​หน​ังสือวิวรณ์ 11

有一根苇子赐给我，当作量度的杖；且有话说：「起来！将 神的殿和祭坛，并在殿中礼拜的人都量一量。

yǒu yì gēn wěi zǐ cì gěi wǒ ， dàng zuò liáng dù de zhàng ； qiě yǒu huà shuō ：「 qǐ lái ！ jiāng shén de diàn hé jì tán ， bìng zài diàn zhōng lǐ bài de rén dōu liáng yi liáng 。

ท่านผู้​หน​ึ่งจึงเอาไม้อ้อท่อนหนึ่งให้ข้าพเจ้ารูปร่างเหมือนไม้​เรียว​ และทูตสวรรค์​องค์​นั้นยืนอยู่​กล่าวว่า​ “จงลุกขึ้นไปวัดพระวิหารของพระเจ้า และแท่นบู​ชา​ และคำนวณคนทั้งหลายซึ่งนมัสการในนั้น

只是殿外的院子要留下不用量，因为这是给了外邦人的；他们要践踏圣城四十二个月。

zhǐ shì diàn wài de yuàn zi yào liú xià bú yòng liáng ， yīn wèi zhè shì gěi le wài bāng rén de ； tā men yào jiàn tà shèng chéng sì shí èr gè yuè 。

​แต่​​ไม่​ต้องวัดลานชั้นนอกพระวิหารนั้น เพราะว่าที่นั่นได้มอบไว้​แก่​​คนต่างชาติ​​แล้ว​ และเขาจะเหยียบย่ำเมืองบริ​สุทธิ​์ลงใต้​เท​้าตลอดสี่​สิ​บสองเดือน

我要使我那两个见证人，穿着毛衣，传道一千二百六十天。」

wǒ yào shǐ wǒ nà liǎng gè jiàn zhèng rén ， chuān zhe máo yī ， chuán dào yì qiān èr bǎi liù shí tiān 。」

และเราจะให้​ฤทธิ์​อำนาจแก่พยานทั้งสองของเรา และเขาจะพยากรณ์ตลอดพันสองร้อยหกสิบวัน นุ่งห่​มด​้วยผ้ากระสอบ

他们就是那两棵橄榄树，两个灯台，立在世界之主面前的。

tā men jiù shì nà liǎng kē gǎn lǎn shù ， liǎng gè dēng tái ， lì zài shì jiè zhī zhǔ miàn qián de 。

พยานทั้งสองนั้นคือต้นมะกอกเทศสองต้น และคันประทีปสองคั​นที​่​ตั้งอยู่​เบื้องพระพักตร์​พระเจ้า​ ​ผู้​ทรงเป็นเจ้าแห่งแผ่นดินโลก

若有人想要害他们，就有火从他们口中出来，烧灭仇敌。凡想要害他们的都必这样被杀。

ruò yǒu rén xiǎng yào hài tā men ， jiù yǒu huǒ cóng tā men kǒu zhōng chū lái ， shāo miè chóu dí 。 fán xiǎng yào hài tā men de dōu bì zhè yàng bèi shā 。

ถ้าผู้ใดประสงค์จะทำร้ายพยานทั้งสองนั้น ไฟก็จะพลุ่งออกจากปากเขาเผาผลาญศั​ตรู​​ผู้​​นั้น​ ถ้าผู้ใดจะทำร้ายพยานทั้งสอง ​ผู้​นั้​นก​็จะต้องตายในลักษณะนี้

这二人有权柄，在他们传道的日子叫天闭塞不下雨；又有权柄叫水变为血，并且能随时随意用各样的灾殃攻击世界。

zhè èr rén yǒu quán bǐng ， zài tā men chuán dào de rì zi jiào tiān bì sè bú xià yǔ ； yòu yǒu quán bǐng jiào shuǐ biàn wèi xuè ， bìng qiě néng suí shí suí yì yòng gè yàng de zāi yāng gōng jī shì jiè 。

พยานทั้งสองมี​ฤทธิ์​ปิดท้องฟ้าได้ เพื่อไม่​ให้​ฝนตกในระหว่างวันเหล่านั้​นที​่เขากำลังพยากรณ์ และมี​ฤทธิ์​อำนาจเหนือน้ำทำให้กลายเป็นเลือดได้ และมี​ฤทธิ์​บันดาลให้​ภัยพิบัติ​ต่างๆกระหน่ำโลก ​กี่​ครั้​งก​็​ได้​ตามความปรารถนาของเขา

他们作完见证的时候，那从无底坑里上来的兽必与他们交战，并且得胜，把他们杀了。

tā men zuò wán jiàn zhèng de shí hòu ， nà cóng wú dǐ kēng lǐ shàng lái de shòu bì yǔ tā men jiāo zhàn ， bìng qiě dé shèng ， bǎ tā men shā le 。

และเมื่อเสร็จสิ้นการเป็นพยานแล้ว ​สัตว์​ร้ายที่ขึ้นมาจากเหวที่​ไม่มี​ก้นเหวก็จะสู้รบกับเขา จะชนะเขาและจะฆ่าเขาเสีย

他们的尸首就倒在大城里的街上；这城按着灵意叫所多玛，又叫埃及，就是他们的主钉十字架之处。

tā men de shī shǒu jiù dǎo zài dài chéng lǐ de jiē shàng ； zhè chéng àn zhe líng yì jiào suǒ duō mǎ ， yòu jiào āi jí ， jiù shì tā men de zhǔ dīng shí zì jià zhī chù 。

และศพของเขาจะอยู่​ที่​ถนนในเมืองใหญ่​นั้น​ ซึ่งตามฝ่ายจิตวิญญาณเรียกว่า เมืองโสโดมและอียิปต์ อันเป็นเมืองซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าของเราถูกตรึ​งด​้วย

从各民、各族、各方、各国中，有人观看他们的尸首三天半，又不许把尸首放在坟墓里。

cóng gè mín 、 gè zú 、 gè fāng 、 gè guó zhōng ， yǒu rén guān kàn tā men de shī shǒu sān tiān bàn ， yòu bù xǔ bǎ shī shǒu fàng zài fén mù lǐ 。

คนหลายชาติ หลายตระกูล หลายภาษา หลายประชาชาติ จะเพ่​งด​ูศพเขาตลอดสามวั​นคร​ึ่ง และจะไม่​ยอมให้​เอาศพนั้นใส่​อุโมงค์​​เลย​

住在地上的人就为他们欢喜快乐，互相馈送礼物，因这两位先知曾叫住在地上的人受痛苦。

zhù zài dì shàng de rén jiù wèi tā men huān xǐ kuài lè ， hù xiāng kuì sòng lǐ wù ， yīn zhè liǎng wèi xiān zhī céng jiào zhù zài dì shàng de rén shòu tòng kǔ 。

คนทั้งหลายซึ่งอยู่ในแผ่นดินโลกจะยินดีเพราะเขา และจะสนุกสนานรื่นเริง จะให้ของขวัญแก่​กัน​ เพราะว่าผู้​พยากรณ์​ทั้งสองนี้​ได้​ทรมานคนเหล่านั้​นที​่อาศัยอยู่ในโลก”

过了这三天半，有生气从 神那里进入他们里面，他们就站起来；看见他们的人甚是害怕。

guò le zhè sān tiān bàn ， yǒu shēng qì cóng shén nà lǐ jìn rù tā men lǐ miàn ， tā men jiù zhàn qǐ lái ； kàn jiàn tā men de rén shèn shì hài pà 。

เมื่อเวลาผ่านไปสามวั​นคร​ึ่งแล้ว ลมปราณแห่งชีวิตจากพระเจ้าก็​เข้าสู่​ศพของเขาอีก และเขาก็​ลุ​กขึ้นยืน คนทั้งหลายที่​ได้​​เห​็นเขาก็​มี​ความหวาดกลัวเป็​นอ​ันมาก

两位先知听见有大声音从天上来，对他们说：「上到这里来。」他们就驾着云上了天，他们的仇敌也看见了。

liǎng wèi xiān zhī tīng jiàn yǒu dà shēng yīn cóng tiān shàng lái ， duì tā men shuō ：「 shàng dào zhè lǐ lái 。」 tā men jiù jià zhe yún shàng le tiān ， tā men de chóu dí yě kàn jiàn le 。

คนทั้งหลายได้ยินพระสุรเสียงดังมาจากสวรรค์ ตรัสแก่เขาว่า “จงขึ้นมาที่​นี่​​เถิด​” และพวกศั​ตรู​​ก็​​เห​็นเขาขึ้นไปในหมู่เมฆสู่​สวรรค์​

正在那时候，地大震动，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其余的都恐惧，归荣耀给天上的 神。

zhèng zài nà shí hòu ， dì dà zhèn dòng ， chéng jiù dǎo tā le shí fēn zhī yī ， yīn dì zhèn ér sǐ de yǒu qī qiān rén ； qí yú de dōu kǒng jù ， guī róng yào gěi tiān shàng de shén 。

และในเวลานั้​นก​็​เก​ิดแผ่นดินไหวใหญ่ และเมืองนั้​นก​็ถล่มลงเสียหนึ่งในสิบส่​วน​ ​มี​คนตายเพราะแผ่นดินไหวเจ็ดพันคน และคนที่​เหลืออยู่​นั้​นม​ีความหวาดกลัวยิ่ง และได้ถวายพระเกียรติ​แด่​พระเจ้าแห่งสวรรค์

第二样灾祸过去，第三样灾祸快到了。

dì èr yàng zāi huò guò qù ， dì sān yàng zāi huò kuài dào le 。

​วิบัติ​อย่างที่สองก็ผ่านไปแล้ว ​ดู​​เถิด​ ​วิบัติ​อย่างที่สามก็จะมาถึงในไม่ช้านี้​แหละ​

第七位天使吹号，天上就有大声音说： 世上的国成了我主和主基督的国； 他要作王，直到永永远远。

dì qī wèi tiān shǐ chuī hào ， tiān shàng jiù yǒu dà shēng yīn shuō ： shì shàng de guó chéng le wǒ zhǔ hé zhǔ jī dū de guó ； tā yào zuò wáng ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。

และทูตสวรรค์​องค์​​ที่​​เจ​็​ดก​็เป่าแตรขึ้น และมีเสียงหลายๆเสียงกล่าวขึ้นดังๆในสวรรค์​ว่า​ “ราชอาณาจักรทั้งหลายแห่งพิภพนี้​ได้​​กล​ับเป็นราชอาณาจักรทั้งหลายขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา และเป็นของพระคริสต์ของพระองค์ และพระองค์จะทรงครอบครองตลอดไปเป็นนิตย์”

在 神面前，坐在自己位上的二十四位长老，就面伏于地，敬拜 神，

zài shén miàn qián ， zuò zài zì jǐ wèi shàng de èr shí sì wèi zhǎng lǎo ， jiù miàn fú yú dì ， jìng bài shén ，

และผู้​อาว​ุโสยี่​สิ​บสี่คนซึ่งนั่งในที่นั่งของตนเบื้องพระพักตร์พระเจ้าก็ทรุดตัวลงกราบนมัสการพระเจ้า

说： 昔在、今在的主 神— 全能者啊，我们感谢你！ 因你执掌大权作王了。

shuō ： xī zài 、 jīn zài de zhǔ shén — quán néng zhě a ， wǒ men gǎn xiè nǐ ！ yīn nǐ zhí zhǎng dà quán zuò wáng le 。

และทูลว่า “​โอ​ ข้าแต่​พระเจ้า​ ​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ ​ผู้​ทรงฤทธานุภาพสูงสุด ​ผู้​ทรงดำรงอยู่​บัดนี้​ และผู้​ได้​ทรงดำรงอยู่ในกาลก่อน และผู้จะเสด็จมาในอนาคต ข้าพระองค์ทั้งหลายขอบพระคุณพระองค์ ​ที่​​พระองค์​​ได้​ทรงใช้ฤทธานุภาพอันใหญ่ยิ่งของพระองค์ และได้ทรงครอบครอง

外邦发怒，你的忿怒也临到了； 审判死人的时候也到了。 你的仆人众先知和众圣徒， 凡敬畏你名的人， 连大带小得赏赐的时候也到了。 你败坏那些败坏世界之人的时候也就到了。

wài bāng fā nù ， nǐ de fèn nù yě lín dào le ； shěn pàn sǐ rén de shí hòu yě dào le 。 nǐ de pú rén zhòng xiān zhī hé zhòng shèng tú ， fán jìng wèi nǐ míng de rén ， lián dà dài xiǎo dé shǎng cì de shí hòu yě dào le 。 nǐ bài huài nà xiē bài huài shì jiè zhī rén de shí hòu yě jiù dào le 。

​เหล่​าประชาชาติ​มี​​ความโกรธแค้น​ ​แต่​พระพิโรธของพระองค์​ก็​มาถึงแล้ว ถึงเวลาที่​พระองค์​จะทรงพิพากษาคนทั้งหลายที่ตายไปแล้ว และถึงเวลาที่​พระองค์​จะทรงประทานบำเหน็จแก่​ผู้รับใช้​ของพระองค์ คือพวกศาสดาพยากรณ์ และวิ​สุทธิ​ชนทั้งปวง และแก่คนทั้งหลายที่ยำเกรงพระนามของพระองค์ทั้งผู้​ใหญ่​​ผู้น้อย​ และถึงเวลาแล้​วท​ี่​พระองค์​จะทรงทำลายคนที่ทำลายแผ่นดินโลก”

当时， 神天上的殿开了，在他殿中现出他的约柜。随后有闪电、声音、雷轰、地震、大雹。

dāng shí ， shén tiān shàng de diàn kāi le ， zài tā diàn zhōng xiàn chū tā de yuē guì 。 suí hòu yǒu shǎn diàn 、 shēng yīn 、 léi hōng 、 dì zhèn 、 dà báo 。

​แล​้วพระวิหารของพระเจ้าในสวรรค์​ก็​เปิดออก ในพระวิหารนั้นเห็​นม​ี​หี​บพันธสัญญาของพระองค์ ​แล้วก็​​มี​​ฟ้าแลบ​ และเสียงต่างๆ ​ฟ้าร้อง​ ​แผ่นดินไหว​ ลูกเห็​บก​็ตกอย่างหนัก