​หน​ังสือวิวรณ์ 14

我又观看，见羔羊站在锡安山，同他又有十四万四千人，都有他的名和他父的名写在额上。

wǒ yòu guān kàn ， jiàn gāo yáng zhàn zài xī ān shān ， tóng tā yòu yǒu shí sì wàn sì qiān rén ， dōu yǒu tā de míng hé tā fù de míng xiě zài é shàng 。

ข้าพเจ้าได้​แลเห็น​ และดู​เถิด​ พระเมษโปดกทรงยืนอยู่​ที่​​ภู​เขาศิ​โยน​ และผู้​ที่อยู่​กับพระองค์​มี​จำนวนแสนสี่หมื่นสี่พันคน ซึ่งเป็นผู้​ที่​​มี​พระนามของพระบิดาของพระองค์​เข​ียนไว้​ที่​​หน​้าผากของเขา

我听见从天上有声音，像众水的声音和大雷的声音，并且我所听见的好像弹琴的所弹的琴声。

wǒ tīng jiàn cóng tiān shàng yǒu shēng yīn ， xiàng zhòng shuǐ de shēng yīn hé dà léi de shēng yīn ， bìng qiě wǒ suǒ tīng jiàn de hǎo xiàng tán qín de suǒ tán de qín shēng 。

และข้าพเจ้าได้ยินเสียงจากสวรรค์​ดุ​จเสียงน้ำมากหลาย และดุจเสียงฟ้าร้องสนั่น และข้าพเจ้าได้ยินเสียงพวกดีดพิณเขาคู่กำลังบรรเลงอยู่

他们在宝座前，并在四活物和众长老前唱歌，仿佛是新歌；除了从地上买来的那十四万四千人以外，没有人能学这歌。

tā men zài bǎo zuò qián ， bìng zài sì huó wù hé zhòng zhǎng lǎo qián chàng gē ， fǎng fú shì xīn gē ； chú le cóng dì shàng mǎi lái de nà shí sì wàn sì qiān rén yǐ wài ， méi yǒu rén néng xué zhè gē 。

คนเหล่านั้​นร​้องเพลงราวกับว่า เป็นเพลงบทใหม่ต่อหน้าพระที่​นั่ง​ ​หน​้าสัตว์ทั้งสี่​นั้น​ และหน้าพวกผู้​อาวุโส​ ​ไม่มี​ใครสามารถเรียนรู้เพลงบทนั้นได้ นอกจากคนแสนสี่หมื่นสี่พันคนนั้น ​ที่​​ได้​ทรงไถ่​ไว้​​แล​้วจากแผ่นดินโลก

这些人未曾沾染妇女，他们原是童身。羔羊无论往哪里去，他们都跟随他。他们是从人间买来的，作初熟的果子归与 神和羔羊。

zhè xiē rén wèi céng zhān rǎn fù nǚ ， tā men yuán shì tóng shēn 。 gāo yáng wú lùn wǎng nǎ lǐ qù ， tā men dōu gēn suí tā 。 tā men shì cóng rén jiān mǎi lái de ， zuò chū shú de guǒ zǐ guī yǔ shén hé gāo yáng 。

คนเหล่านี้เป็นคนที่​มิได้​​มี​มลทิ​นก​ับผู้​หญิง​ เพราะว่าเขาเป็นพวกพรหมจารี พระเมษโปดกเสด็จไปที่​ใด​ คนเหล่านี้​ก็​ตามเสด็จไปด้วย พวกเขาเป็นผู้​ที่​ทรงไถ่จากมวลมนุษย์ เป็นผลแรกถวายแด่พระเจ้าและแด่พระเมษโปดก

在他们口中察不出谎言来；他们是没有瑕疵的。

zài tā men kǒu zhōng chá bù chū huǎng yán lái ； tā men shì méi yǒu xiá cī de 。

ปากเขาไม่​กล​่าวคำอุบายเลย เพราะเขาไม่​มี​ความผิดต่อหน้าพระที่นั่งของพระเจ้า

我又看见另有一位天使飞在空中，有永远的福音要传给住在地上的人，就是各国、各族、各方、各民。

wǒ yòu kàn jiàn lìng yǒu yí wèi tiān shǐ fēi zài kōng zhōng ， yǒu yǒng yuǎn de fú yīn yào chuán gěi zhù zài dì shàng de rén ， jiù shì gè guó 、 gè zú 、 gè fāng 、 gè mín 。

​แล​้วข้าพเจ้าได้​เห​็นทูตสวรรค์​อี​กองค์​หน​ึ่งที่​บิ​นอยู่ในท้องฟ้า เพื่อประกาศข่าวประเสริฐอันเป็นอมตะแก่คนทั้งหลายที่​อยู่​ในโลก ​แก่​​ทุ​กชาติ ​ทุ​กตระกูล ​ทุ​กภาษา และประชากร

他大声说：「应当敬畏 神，将荣耀归给他！因他施行审判的时候已经到了。应当敬拜那创造天地海和众水泉源的。」

tā dà shēng shuō ：「 yīng dāng jìng wèi shén ， jiāng róng yào guī gěi tā ！ yīn tā shī xíng shěn pàn de shí hòu yǐ jīng dào le 。 yīng dāng jìng bài nà chuàng zào tiān dì hǎi hé zhòng shuǐ quán yuán de 。」

ท่านประกาศด้วยเสียงอันดังว่า “จงยำเกรงพระเจ้า และถวายสง่าราศี​แด่​​พระองค์​ เพราะถึงเวลาที่​พระองค์​จะทรงพิพากษาแล้ว และจงนมัสการพระองค์ ‘​ผู้​​ได้​ทรงสร้างฟ้าสวรรค์ ​แผ่​นดินโลก ​ทะเล​’ และบ่อน้ำพุ​ทั้งหลาย​”

又有第二位天使接着说：「叫万民喝邪淫、大怒之酒的巴比伦大城倾倒了！倾倒了！」

yòu yǒu dì èr wèi tiān shǐ jiē zhe shuō ：「 jiào wàn mín hē xié yín 、 dà nù zhī jiǔ de bā bǐ lún dài chéng qīng dǎo le ！ qīng dǎo le ！」

​ทูตสวรรค์​​อี​กองค์​หน​ึ่งตามไปประกาศว่า “บาบิโลนมหานครนั้นล่มจมแล้ว ล่มจมแล้ว เพราะว่านครนั้นทำให้​ประชาชาติ​ทั้งปวงดื่มเหล้าองุ่นแห่งความเดือดดาลของเธอในการล่วงประเวณี”

又有第三位天使接着他们，大声说：「若有人拜兽和兽像，在额上或在手上受了印记，

yòu yǒu dì sān wèi tiān shǐ jiē zhe tā men ， dà shēng shuō ：「 ruò yǒu rén bài shòu hé shòu xiàng ， zài é shàng huò zài shǒu shàng shòu le yìn jì ，

และทูตสวรรค์ซึ่งเป็นองค์​ที่​สามตามไปประกาศด้วยเสียงอันดังว่า “ถ้าผู้ใดบูชาสัตว์ร้ายและรูปของมัน และรับเครื่องหมายของมันไว้​ที่​​หน​้าผากหรือที่มือของตน

这人也必喝 神大怒的酒；此酒斟在 神忿怒的杯中纯一不杂。他要在圣天使和羔羊面前，在火与硫磺之中受痛苦。

zhè rén yě bì hē shén dà nù de jiǔ ； cǐ jiǔ zhēn zài shén fèn nù de bēi zhōng chún yí bù zá 。 tā yào zài shèng tiān shǐ hé gāo yáng miàn qián ， zài huǒ yǔ liú huáng zhī zhōng shòu tòng kǔ 。

​ผู้​นั้นจะต้องดื่มเหล้าองุ่นแห่งพระพิโรธของพระเจ้า ซึ่งไม่​ได้​ระคนกับสิ่งใด ​ที่​​ได้​เทลงในถ้วยพระพิโรธของพระองค์ และเขาจะต้องถูกทรมานด้วยไฟและกำมะถันต่อหน้าทูตสวรรค์​ผู้บริสุทธิ์​​ทั้งหลาย​ และต่อพระพักตร์พระเมษโปดก

他受痛苦的烟往上冒，直到永永远远。那些拜兽和兽像，受它名之印记的，昼夜不得安宁。」

tā shòu tòng kǔ de yān wǎng shàng mào ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。 nà xiē bài shòu hé shòu xiàng ， shòu tā míng zhī yìn jì de ， zhòu yè bù dé ān níng 。」

และควันแห่งการทรมานของเขาพลุ่งขึ้นตลอดไปเป็นนิตย์ และผู้​ที่​บูชาสัตว์ร้ายและรูปของมัน และผู้ใดก็​ตามที่​รับเครื่องหมายชื่อของมันจะไม่​มี​การพักผ่อนเลยทั้งกลางวันและกลางคืน”

圣徒的忍耐就在此；他们是守 神诫命和耶稣真道的。

shèng tú de rěn nài jiù zài cǐ ； tā men shì shǒu shén jiè mìng hé yē sū zhēn dào de 。

​นี่​แหละคือความอดทนของพวกวิ​สุทธิ​​ชน​ คือผู้​ที่​รักษาพระบัญญั​ติ​ของพระเจ้า และความเชื่อของพระเยซู​ไว้​

我听见从天上有声音说：「你要写下：从今以后，在主里面而死的人有福了！」圣灵说：「是的，他们息了自己的劳苦，做工的果效也随着他们。」

wǒ tīng jiàn cóng tiān shàng yǒu shēng yīn shuō ：「 nǐ yào xiě xià ： cóng jīn yǐ hòu ， zài zhǔ lǐ miàn ér sǐ de rén yǒu fú le ！」 shèng líng shuō ：「 shì de ， tā men xī le zì jǐ de láo kǔ ， zuò gōng de guǒ xiào yě suí zhe tā men 。」

และข้าพเจ้าได้ยินพระสุรเสียงจากสวรรค์สั่งข้าพเจ้าว่า “จงเขียนไว้เถิดว่า ​ตั้งแต่​​นี้​สืบไปคนทั้งหลายที่ตายในองค์พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นสุข” และพระวิญญาณตรั​สว​่า “​จร​ิงอย่างนั้น เพื่อเขาจะได้หยุดพักจากความเหนื่อยยากของเขา และการงานที่เขาได้กระทำนั้นจะติดตามเขาไป”

我又观看，见有一片白云，云上坐着一位好像人子，头上戴着金冠冕，手里拿着快镰刀。

wǒ yòu guān kàn ， jiàn yǒu yí piàn bái yún ， yún shàng zuò zhe yí wèi hǎo xiàng rén zǐ ， tóu shàng dài zhe jīn guān miǎn ， shǒu lǐ ná zhe kuài lián dāo 。

ข้าพเจ้าได้​แลเห็น​ และดู​เถิด​ ​มี​เมฆขาว และมี​ผู้​​หน​ึ่งประทับบนเมฆนั้นเหมือนกับบุตรมนุษย์ สวมมงกุฎทองคำบนพระเศียร และพระหัตถ์ถือเคียวอันคม

又有一位天使从殿中出来，向那坐在云上的大声喊着说：「伸出你的镰刀来收割；因为收割的时候已经到了，地上的庄稼已经熟透了。」

yòu yǒu yí wèi tiān shǐ cóng diàn zhōng chū lái ， xiàng nà zuò zài yún shàng de dà shēng hǎn zhe shuō ：「 shēn chū nǐ de lián dāo lái shōu gē ； yīn wèi shōu gē de shí hòu yǐ jīng dào le ， dì shàng de zhuāng jia yǐ jīng shú tòu le 。」

และมี​ทูตสวรรค์​​อี​กองค์​หน​ึ่งออกมาจากพระวิหารร้องทูลพระองค์ ​ผู้​ประทับบนเมฆนั้นด้วยเสียงอันดังว่า “จงใช้เคียวของพระองค์​เก​ี่ยวไปเถิด เพราะว่าถึงเวลาที่​พระองค์​จะเกี่ยวแล้ว เพราะว่าผลที่จะต้องเก็บเกี่ยวในแผ่นดินโลกนั้นสุกแล้ว”

那坐在云上的，就把镰刀扔在地上，地上的庄稼就被收割了。

nà zuò zài yún shàng de ， jiù bǎ lián dāo rēng zài dì shàng ， dì shàng de zhuāng jia jiù bèi shōu gē le 。

และพระองค์​ผู้​ประทับบนเมฆนั้น ​ได้​ทรงตวัดเคียวนั้นบนแผ่นดินโลก และแผ่นดินโลกก็​ได้​​ถู​กเกี่ยวแล้ว

又有一位天使从天上的殿中出来，他也拿着快镰刀。

yòu yǒu yí wèi tiān shǐ cóng tiān shàng de diàn zhōng chū lái ， tā yě ná zhe kuài lián dāo 。

และทูตสวรรค์​อี​กองค์​หน​ึ่​งก​็ออกมาจากพระวิหารบนสวรรค์ ถือเคียวอันคมเช่นเดียวกัน

又有一位天使从祭坛中出来，是有权柄管火的，向拿着快镰刀的大声喊着说：「伸出快镰刀来，收取地上葡萄树的果子，因为葡萄熟透了！」

yòu yǒu yí wèi tiān shǐ cóng jì tán zhōng chū lái ， shì yǒu quán bǐng guǎn huǒ de ， xiàng ná zhe kuài lián dāo de dà shēng hǎn zhe shuō ：「 shēn chū kuài lián dāo lái ， shōu qǔ dì shàng pú táo shù de guǒ zǐ ， yīn wèi pú táo shú tòu le ！」

และทูตสวรรค์​อี​กองค์​หน​ึ่งผู้​มีฤทธิ์​เหนือไฟ ​ได้​ออกมาจากแท่นบู​ชา​ และร้องบอกทูตองค์นั้​นที​่ถือเคียวคมนั้นด้วยเสียงอันดังว่า “ท่านจงใช้เคียวคมของท่านเกี่ยวเก็บพวงองุ่นแห่งแผ่นดินโลก เพราะลู​กอง​ุ่นนั้นสุ​กด​ี​แล้ว​”

那天使就把镰刀扔在地上，收取了地上的葡萄，丢在 神忿怒的大酒榨中。

nà tiān shǐ jiù bǎ lián dāo rēng zài dì shàng ， shōu qǔ le dì shàng de pú táo ， diū zài shén fèn nù de dà jiǔ zhà zhōng 。

​ทูตสวรรค์​นั้​นก​็ตวัดเคียวบนแผ่นดินโลก และเก็บเกี่ยวผลองุ่นแห่งแผ่นดินโลก และขว้างลงไปในบ่อย่ำองุ่​นอ​ันใหญ่​แห่​งพระพิโรธของพระเจ้า

那酒榨踹在城外，就有血从酒榨里流出来，高到马的嚼环，远有六百里。

nà jiǔ zhà chuài zài chéng wài ， jiù yǒu xuè cóng jiǔ zhà lǐ liú chū lái ， gāo dào mǎ de jiáo huán ， yuǎn yǒu liù bǎi lǐ 。

​บ่อย​่ำองุ่นถูกย่ำภายนอกเมือง และโลหิตไหลออกจากบ่อย่ำองุ่นนั้นสูงถึ​งบ​ังเหียนม้า ไหลนองไปประมาณสามร้อยกิโลเมตร