ยนทะเลให้เป็นดินแห้ง คนเดินข้ามแม่น้ำไป ​ที่​นั่นเราได้เปรมปรี​ดิ​์ในพระองค์

他用权能治理万民，直到永远。 他的眼睛鉴察列邦； 悖逆的人不可自高。 （细拉）

tā yòng quán néng zhì lǐ wàn mín ， zhí dào yǒng yuǎn 。 tā de yǎn jīng jiàn chá liè bāng ； bèi nì de rén bù kě zì gāo 。 （ xì lā ）

​ผู้​ทรงปกครองด้วยอานุภาพของพระองค์​เป็นนิตย์​ ​ผู้​ซึ่งพระเนตรเฝ้าบรรดาประชาชาติ​อยู่​ อย่าให้คนมักกบฏยกย่องตนเอง เซลาห์

万民哪，你们当称颂我们的 神， 使人得听赞美他的声音。

wàn mín nǎ ， nǐ men dāng chēng sòng wǒ men de shén ， shǐ rén dé tīng zàn měi tā de shēng yīn 。

​โอ​ ​ชนชาติ​ทั้งหลายเอ๋ย จงสรรเสริญพระเจ้าของเรา จงให้​ได้​ยินเสียงสรรเสริญพระองค์

他使我们的性命存活， 也不叫我们的脚摇动。

tā shǐ wǒ men de xìng mìng cún huó ， yě bú jiào wǒ men de jiǎo yáo dòng 。

​ผู้​ทรงให้​จิ​ตวิญญาณเราอยู่ท่ามกลางคนเป็น และมิ​ได้​ทรงยอมให้​เท​้าเราพลาด

神啊，你曾试验我们， 熬炼我们，如熬炼银子一样。

shén a ， nǐ céng shì yàn wǒ men ， áo liàn wǒ men ， rú áo liàn yín zi yí yàng 。

​โอ​ ข้าแต่​พระเจ้า​ เพราะพระองค์ทรงลองใจข้าพระองค์​ทั้งหลาย​ ​พระองค์​ทรงทดลองข้าพระองค์อย่างทดลองเงิน

你使我们进入网罗， 把重担放在我们的身上。

nǐ shǐ wǒ men jìn rù wǎng luó ， bǎ zhòng dàn fàng zài wǒ men de shēn shàng 。

​พระองค์​ทรงนำข้าพระองค์ทั้งหลายเข้ามาในข่าย ​พระองค์​ทรงวางความทุกข์ยากไว้​ที่​เอวของข้าพระองค์

你使人坐车轧我们的头； 我们经过水火， 你却使我们到丰富之地。

nǐ shǐ rén zuò chē yà wǒ men de tóu ； wǒ men jīng guò shuǐ huǒ ， nǐ què shǐ wǒ men dào fēng fù zhī dì 。

​พระองค์​ทรงให้คนขับรถรบทับศีรษะของข้าพระองค์​ทั้งหลาย​ ข้าพระองค์ทั้งหลายต้องลุยไฟลุยน้ำ ​แต่​​พระองค์​ยังทรงนำข้าพระองค์​มาสู่​​ที่​​อิ่มเอิบ​

我要用燔祭进你的殿， 向你还我的愿，

wǒ yào yòng fán jì jìn nǐ de diàn ， xiàng nǐ hái wǒ de yuàn ，

ข้าพระองค์​จะเข้​าไปในพระนิเวศของพระองค์​พร​้อมด้วยเครื่องเผาบู​ชา​ ข้าพระองค์จะทำตามคำปฏิญาณต่อพระองค์

就是在急难时我嘴唇所发的、 口中所许的。

jiù shì zài jí nán shí wǒ zuǐ chún suǒ fā de 、 kǒu zhōng suǒ xǔ de 。

​ตามที่​ริมฝีปากข้าพระองค์​ได้​​พู​ดไว้ และที่ปากข้าพระองค์​ได้​​กล​่าวในยามที่ข้าพระองค์​ทุกข์​​ยากลำบาก​

我要把肥牛作燔祭， 将公羊的香祭献给你， 又把公牛和山羊献上。 （细拉）

wǒ yào bǎ féi niú zuò fán jì ， jiāng gōng yáng de xiāng jì xiàn gěi nǐ ， yòu bǎ gōng niú hé shān yáng xiàn shàng 。 （ xì lā ）

ข้าพระองค์จะถวายสัตว์อ้วนพีเป็นเครื่องเผาบูชาแด่​พระองค์​ ​พร​้อมกับควันเครื่องสัตวบู​ชาด​้วยแกะผู้ ข้าพระองค์จะถวายบู​ชาด​้วยวัวผู้และแพะ เซลาห์

凡敬畏 神的人，你们都来听！ 我要述说他为我所行的事。

fán jìng wèi shén de rén ， nǐ men dōu lái tīng ！ wǒ yào shù shuō tā wèi wǒ suǒ xíng de shì 。

บรรดาผู้​ที่​เกรงกลัวพระเจ้า ขอเชิญมาฟัง และข้าพเจ้าจะบอกถึงว่าพระองค์​ได้​ทรงกระทำอะไรแก่​จิ​ตวิญญาณข้าพเจ้าบ้าง

我曾用口求告他； 我的舌头也称他为高。

wǒ céng yòng kǒu qiú gào tā ； wǒ de shé tou yě chēng tā wèi gāo 。

ปากข้าพเจ้าได้ร้องทูลพระองค์ และลิ้นข้าพเจ้าได้ยกย่องพระองค์

我若心里注重罪孽， 主必不听。

wǒ ruò xīn lǐ zhù zhòng zuì niè ， zhǔ bì bù tīng 。

ถ้าข้าพเจ้าได้บ่มความชั่วช้าไว้ในใจข้าพเจ้า ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทรงสดับ

但 神实在听见了； 他侧耳听了我祷告的声音。

dàn shén shí zài tīng jiàn le ； tā cè ěr tīng le wǒ dǎo gào de shēng yīn 。

​แต่​พระเจ้าได้ทรงสดับแน่​ทีเดียว​ ​พระองค์​​ได้​ทรงฟังเสียงคำอธิษฐานของข้าพเจ้า

神是应当称颂的！ 他并没有推却我的祷告， 也没有叫他的慈爱离开我。

shén shì yīng dāng chēng sòng de ！ tā bìng méi yǒu tuī què wǒ de dǎo gào ， yě méi yǒu jiào tā de cí ài lí kāi wǒ 。

​สาธุ​การแด่​พระเจ้า​ เพราะว่าพระองค์​ไม่​ทรงปฏิเสธคำอธิษฐานของข้าพเจ้า หรือยับยั้งความเมตตาของพระองค์เสียจากข้าพเจ้า