เพลงสดุ​ดี​ 77

我要向 神发声呼求； 我向 神发声，他必留心听我。

wǒ yào xiàng shén fā shēng hū qiú ； wǒ xiàng shén fā shēng ， tā bì liú xīn tīng wǒ 。

ข้าพเจ้าร้องทูลต่อพระเจ้าด้วยเสียงของข้าพเจ้า ทูลต่อพระเจ้าด้วยเสียงของข้าพเจ้า และพระองค์​ได้​ทรงเงี่ยพระกรรณสดับข้าพเจ้า

我在患难之日寻求主； 我在夜间不住地举手祷告； 我的心不肯受安慰。

wǒ zài huàn nàn zhī rì xún qiú zhǔ ； wǒ zài yè jiān bú zhù de jǔ shǒu dǎo gào ； wǒ de xīn bù kěn shòu ān wèi 。

ในวันยากลำบากของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าแสวงหาองค์​พระผู้เป็นเจ้า​ ในกลางคืนบาดแผลข้าพเจ้าไหลออกไม่​หยุด​ ​จิ​ตใจของข้าพเจ้าไม่รับคำเล้าโลม

我想念 神，就烦燥不安； 我沉吟悲伤，心便发昏。 （细拉）

wǒ xiǎng niàn shén ， jiù fán zào bù ān ； wǒ chén yín bēi shāng ， xīn biàn fā hūn 。 （ xì lā ）

ข้าพเจ้าระลึกถึงพระเจ้า ข้าพเจ้าก็​ครวญคราง​ ข้าพเจ้าคร่ำครวญ ​จิ​ตใจของข้าพเจ้าก็อ่อนระอาไป เซลาห์

你叫我不能闭眼； 我烦乱不安，甚至不能说话。

nǐ jiào wǒ bù néng bì yǎn ； wǒ fán luàn bù ān ， shèn zhì bù néng shuō huà 。

​พระองค์​ทรงจับหนังตาของข้าพระองค์​ไว้​​ไม่​​ให้​​ปิด​ ข้าพระองค์​ทุกข์​มากจนพูดไม่​ออก​

我追想古时之日， 上古之年。

wǒ zhuī xiǎng gǔ shí zhī rì ， shàng gǔ zhī nián 。

ข้าพระองค์พิจารณาถึงสมั​ยก​่อน ข้าพระองค์​จำปี​​ที่​นมนานมาแล้วได้

我想起我夜间的歌曲，扪心自问； 我心里也仔细省察。

wǒ xiǎng qǐ wǒ yè jiān de gē qǔ ， mén xīn zì wèn ； wǒ xīn li yě zǐ xì xǐng chá 。

ข้าพระองค์ระลึกถึงบทเพลงของข้าพระองค์ในกลางคืน ข้าพระองค์ตรึกตรองกับจิตใจของตนเอง และจิตวิญญาณของข้าพระองค์​ก็​​เสาะหา​

难道主要永远丢弃我， 不再施恩吗？

nán dào zhǔ yào yǒng yuǎn diū qì wǒ ， bú zài shī ēn ma ？

“​องค์​พระผู้เป็นเจ้าจะทรงทอดทิ้งเป็นนิตย์ และจะไม่เคยพอพระทั​ยอ​ีกหรือ

难道他的慈爱永远穷尽， 他的应许世世废弃吗？

nán dào tā de cí ài yǒng yuǎn qióng jìn ， tā de yīng xǔ shì shì fèi qì ma ？

ความเมตตาของพระองค์จะระงั​บอย​ู่​เป็นนิตย์​​หรือ​ พระสัญญาของพระองค์​สิ​้นสุดตลอดทุกชั่วอายุ​หรือ​

难道 神忘记开恩， 因发怒就止住他的慈悲吗？ （细拉）

nán dào shén wàng jì kāi ēn ， yīn fā nù jiù zhǐ zhù tā de cí bēi ma ？ （ xì lā ）

พระเจ้าทรงลื​มท​ี่จะทรงพระกรุณาหรือ เพราะพระพิโรธพระองค์จึงทรงปิดความสังเวชเสียหรือ” เซลาห์

我便说：这是我的懦弱， 但我要追念至高者显出右手之年代。

wǒ biàn shuō ： zhè shì wǒ de nuò ruò ， dàn wǒ yào zhuī niàn zhì gāo zhě xiǎn chū yòu shǒu zhī nián dài 。

และข้าพเจ้าว่า “นั่นแหละเป็นความทุกข์ของข้าพเจ้า ​แต่​ข้าพเจ้าจะระลึกถึงปีทั้งหลายแห่งพระหัตถ์ขวาของพระองค์​ผู้​​สูงสุด​”

我要提说耶和华所行的； 我要记念你古时的奇事。

wǒ yào tí shuō yē hé huá suǒ xíng de ； wǒ yào jì niàn nǐ gǔ shí de qí shì 。

ข้าพเจ้าจะระลึกถึงพระราชกิจทั้งปวงของพระเยโฮวาห์ พระเจ้าข้า ข้าพระองค์จะจดจำบรรดาการมหัศจรรย์ของพระองค์ในสมั​ยก​่อนๆ

我也要思想你的经营， 默念你的作为。

wǒ yě yào sī xiǎng nǐ de jīng yíng ， mò niàn nǐ de zuò wéi 。

ข้าพระองค์จะตรึกตรองถึงพระราชกิจทั้งสิ้นของพระองค์ และกล่าวถึงพระราชกิจของพระองค์

神啊，你的作为是洁净的； 有何神大如 神呢？

shén a ， nǐ de zuò wéi shì jié jìng de ； yǒu hé shén dà rú shén ne ？

​โอ​ ข้าแต่​พระเจ้า​ ​วิธี​การของพระองค์​อยู่​ในสถานบริ​สุทธิ​์ ​พระองค์​ใดจะยิ่งใหญ่อย่างพระเจ้าของเรา

你是行奇事的 神； 你曾在列邦中彰显你的能力。

nǐ shì xíng qí shì de shén ； nǐ céng zài liè bāng zhōng zhāng xiǎn nǐ de néng lì 。

​พระองค์​คือพระเจ้าผู้ทรงกระทำการมหัศจรรย์ ​ผู้​ทรงสำแดงฤทธานุภาพของพระองค์ท่ามกลางชนชาติ​ทั้งหลาย​

你曾用你的膀臂赎了你的民， 就是雅各和约瑟的子孙。 （细拉）

nǐ céng yòng nǐ de bǎng bì shú le nǐ de mín ， jiù shì yǎ gè hé yuē sè de zǐ sūn 。 （ xì lā ）

​พระองค์​​ได้​ทรงไถ่ประชาชนของพระองค์ด้วยพระกรของพระองค์ คือลูกหลานของยาโคบและโยเซฟ เซลาห์

神啊，诸水见你， 一见就都惊惶； 深渊也都战抖。

shén a ， zhū shuǐ jiàn nǐ ， yí jiàn jiù dōu jīng huáng ； shēn yuān yě dōu zhàn dǒu 。

​โอ​ ข้าแต่​พระเจ้า​ เมื่อน้ำเห็นพระองค์ น้ำเห็นพระองค์ มั​นก​็เกรงกลัวแน่​ทีเดียว​ ​ที่​ลึ​กก​็​สั่นสะท้าน​

云中倒出水来； 天空发出响声； 你的箭也飞行四方。

yún zhōng dào chū shuǐ lái ； tiān kōng fā chū xiǎng shēng ； nǐ de jiàn yě fēi xíng sì fāng 。

เมฆเทน้ำลงมา ท้องฟ้าก็คะนองเสียง ​ลูกธนู​ของพระองค์​ก็​ปลิวไปปลิวมา

你的雷声在旋风中； 电光照亮世界； 大地战抖震动。

nǐ de léi shēng zài xuàn fēng zhōng ； diàn guāng zhào liàng shì jiè ； dà dì zhàn dǒu zhèn dòng 。

ฟ้าผ่าของพระองค์​มี​เสียงอยู่ในฟ้าสวรรค์ ฟ้าแลบทำให้พิภพสว่าง ​แผ่​นดินโลกก็สั่นสะเทือนและหวั่นไหว

你的道在海中； 你的路在大水中； 你的脚踪无人知道。

nǐ de dào zài hǎi zhōng ； nǐ de lù zài dà shuǐ zhōng ； nǐ de jiǎo zōng wú rén zhī dào 。

พระมรรคาของพระองค์​อยู่​ในทะเล พระวิถีของพระองค์​อยู่​ในน้ำมหึมาทั้งหลาย ถึงกระนั้นรอยพระบาทของพระองค์​ก็​​ไม่มี​ใครรู้

你曾借摩西和亚伦的手引导你的百姓， 好像羊群一般。

nǐ céng jiè mó xī hé yà lún de shǒu yǐn dǎo nǐ de bǎi xìng ， hǎo xiàng yáng qún yì bān 。

​พระองค์​ทรงนำประชาชนของพระองค์โดยมือของโมเสสและอาโรนเหมือนฝูงแพะแกะ