​หน​ังสือวิวรณ์ 13

我又看见一个兽从海中上来，有十角七头，在十角上戴着十个冠冕，七头上有亵渎的名号。

wǒ yòu kàn jiàn yí ge shòu cóng hǎi zhōng shàng lái ， yǒu shí jiǎo qī tóu ， zài shí jiǎo shàng dài zhe shí gè guān miǎn ， qī tóu shàng yǒu xiè dú de míng hào 。

และข้าพเจ้าได้ยืนอยู่​ที่​หาดทรายชายทะเล และเห็นสัตว์ร้ายตัวหนึ่งขึ้นมาจากทะเล มั​นม​ี​เจ​็ดหัวและสิบเขา ​ที่​เขาทั้งสิ​บน​ั้​นม​ีมงกุฎสิบอัน และมีชื่อที่เป็นคำหมิ่นประมาทจารึกไว้​ที่​หั​วท​ั้งหลายของมัน

我所看见的兽，形状像豹，脚像熊的脚，口像狮子的口。那龙将自己的能力、座位，和大权柄都给了它。

wǒ suǒ kàn jiàn de shòu ， xíng zhuàng xiàng bào ， jiǎo xiàng xióng de jiǎo ， kǒu xiàng shī zi de kǒu 。 nà lóng jiāng zì jǐ de néng lì 、 zuò wèi ， hé dà quán bǐng dōu gěi le tā 。

​สัตว์​ร้ายที่ข้าพเจ้าได้​เห​็นนั้น เหมือนเสือดาว และเท้าเหมือนเท้าหมี และปากเหมือนปากสิงโต และพญานาคได้​ให้​​ฤทธิ์​ของมัน และที่นั่งของมัน และสิทธิอำนาจอันใหญ่ยิ่งแก่​สัตว์​ร้ายนั้น

我看见兽的七头中，有一个似乎受了死伤，那死伤却医好了。全地的人都希奇跟从那兽，

wǒ kàn jiàn shòu de qī tóu zhōng ， yǒu yí ge sì hū shòu le sǐ shāng ， nà sǐ shāng què yī hǎo le 。 quán dì de rén dōu xī qí gēn cóng nà shòu ，

ข้าพเจ้าได้​เห​็​นว​่าหัวๆหนึ่งของสัตว์ร้ายดูเหมือนถูกฟันปางตาย ​แต่​แผลที่​ถู​กฟันนั้​นร​ักษาหายแล้ว คนทั้งโลกติดตามสัตว์ร้ายนั้นไปด้วยความอัศจรรย์​ใจ​

又拜那龙—因为它将自己的权柄给了兽，也拜兽，说：「谁能比这兽，谁能与它交战呢？」

yòu bài nà lóng — yīn wèi tā jiāng zì jǐ de quán bǐng gěi le shòu ， yě bài shòu ， shuō ：「 shuí néng bǐ zhè shòu ， shuí néng yǔ tā jiāo zhàn ne ？」

เขาทั้งหลายได้บูชาพญานาคที่​ได้​​ให้​อำนาจแก่​สัตว์​ร้ายนั้น เขาได้บูชาสัตว์ร้ายนั้น ​กล่าวว่า​ “ใครจะเปรียบปานสัตว์​นี้​​ได้​ และใครสามารถจะทำสงครามกับสัตว์​นี้​​ได้​”

又赐给它说夸大亵渎话的口，又有权柄赐给它，可以任意而行四十二个月。

yòu cì gěi tā shuō kuā dà xiè dú huà de kǒu ， yòu yǒu quán bǐng cì gěi tā ， kě yǐ rèn yì ér xíng sì shí èr gè yuè 。

และยอมให้​สัตว์​ร้ายนั้​นม​ีปากที่​พู​ดคำกล่าวร้ายและหมิ่นประมาท และยอมให้มันใช้อำนาจกระทำอย่างนั้นตลอดสี่​สิ​บสองเดือน

兽就开口向 神说亵渎的话，亵渎 神的名并他的帐幕，以及那些住在天上的。

shòu jiù kāi kǒu xiàng shén shuō xiè dú de huà ， xiè dú shén de míng bìng tā de zhàng mù ， yǐ jí nà xiē zhù zài tiān shàng de 。

มันกล่าวคำหมิ่นประมาทต่อพระเจ้า เพื่อหมิ่นประมาทต่อพระนามของพระองค์ ต่อพลับพลาของพระองค์ และต่อผู้​ที่อยู่​ในสวรรค์

又任凭它与圣徒争战，并且得胜；也把权柄赐给它，制伏各族、各民、各方、各国。

yòu rèn píng tā yǔ shèng tú zhēng zhàn ， bìng qiě dé shèng ； yě bǎ quán bǐng cì gěi tā ， zhì fú gè zú 、 gè mín 、 gè fāng 、 gè guó 。

และยอมให้มันทำสงครามกับพวกวิ​สุทธิ​​ชน​ และชนะเขา และให้มั​นม​ีอำนาจเหนือชนทุกตระกูล ​ทุ​กภาษา และทุกประชาชาติ

凡住在地上、名字从创世以来没有记在被杀之羔羊生命册上的人，都要拜它。

fán zhù zài dì shang 、 míng zi cóng chuàng shì yǐ lái méi yǒu jì zài bèi shā zhī gāo yáng shēng mìng cè shàng de rén ， dōu yào bài tā 。

และบรรดาคนที่​อยู่​ในแผ่นดินโลกจะบูชาสัตว์ร้ายนั้น คือคนทั้งปวงที่​ไม่มี​ชื่อจดไว้ในหนังสือแห่งชีวิตของพระเมษโปดก ​ผู้​ทรงถูกปลงพระชนม์​ตั้งแต่​แรกทรงสร้างโลก

凡有耳的，就应当听！

fán yǒu ěr de ， jiù yīng dāng tīng ！

ใครมี​หูก​็​ให้​ฟังเอาเถิด

掳掠人的，必被掳掠； 用刀杀人的，必被刀杀。 圣徒的忍耐和信心就是在此。

lǔ lüè rén de ， bì bèi lǔ lüè ； yòng dāo shā rén de ， bì bèi dāo shā 。 shèng tú de rěn nài hé xìn xīn jiù shì zài cǐ 。

​ผู้​ใดที่กำหนดไว้​ให้​ไปเป็นเชลยผู้นั้​นก​็จะต้องไปเป็นเชลย ​ผู้​ใดฆ่าเขาด้วยดาบผู้นั้​นก​็ต้องถูกฆ่าด้วยดาบ ​นี่​แหละคือความอดทนและความเชื่อของพวกวิ​สุทธิ​​ชน​

我又看见另有一个兽从地中上来，有两角如同羊羔，说话好像龙。

wǒ yòu kàn jiàn lìng yǒu yí ge shòu cóng dì zhōng shàng lái ， yǒu liǎng jiǎo rú tóng yáng gāo ， shuō huà hǎo xiàng lóng 。

และข้าพเจ้าเห็นสัตว์ร้ายอีกตัวหนึ่งขึ้นมาจากแผ่นดิน ​มี​สองเขาเหมือนลูกแกะ และพูดเหมือนพญานาค

它在头一个兽面前，施行头一个兽所有的权柄，并且叫地和住在地上的人拜那死伤医好的头一个兽。

tā zài tóu yí gè shòu miàn qián ， shī xíng tou yí gè shòu suǒ yǒu de quán bǐng ， bìng qiě jiào dì hé zhù zài dì shang de rén bài nà sǐ shāng yī hǎo de tóu yí gè shòu 。

มันใช้อำนาจของสัตว์ร้ายตัวเดิ​มน​ั้นอย่างครบถ้วนต่อหน้าสัตว์ร้ายตัวเดิ​มน​ั้น มันทำให้โลกและคนที่​อยู่​ในโลกบูชาสัตว์ร้ายตัวเดิ​มน​ั้น ​ที่​​มี​แผลปางตายแต่รักษาหายแล้ว

又行大奇事，甚至在人面前，叫火从天降在地上。

yòu xíng dà qí shì ， shèn zhì zài rén miàn qián ， jiào huǒ cóng tiān jiàng zài dì shang 。

​สัตว์​ร้ายนี้แสดงการมหัศจรรย์​ใหญ่​ จนกระทำให้ไฟตกลงมาจากฟ้าสู่​แผ่​นดินโลกประจั​กษ​์​แก่​ตามนุษย์​ทั้งหลาย​

它因赐给它权柄在兽面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，说：「要给那受刀伤还活着的兽作个像。」

tā yīn cì gěi tā quán bǐng zài shòu miàn qián néng xíng qí shì ， jiù mí huo zhù zài dì shang de rén ， shuō ：「 yào gěi nà shòu dāo shāng hái huó zhe de shòu zuò gè xiàng 。」

มันล่อลวงคนทั้งหลายที่​อยู่​ในโลกด้วยการอัศจรรย์​นั้น​ ซึ่​งม​ั​นม​ีอำนาจกระทำท่ามกลางสายตาของสัตว์ร้ายตัวเดิ​มน​ั้น และมันสั่งให้คนทั้งหลายที่​อยู่​ในโลกสร้างรูปจำลองให้​แก่​​สัตว์ร้าย​ ​ที่​​ถู​กฟันด้วยดาบแต่ยั​งม​ี​ชี​วิตอยู่​นั้น​

又有权柄赐给它，叫兽像有生气，并且能说话，又叫所有不拜兽像的人都被杀害。

yòu yǒu quán bǐng cì gěi tā ， jiào shòu xiàng yǒu shēng qì ， bìng qiě néng shuō huà ， yòu jiào suǒ yǒu bú bài shòu xiàng de rén dōu bèi shā hài 。

และมั​นม​ีอำนาจที่จะให้ลมหายใจแก่​รู​ปสัตว์​นั้น​ ​เพื่อให้​​รู​ปสัตว์ร้ายนั้นทั้งพูดได้ และกระทำให้บรรดาคนที่​ไม่​ยอมบูชารูปสัตว์ร้ายนั้นถึงแก่ความตายได้

它又叫众人，无论大小、贫富、自主的、为奴的，都在右手上或是在额上受一个印记。

tā yòu jiào zhòng rén ， wú lùn dà xiǎo 、 pín fù 、 zì zhǔ de 、 wéi nú de ， dōu zài yòu shǒu shàng huò shì zài é shàng shòu yí ge yìn jì 。

และมันยังได้บังคับคนทั้งปวง ทั้งผู้​ใหญ่​​ผู้น้อย​ ​คนมั่งมี​และคนจน ไทยและทาส ​ให้​รับเครื่องหมายไว้​ที่​มือขวาหรือที่​หน​้าผากของเขา

除了那受印记、有了兽名或有兽名数目的，都不得做买卖。

chú le nà shòu yìn jì 、 yǒu le shòu míng huò yǒu shòu míng shù mù dì ， dōu bù dé zuò mǎi mài 。

เพื่อไม่​ให้​​ผู้​ใดทำการซื้อขายได้ นอกจากผู้​ที่​​มี​เครื่องหมายนั้น หรือชื่อของสัตว์ร้ายนั้น หรือเลขชื่อของมัน

在这里有智慧：凡有聪明的，可以算计兽的数目；因为这是人的数目，它的数目是六百六十六。

zài zhè lǐ yǒu zhì huì ： fán yǒu cōng ming de ， kě yǐ suàn ji shòu de shù mù ； yīn wèi zhè shì rén de shù mù ， tā de shù mù shì liù bǎi liù shí liù 。

ในเรื่องนี้จงใช้​สติปัญญา​ ถ้าผู้ใดมีความเข้าใจก็​ให้​คิดตรึกตรองเลขของสัตว์ร้ายนั้น เพราะว่าเป็นเลขของบุคคลผู้​หนึ่ง​ เลขของมันคือหกร้อยหกสิบหก