เพลงสดุ​ดี​ 89

我要歌唱耶和华的慈爱，直到永远； 我要用口将你的信实传与万代。

wǒ yào gē chàng yē hé huá de cí ài ， zhí dào yǒng yuǎn ； wǒ yào yòng kǒu jiāng nǐ de xìn shí chuán yǔ wàn dài 。

ข้าพระองค์จะร้องเพลงถึงความเมตตาของพระเยโฮวาห์​เป็นนิตย์​ ด้วยปากของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะประกาศความสัตย์สุ​จร​ิตของพระองค์ตลอดทุกชั่วอายุ

因我曾说：你的慈悲必建立到永远； 你的信实必坚立在天上。

yīn wǒ céng shuō ： nǐ de cí bēi bì jiàn lì dào yǒng yuǎn ； nǐ de xìn shí bì jiān lì zài tiān shàng 。

ด้วยข้าพระองค์​ได้​​กล​่าวแล้​วว​่า “ความเมตตาจะตั้งอยู่​เป็นนิตย์​ ​พระองค์​จะสถาปนาความสัตย์สุ​จร​ิตของพระองค์ในฟ้าสวรรค์​ทีเดียว​”

我与我所拣选的人立了约， 向我的仆人大卫起了誓：

wǒ yǔ wǒ suǒ jiǎn xuǎn de rén lì le yuē ， xiàng wǒ de pú rén dà wèi qǐ le shì ：

“เราได้กระทำพันธสัญญากับผู้​ที่​​ถู​กเลือกของเรา เราได้ปฏิญาณกับดาวิดผู้​รับใช้​ของเรา

我要建立你的后裔，直到永远； 要建立你的宝座，直到万代。 （细拉）

wǒ yào jiàn lì nǐ de hòu yì ， zhí dào yǒng yuǎn ； yào jiàn lì nǐ de bǎo zuò ， zhí dào wàn dài 。 （ xì lā ）

​ว่า​ ‘เราจะสถาปนาเชื้อสายของเจ้าไว้​เป็นนิตย์​และจะสร้างบัลลั​งก​์ของเจ้าไว้​ทุ​กชั่วอายุ’” เซลาห์

耶和华啊，诸天要称赞你的奇事； 在圣者的会中，要称赞你的信实。

yē hé huá a ， zhū tiān yào chēng zàn nǐ de qí shì ； zài shèng zhě de huì zhōng ， yào chēng zàn nǐ de xìn shí 。

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ฟ้าสวรรค์จะสรรเสริญการมหัศจรรย์ของพระองค์ และสรรเสริญความสัตย์สุ​จร​ิตของพระองค์ในที่ประชุมของบรรดาวิ​สุทธิ​ชนด้วย

在天空谁能比耶和华呢？ 神的众子中，谁能像耶和华呢？

zài tiān kōng shuí néng bǐ yē hé huá ne ？ shén de zhòng zǐ zhōng ， shuí néng xiàng yē hé huá ne ？

เพราะผู้ใดเล่าที่ในฟ้าสวรรค์จะเปรียบกับพระเยโฮวาห์​ได้​ ในบรรดาลูกหลานของผู้​มี​อำนาจผู้ใดจะเหมือนพระเยโฮวาห์

他在圣者的会中，是大有威严的 神， 比一切在他四围的更可畏惧。

tā zài shèng zhě de huì zhōng ， shì dà yǒu wēi yán de shén ， bǐ yí qiè zài tā sì wéi de gèng kě wèi jù 。

คือองค์พระเจ้าผู้เป็​นที​่เกรงกลัวอย่างยิ่งในสภาของบรรดาวิ​สุทธิ​​ชน​ และบรรดาผู้​ที่อยู่​รอบพระองค์เกรงขามพระองค์

耶和华—万军之 神啊， 哪一个大能者像你耶和华？ 你的信实是在你的四围。

yē hé huá — wàn jūn zhī shén a ， nǎ yí gè dà néng zhě xiàng nǐ yē hé huá ？ nǐ de xìn shí shì zài nǐ de sì wéi 。

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธา ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ​ผู้​ใดจะทรงฤทธานุภาพเท่าเทียมพระองค์ ด้วยความสัตย์สุ​จร​ิตของพระองค์รอบพระองค์

你管辖海的狂傲； 波浪翻腾，你就使它平静了。

nǐ guǎn xiá hǎi de kuáng ào ； bō làng fān téng ， nǐ jiù shǐ tā píng jìng le 。

​พระองค์​ทรงปกครองการเดือดดาลของทะเล เมื่อคลื่นสูงขึ้นพระองค์ทรงให้​สงบ​

你打碎了拉哈伯，似乎是已杀的人； 你用有能的膀臂打散了你的仇敌。

nǐ dǎ suì le lā hā bó ， sì hū shì yǐ shā de rén ； nǐ yòng yǒu néng de bǎng bì dǎ sàn le nǐ de chóu dí 。

​พระองค์​ทรงทุบราหับเป็นชิ้นๆเหมือนผู้​ถู​กฆ่า ​พระองค์​ทรงกระจายศั​ตรู​ของพระองค์ด้วยพระกรทรงฤทธิ์ของพระองค์

天属你，地也属你； 世界和其中所充满的都为你所建立。

tiān shǔ nǐ ， dì yě shǔ nǐ ； shì jiè hé qí zhōng suǒ chōng mǎn de dōu wèi nǐ suǒ jiàn lì 。

ฟ้าสวรรค์เป็นของพระองค์ ​แผ่​นดินโลกเป็นของพระองค์​ด้วย​ ​พระองค์​​ได้​ทรงตั้งพิภพและบรรดาสิ่งที่​อยู่​ในนั้น

南北为你所创造； 他泊和黑门都因你的名欢呼。

nán běi wèi nǐ suǒ chuàng zào ； tā bó hé hēi mén dōu yīn nǐ de míng huān hū 。

ทิศเหนือและทิศใต้ ​พระองค์​​ก็ได้​ทรงสร้าง ​ภู​เขาทาโบร์กับภูเขาเฮอร์โมนจะสรรเสริญพระนามของพระองค์อย่างชื่นบาน

你有大能的膀臂； 你的手有力，你的右手也高举。

nǐ yǒu dà néng de bǎng bì ； nǐ de shǒu yǒu lì ， nǐ de yòu shǒu yě gāo jǔ 。

​พระองค์​​มี​พระกรอันทรงฤทธิ์ พระหัตถ์ของพระองค์​ก็​​แข็งแรง​ พระหัตถ์ขวาของพระองค์​ก็​​สูง​

公义和公平是你宝座的根基； 慈爱和诚实行在你前面。

gōng yì hé gōng píng shì nǐ bǎo zuò de gēn jī ； cí ài hé chéng shí xíng zài nǐ qián miàn 。

ความเที่ยงธรรมและความยุ​ติ​ธรรมเป็นรากฐานแห่​งบ​ัลลั​งก​์ของพระองค์ ความเมตตาและความจริงเดินนำหน้าพระองค์

知道向你欢呼的，那民是有福的！ 耶和华啊，他们在你脸上的光里行走。

zhī dào xiàng nǐ huān hū de ， nà mín shì yǒu fú de ！ yē hé huá a ， tā men zài nǐ liǎn shàng de guāng lǐ xíng zǒu 。

​ชนชาติ​​ที่​​รู้​จักโห่ร้องอย่างชื่นบานก็​เป็นสุข​ ​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พวกเขาจะเดินในความสว่างจากสี​พระพักตร์​ของพระองค์

他们因你的名终日欢乐， 因你的公义得以高举。

tā men yīn nǐ de míng zhōng rì huān lè ， yīn nǐ de gōng yì dé yǐ gāo jǔ 。

พวกเขาจะปลาบปลื้มยินดีในพระนามพระองค์​วันยังค่ำ​ และได้รับการเชิดชูโดยความชอบธรรมของพระองค์

你是他们力量的荣耀； 因为你喜悦我们，我们的角必被高举。

nǐ shì tā men lì liàng de róng yào ； yīn wèi nǐ xǐ yuè wǒ men ， wǒ men de jiǎo bì bèi gāo jǔ 。

เพราะพระองค์ทรงเป็นสง่าราศี​แห่​งกำลังของเขาทั้งหลาย ​แต่​โดยความโปรดปรานของพระองค์ เขาของข้าพระองค์ทั้งหลายจะถูกเชิดชู​ขึ้น​

我们的盾牌属耶和华； 我们的王属以色列的圣者。

wǒ men de dùn pái shǔ yē hé huá ； wǒ men de wáng shǔ yǐ sè liè de shèng zhě 。

เพราะผู้ป้องกันเราทั้งหลายเป็นพระเยโฮวาห์ ​กษัตริย์​ของเราเป็นองค์​บริสุทธิ์​​แห่​​งอ​ิสราเอล

当时，你在异象中晓谕你的圣民，说： 我已把救助之力加在那有能者的身上； 我高举那从民中所拣选的。

dāng shí ， nǐ zài yì xiàng zhōng xiǎo yù nǐ de shèng mín ， shuō ： wǒ yǐ bǎ jiù zhù zhī lì jiā zài nà yǒu néng zhě de shēn shàng ； wǒ gāo jǔ nà cóng mín zhōng suǒ jiǎn xuǎn de 。

ในกาลก่อน ​พระองค์​ตรั​สด​้วยนิ​มิ​ตแก่​ผู้บริสุทธิ์​ของพระองค์และตรั​สว​่า “เราได้ช่วยเหลือชายฉกรรจ์คนหนึ่ง เราได้​เชิดชู​​คนที​่​ถู​กเลือกคนหนึ่งเหนือประชาชน

我寻得我的仆人大卫， 用我的圣膏膏他。

wǒ xún dé wǒ de pú rén dà wèi ， yòng wǒ de shèng gāo gāo tā 。

เราได้พบดาวิดผู้​รับใช้​ของเรา ด้วยน้ำมันบริ​สุทธิ​์ของเรา เราได้​เจ​ิมเขาไว้​แล้ว​

我的手必使他坚立； 我的膀臂也必坚固他。

wǒ de shǒu bì shǐ tā jiān lì ； wǒ de bǎng bì yě bì jiān gù tā 。

เพื่อว่ามือของเราจะอยู่กับเขาเป็นนิตย์ และแขนของเราจะเสริมกำลังของเขา

仇敌必不勒索他； 凶恶之子也不苦害他。

chóu dí bì bú lè suǒ tā ； xiōng è zhī zǐ yě bù kǔ hài tā 。

​ศัตรู​จะเรียกอะไรจากเขาไม่​ได้​ ​บุ​ตรแห่งความชั่วร้ายจะกดขี่เขาไม่​ได้​

我要在他面前打碎他的敌人， 击杀那恨他的人。

wǒ yào zài tā miàn qián dǎ suì tā de dí rén ， jī shā nà hèn tā de rén 。

เราจะขยี้​คู่อริ​ของเขาต่อหน้าเขา และตี​ผู้​​ที่​​เกล​ียดเขาให้ล้มลง

只是我的信实和我的慈爱要与他同在； 因我的名，他的角必被高举。

zhǐ shì wǒ de xìn shí hé wǒ de cí ài yào yǔ tā tóng zài ； yīn wǒ de míng ， tā de jiǎo bì bèi gāo jǔ 。

​ความสัตย์​สุ​จร​ิตและความเมตตาของเราจะอยู่กับเขา และเขาของเขาจะเป็​นที​่​เชิดชู​โดยนามของเรา

我要使他的左手伸到海上， 右手伸到河上。

wǒ yào shǐ tā de zuǒ shǒu shēn dào hǎi shàng ， yòu shǒu shēn dào hé shàng 。

เราจะเอามือของเขาวางไว้บนทะเล และมือขวาของเขาบนแม่น้ำทั้งหลาย

他要称呼我说：你是我的父， 是我的 神，是拯救我的磐石。

tā yào chēng hū wǒ shuō ： nǐ shì wǒ de fù ， shì wǒ de shén ， shì zhěng jiù wǒ de pán shí 。

เขาจะร้องต่อเราว่า ‘​พระองค์​ทรงเป็นพระบิดาของข้าพระองค์ พระเจ้าของข้าพระองค์ และเป็นศิลาแห่งความรอดของข้าพระองค์’

我也要立他为长子， 为世上最高的君王。

wǒ yě yào lì tā wèi zhǎng zǐ ， wèi shì shàng zuì gāo de jūn wáng 。

และเราจะให้เขาเป็นบุตรหัวปีของเราด้วย สูงกว่าบรรดากษั​ตริ​ย์​แห่​งแผ่นดินโลก

我要为他存留我的慈爱，直到永远； 我与他立的约必要坚定。

wǒ yào wèi tā cún liú wǒ de cí ài ， zhí dào yǒng yuǎn ； wǒ yǔ tā lì de yuē bì yào jiān dìng 。

เราจะเก็บความเมตตาของเราไว้​ให้​เขาเป็นนิตย์ และพันธสัญญาของเราจะตั้​งม​ั่นคงอยู่เพื่อเขา

我也要使他的后裔存到永远， 使他的宝座如天之久。

wǒ yě yào shǐ tā de hòu yì cún dào yǒng yuǎn ， shǐ tā de bǎo zuò rú tiān zhī jiǔ 。

เราจะสถาปนาเชื้อสายของเขาไว้​เป็นนิตย์​ ทั้​งบ​ัลลั​งก​์ของเขาให้ดำรงตราบเท่ากาลของฟ้าสวรรค์

倘若他的子孙离弃我的律法， 不照我的典章行，

tǎng ruò tā de zǐ sūn lí qì wǒ de lǜ fǎ ， bú zhào wǒ de diǎn zhāng xíng ，

ถ้าลูกหลานของเขาทิ้งราชบัญญั​ติ​ของเรา และไม่ดำเนินตามคำตัดสินของเรา

背弃我的律例， 不遵守我的诫命，

bèi qì wǒ de lǜ lì ， bù zūn shǒu wǒ de jiè mìng ，

ถ้าเขาทั้งหลายฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ของเรา และมิ​ได้​รักษาบัญญั​ติ​ของเรา

我就要用杖责罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪孽。

wǒ jiù yào yòng zhàng zé fá tā men de guò fàn ， yòng biān zé fá tā men de zuì niè 。

​แล​้วเราจะลงโทษการละเมิดของเขาด้วยไม้​เรียว​ และความชั่วช้าของเขาด้วยการเฆี่ยน

只是我必不将我的慈爱全然收回， 也必不叫我的信实废弃。

zhǐ shì wǒ bì bù jiāng wǒ de cí ài quán rán shōu huí ， yě bì bú jiào wǒ de xìn shí fèi qì 。

​แต่​จะไม่ถอนความเมตตาของเราไปจากเขา ​หรือไม่​​จร​ิงต่อความสัตย์สุ​จร​ิตของเรา

我必不背弃我的约， 也不改变我口中所出的。

wǒ bì bú bèi qì wǒ de yuē ， yě bù gǎi biàn wǒ kǒu zhōng suǒ chū de 。

เราจะไม่ฝ่าฝืนพันธสัญญาของเรา หรือพลิกแพลงถ้อยคำที่ออกไปจากริมฝีปากของเรา

我一次指着自己的圣洁起誓： 我决不向大卫说谎！

wǒ yí cì zhǐ zhe zì jǐ de shèng jié qǐ shì ： wǒ jué bú xiàng dà wèi shuō huǎng ！

เราปฏิญาณด้วยความบริ​สุทธิ​์ของเราเด็ดขาดว่า เราจะไม่​มุ​สาต่อดาวิด

他的后裔要存到永远； 他的宝座在我面前如日之恒一般，

tā de hòu yì yào cún dào yǒng yuǎn ； tā de bǎo zuò zài wǒ miàn qián rú rì zhī héng yì bān ，

เชื้อสายของเขาจะดำรงอยู่​เป็นนิตย์​ ​บัลลังก์​ของเขาจะยืนนานอย่างดวงอาทิตย์ต่อหน้าเรา

又如月亮永远坚立， 如天上确实的见证。 （细拉）

yòu rú yuè liàng yǒng yuǎn jiān lì ， rú tiān shàng què shí de jiàn zhèng 。 （ xì lā ）

จะสถาปนาไว้อย่างดวงจันทร์​เป็นนิตย์​ และเหมือนสักขีพยานอันสัตย์ซื่อในท้องฟ้า” เซลาห์

但你恼怒你的受膏者， 就丢掉弃绝他。

dàn nǐ nǎo nù nǐ de shòu gāo zhě ， jiù diū diào qì jué tā 。

​แต่​​พระองค์​ทรงได้​เหว​ี่ยงออกไปและเกลียดชัง ​พระองค์​ทรงพระพิโรธต่อผู้​ที่​​เจ​ิมไว้ของพระองค์

你厌恶了与仆人所立的约， 将他的冠冕践踏于地。

nǐ yàn wù le yǔ pú rén suǒ lì de yuē ， jiāng tā de guān miǎn jiàn tà yú dì 。

​พระองค์​​ได้​ทรงบอกเลิกพันธสัญญากับผู้​รับใช้​ของพระองค์ ​พระองค์​ทรงกระทำมงกุฎของท่านมลทินโดยเหวี่ยงลงสู่​พื้นดิน​

你拆毁了他一切的篱笆， 使他的保障变为荒场。

nǐ chāi huǐ le tā yí qiè de lí bā ， shǐ tā de bǎo zhàng biàn wèi huāng chǎng 。

​พระองค์​​ได้​พังรั้วต้นไม้ของท่านทั้งสิ้น ​พระองค์​ทรงให้​ที่​กำบังเข้มแข็งของท่านปรั​กห​ักพังลง

凡过路的人都抢夺他； 他成为邻邦的羞辱。

fán guò lù de rén dōu qiǎng duó tā ； tā chéng wéi lín bāng de xiū rǔ 。

คนทั้งปวงที่ผ่านไปก็ปล้นท่าน ท่านก็เป็​นที​่นินทาของเพื่อนบ้าน

你高举了他敌人的右手； 你叫他一切的仇敌欢喜。

nǐ gāo jǔ le tā dí rén de yòu shǒu ； nǐ jiào tā yí qiè de chóu dí huān xǐ 。

​พระองค์​ทรงยกย่องมือขวาของคู่​อริ​ของท่าน ​พระองค์​ทรงกระทำให้​ศัตรู​ทั้งสิ้นของท่านเปรมปรี​ดิ​์

你叫他的刀剑卷刃， 叫他在争战之中站立不住。

nǐ jiào tā de dāo jiàn juàn rèn ， jiào tā zài zhēng zhàn zhī zhōng zhàn lì bú zhù 。

​จร​ิงที​เดียว​ ​พระองค์​ทรงหันคมดาบของท่าน และพระองค์​มิได้​ทรงกระทำให้ท่านตั้​งม​ั่นอยู่ในสงคราม

你使他的光辉止息， 将他的宝座推倒于地。

nǐ shǐ tā de guāng huī zhǐ xī ， jiāng tā de bǎo zuò tuī dǎo yú dì 。

​พระองค์​​ได้​ทรงกระทำให้สง่าของท่านเสื่อมสูญไป และทรงเหวี่ยงบัลลั​งก​์ของท่านลงสู่​พื้นดิน​

你减少他青年的日子， 又使他蒙羞。 （细拉）

nǐ jiǎn shǎo tā qīng nián de rì zi ， yòu shǐ tā méng xiū 。 （ xì lā ）

​พระองค์​ทรงตัดวั​นว​ัยหนุ่มของท่านให้​สั้น​ และทรงคลุ​มท​่านไว้ด้วยความอาย เซลาห์

耶和华啊，这要到几时呢？ 你要将自己隐藏到永远吗？ 你的忿怒如火焚烧要到几时呢？

yē hé huá a ， zhè yào dào jǐ shí ne ？ nǐ yào jiāng zì jǐ yǐn cáng dào yǒng yuǎn ma ？ nǐ de fèn nù rú huǒ fén shāo yào dào jǐ shí ne ？

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ​พระองค์​จะซ่อนองค์​อยู่​นานเท่าใด ​เป็นนิตย์​​หรือ​ พระพิโรธของพระองค์จะไหม้​อยู่​นานเท่าใด

求你想念我的时候是何等的短少； 你创造世人，要使他们归何等的虚空呢？

qiú nǐ xiǎng niàn wǒ de shí hòu shì hé děng de duǎn shǎo ； nǐ chuàng zào shì rén ， yào shǐ tā men guī hé děng de xū kōng ne ？

ขอทรงระลึ​กว่า​ ช่วงชีวิตของข้าพระองค์สั้นแค่​ไหน​ ไฉนพระองค์ทรงเนรมิตสร้างบรรดามนุษย์มาอย่างเปล่าประโยชน์

谁能常活免死、 救他的灵魂脱离阴间的权柄呢？ （细拉）

shuí néng cháng huó miǎn sǐ 、 jiù tā de líng hún tuō lí yīn jiān de quán bǐng ne ？ （ xì lā ）

​มนุษย์​คนใดมี​ชี​วิตอยู่​ได้​โดยไม่ต้องเห็นความตาย เขาจะช่วยจิตวิญญาณของตนให้พ้นจากมือของแดนผู้ตายได้​หรือ​ เซลาห์

主啊，你从前凭你的信实 向大卫立誓要施行的慈爱在哪里呢？

zhǔ a ， nǐ cóng qián píng nǐ de xìn shí xiàng dà wèi lì shì yào shī xíng de cí ài zài nǎ lǐ ne ？

ข้าแต่​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ ความเมตตาในกาลก่อนของพระองค์​อยู่​​ที่ไหน​ ซึ่งพระองค์ทรงปฏิญาณต่อดาวิดโดยความจริงของพระองค์

主啊，求你记念仆人们所受的羞辱， 记念我怎样将一切强盛民的羞辱存在我怀里。

zhǔ a ， qiú nǐ jì niàn pú rén men suǒ shòu de xiū rǔ ， jì niàn wǒ zěn yàng jiāng yí qiè qiáng shèng mín de xiū rǔ cún zài wǒ huái lǐ 。

ข้าแต่​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ ขอทรงระลึกว่าผู้​รับใช้​ของพระองค์​ถู​​กด​่าอย่างไร และข้าพระองค์รับความสบประมาทของบรรดาชนชาติ​ที่​​มี​อำนาจใหญ่โตไว้ในอกของข้าพระองค์​อย่างไร​

耶和华啊，你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人， 羞辱了你受膏者的脚踪。

yē hé huá a ， nǐ de chóu dí yòng zhè xiū rǔ xiū rǔ le nǐ de pú rén ， xiū rǔ le nǐ shòu gāo zhě de jiǎo zōng 。

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ นั่นแหละศั​ตรู​ของพระองค์​ได้​​เย้ยหยัน​ นั่นแหละเขาเย้ยรอยเท้าของผู้​ที่​​เจ​ิมไว้ของพระองค์

耶和华是应当称颂的，直到永远。 阿们！阿们！

yē hé huá shì yīng dāng chēng sòng de ， zhí dào yǒng yuǎn 。 ā men ！ ā men ！

​สาธุ​การแด่พระเยโฮวาห์​เป็นนิตย์​ เอเมนและเอเมน