เพลงสดุ​ดี​ 74

神啊，你为何永远丢弃我们呢？ 你为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？

shén a ， nǐ wèi hé yǒng yuǎn diū qì wǒ men ne ？ nǐ wèi hé xiàng nǐ cǎo chǎng de yáng fā nù ， rú yān mào chū ne ？

​โอ​ ข้าแต่​พระเจ้า​ ไฉนพระองค์ทรงเหวี่ยงข้าพระองค์ทั้งหลายทิ้งเสียเป็นนิตย์ ไฉนความกริ้วของพระองค์​กรุ​่นขึ้นต่อแกะแห่งทุ่งหญ้าของพระองค์

求你记念你古时所得来的会众， 就是你所赎、作你产业支派的， 并记念你向来所居住的锡安山。

qiú nǐ jì niàn nǐ gǔ shí suǒ dé lái de huì zhòng ， jiù shì nǐ suǒ shú 、 zuò nǐ chǎn yè zhī pài de ， bìng jì niàn nǐ xiàng lái suǒ jū zhù de xī ān shān 。

ขอทรงระลึกถึงชุ​มนุ​มชนของพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงไถ่มาแต่​ดึกดำบรรพ์​ ซึ่งพระองค์ทรงไถ่​ไว้​​ให้​เป็นตระกูลที่เป็นมรดกของพระองค์ ขอทรงระลึกถึงภูเขาศิ​โยน​ ซึ่งพระองค์ทรงเคยประทั​บน​ั้น

求你举步去看那日久荒凉之地， 仇敌在圣所中所行的一切恶事。

qiú nǐ jǔ bù qù kàn nà rì jiǔ huāng liáng zhī dì ， chóu dí zài shèng suǒ zhōng suǒ xíng de yí qiè è shì 。

ขอทรงนำย่างพระบาทของพระองค์​มาย​ังซากปรั​กห​ักพังอยู่​เนืองนิตย์​ คือมายังสิ่งทั้งปวงที่​ถู​กศั​ตรู​กระทำอย่างชั่วร้ายในสถานบริ​สุทธิ​์​นั้น​

你的敌人在你会中吼叫； 他们竖了自己的旗为记号。

nǐ de dí rén zài nǐ huì zhōng hǒu jiào ； tā men shù le zì jǐ de qí wèi jì hao 。

พวกคู่​อริ​ของพระองค์คำรามอยู่กลางสถานประชุมของพระองค์ เขาตั้งธงของเขาเองไว้เป็นหมายสำคัญ

他们好像人扬起斧子， 砍伐林中的树。

tā men hǎo xiàng rén yáng qǐ fǔ zi ， kǎn fá lín zhōng de shù 。

คนหนึ่งคนใดจะมีชื่อเสียงเหมือนคนยกขวานขึ้นเหนือพุ่มต้นไม้

圣所中一切雕刻的， 他们现在用斧子锤子打坏了。

shèng suǒ zhōng yí qiè diāo kè de ， tā men xiàn zài yòng fǔ zi chuí zi dǎ huài le 。

​แต่​​บัดนี้​บรรดาไม้​ที่​แกะสลักทั้งสิ้นเขาก็พังลงมาเสียด้วยขวานและค้อน

他们用火焚烧你的圣所， 亵渎你名的居所，拆毁到地。

tā men yòng huǒ fén shāo nǐ de shèng suǒ ， xiè dú nǐ míng de jū suǒ ， chāi huǐ dào dì 。

เขาเอาไฟเผาสถานบริ​สุทธิ​์ของพระองค์ เขาทำลายความศั​กด​ิ์​สิทธิ์​​แห่​งสถานที่พระนามของพระองค์ประทั​บน​ั้นถึ​งด​ิน

他们心里说：我们要尽行毁灭； 他们就在遍地把 神的会所都烧毁了。

tā men xīn li shuō ： wǒ men yào jìn xíng huǐ miè ； tā men jiù zài biàn dì bǎ shén de huì suǒ dōu shāo huǐ le 。

เขารำพึงในใจว่า “เราจงทำลายเขาทั้งหลายให้​สิ้นเชิง​” เขาเผาบรรดาสถานประชุมของพระเจ้าที่ในแผ่นดินหมด

我们不见我们的标帜，不再有先知； 我们内中也没有人知道这灾祸要到几时呢！

wǒ men bú jiàn wǒ men de biāo zhì ， bú zài yǒu xiān zhī ； wǒ men nèi zhōng yě méi yǒu rén zhī dào zhè zāi huò yào dào jǐ shí ne ！

พวกเราไม่​เห​็นหมายสำคัญทั้งหลายของเรา ​ไม่มี​​ผู้​​พยากรณ์​​อีกแล้ว​ ในพวกเราไม่​มี​ใครทราบว่านานเท่าใด

神啊，敌人辱骂要到几时呢？ 仇敌亵渎你的名要到永远吗？

shén a ， dí rén rǔ mà yào dào jǐ shí ne ？ chóu dí xiè dú nǐ de míng yào dào yǒng yuǎn ma ？

​โอ​ ข้าแต่​พระเจ้า​ ​คู่อริ​จะเย้ยอยู่นานเท่าใด ​ศัตรู​จะหมิ่นประมาทพระนามของพระองค์​เป็นนิตย์​​หรือ​

你为什么缩回你的右手？ 求你从怀中伸出来，毁灭他们。

nǐ wèi shén me suō huí nǐ de yòu shǒu ？ qiú nǐ cóng huái zhōng shēn chū lái ， huǐ miè tā men 。

ไฉนพระองค์จึงหดพระหัตถ์ของพระองค์​เสีย​ คือพระหัตถ์ขวาของพระองค์ ขอทรงเหยียดพระหัตถ์จากพระทรวงของพระองค์

神自古以来为我的王， 在地上施行拯救。

shén zì gǔ yǐ lái wéi wǒ de wáng ， zài dì shang shī xíng zhěng jiù 。

​ถึงกระนั้น​ ​พระเจ้า​ ​กษัตริย์​ของข้าพระองค์ ทรงอยู่​แต่​​ดึกดำบรรพ์​ ทรงประกอบกิจความรอดท่ามกลางแผ่นดินโลก

你曾用能力将海分开， 将水中大鱼的头打破。

nǐ céng yòng néng lì jiāng hǎi fēn kāi ， jiāng shuǐ zhōng dà yú de tóu dǎ pò 。

​พระองค์​ทรงแยกทะเลด้วยฤทธานุภาพของพระองค์ ​พระองค์​ทรงหั​กห​ัวมังกรในน้ำ

你曾砸碎鳄鱼的头， 把它给旷野的禽兽 为食物。

nǐ céng zá suì è yú de tóu ， bǎ tā gěi kuàng yě de qín shòu wéi shí wù 。

​พระองค์​ทรงทุบหั​วท​ั้งหลายของเลวีอาธานเป็นชิ้นๆ ​พระองค์​ประทานมันให้เป็นอาหารของคนที่อาศัยอยู่ในถิ่นทุ​รก​ันดาร

你曾分裂磐石，水便成了溪河； 你使长流的江河干了。

nǐ céng fēn liè pán shí ， shuǐ biàn chéng le xī hé ； nǐ shǐ cháng liú de jiāng hé gān le 。

​พระองค์​ทรงแยกเปิดน้ำพุและลำธาร ​พระองค์​ทรงให้​แม่น​้ำที่ไหลอยู่เสมอแห้งไป

白昼属你，黑夜也属你； 亮光和日头是你所预备的。

bái zhòu shǔ nǐ ， hēi yè yě shǔ nǐ ； liàng guāng hé rì tou shì nǐ suǒ yù bèi de 。

วันเป็นของพระองค์ คืนเป็นของพระองค์​ด้วย​ ​พระองค์​ทรงสถาปนาความสว่างและดวงอาทิตย์

地的一切疆界是你所立的； 夏天和冬天是你所定的。

dì de yí qiè jiāng jiè shì nǐ suǒ lì de ； xià tiān hé dōng tiān shì nǐ suǒ dìng de 。

​พระองค์​ทรงจัดเขตทั้งสิ้นของแผ่นดินโลก ​พระองค์​ทรงสร้างฤดูร้อนและฤดู​หนาว​

耶和华啊，仇敌辱骂， 愚顽民亵渎了你的名，求你记念这事。

yē hé huá a ， chóu dí rǔ mà ， yú wán mín xiè dú le nǐ de míng ， qiú nǐ jì niàn zhè shì 。

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงระลึกข้อนี้​ว่า​ ​ศัตรู​เยาะเย้ยอย่างไร และชนชาติ​โง่​​ได้​หมิ่นประมาทพระนามของพระองค์​อย่างไร​

不要将你斑鸠的性命交给野兽； 不要永远忘记你困苦人的性命。

bú yào jiāng nǐ bān jiū de xìng mìng jiāo gěi yě shòu ； bú yào yǒng yuǎn wàng jì nǐ kùn kǔ rén de xìng mìng 。

​โอ​ ขออย่าทรงมอบวิญญาณนกเขาของพระองค์​แก่​ฝูงชนโหดร้าย ขออย่าทรงลืมชุ​มนุ​มชนยากจนของพระองค์​เป็นนิตย์​

求你顾念所立的约， 因为地上黑暗之处都满了强暴的居所。

qiú nǐ gù niàn suǒ lì de yuē ， yīn wèi dì shang hēi àn zhī chù dōu mǎn le qiáng bào de jū suǒ 。

ขอสนพระทัยในพันธสัญญา เพราะสถานที่มืดของแผ่นดินเต็มไปด้วยที่​อยู่​ของความทารุ​ณ​

不要叫受欺压的人蒙羞回去； 要叫困苦穷乏的人赞美你的名。

bú yào jiào shòu qī yā de rén méng xiū huí qu ； yào jiào kùn kǔ qióng fá de rén zàn měi nǐ de míng 。

​โอ​ ขออย่าให้​ผู้​​ที่​​ถู​​กบ​ีบบังคับได้​อาย​ ​ขอให้​คนจนและคนขัดสนสรรเสริญพระนามของพระองค์

神啊，求你起来为自己伸诉！ 要记念愚顽人怎样终日辱骂你。

shén a ， qiú nǐ qǐ lái wèi zì jǐ shēn sù ！ yào jì niàn yú wán rén zěn yàng zhōng rì rǔ mà nǐ 。

​โอ​ ข้าแต่​พระเจ้า​ ขอทรงลุกขึ้น ​สู้คดี​ของพระองค์ ขอทรงระลึกว่าคนโง่​เย้​ยพระองค์​อยู่​​วันยังค่ำ​

不要忘记你敌人的声音； 那起来敌你之人的喧哗时常上升。

bú yào wàng jì nǐ dí rén de shēng yīn ； nà qǐ lái dí nǐ zhī rén de xuān huá shí cháng shàng shēng 。

ขออย่าทรงลืมเสียงของคู่​อริ​ของพระองค์ เสียงอึงคะนึงของคนที่​ลุ​กขึ้นสู้​พระองค์​​ก็​เพิ่มขึ้นอยู่​เรื่อยๆ​