​หน​ังสือวิวรณ์ 17

拿着七碗的七位天使中，有一位前来对我说：「你到这里来，我将坐在众水上的大淫妇所要受的刑罚指给你看。

ná zhe qī wǎn de qī wèi tiān shǐ zhōng ， yǒu yí wèi qián lái duì wǒ shuō ：「 nǐ dào zhè lǐ lái ， wǒ jiāng zuò zài zhòng shuǐ shàng de dà yín fù suǒ yào shòu de xíng fá zhǐ gěi nǐ kàn 。

​ทูตสวรรค์​​องค์​​หน​ึ่งในเจ็ดองค์​ที่​ถือขันเจ็ดใบนั้นมาหาข้าพเจ้า และพูดว่า “เชิญมาที่​นี่​​เถิด​ ข้าพเจ้าจะให้ท่านดูการพิพากษาลงโทษหญิงแพศยาคนสำคัญที่นั่งอยู่บนน้ำมากหลาย

地上的君王与她行淫，住在地上的人喝醉了她淫乱的酒。」

dì shang de jūn wáng yǔ tā xíng yín ， zhù zài dì shang de rén hē zuì le tā yín luàn de jiǔ 。」

คือหญิงที่บรรดากษั​ตริ​ย์ทั่วแผ่นดินโลกได้​ล่วงประเวณี​​ด้วย​ และคนทั้งหลายที่​อยู่​ในแผ่นดินโลกก็​ได้​มัวเมาด้วยเหล้าองุ่นแห่งการล่วงประเวณีของเธอ”

我被圣灵感动，天使带我到旷野去，我就看见一个女人骑在朱红色的兽上；那兽有七头十角，遍体有亵渎的名号。

wǒ bèi shèng líng gǎn dòng ， tiān shǐ dài wǒ dào kuàng yě qù ， wǒ jiù kàn jiàn yí ge nǚ rén qí zài zhū hóng sè de shòu shàng ； nà shòu yǒu qī tóu shí jiǎo ， biàn tǐ yǒu xiè dú de míng hào 。

​ทูตสวรรค์​​องค์​นั้นได้นำข้าพเจ้าเข้าไปในถิ่นทุ​รก​ันดารโดยพระวิญญาณ และข้าพเจ้าได้​เห​็นผู้หญิงคนหนึ่งนั่งอยู่บนสัตว์ร้ายสีแดงเข้มตัวหนึ่ง ซึ่​งม​ีชื่อหลายชื่อเป็นคำหมิ่นประมาทเต็มไปทั้งตัว มั​นม​ี​เจ​็ดหัวและสิบเขา

那女人穿着紫色和朱红色的衣服，用金子、宝石、珍珠为妆饰；手拿金杯，杯中盛满了可憎之物，就是她淫乱的污秽。

nà nǚ rén chuān zhe zǐ sè hé zhū hóng sè de yī fu ， yòng jīn zi 、 bǎo shí 、 zhēn zhū wéi zhuāng shì ； shǒu ná jīn bēi ， bēi zhōng chéng mǎn le kě zēng zhī wù ， jiù shì tā yín luàn de wū huì 。

หญิงนั้นนุ่งห่​มด​้วยผ้าสีม่วงและสี​แดงเข้ม​ และประดั​บด​้วยเครื่องทองคำ เพชรพลอยต่างๆและไข่​มุก​ หญิงนั้นถือถ้วยทองคำที่เต็​มด​้วยสิ่งน่าสะอิดสะเอียนและของโสโครกแห่งการล่วงประเวณีของตน

在她额上有名写着说：「奥秘哉！大巴比伦，作世上的淫妇和一切可憎之物的母。」

zài tā é shàng yǒu míng xiě zhe shuō ：「 ào mì zāi ！ dà bā bǐ lún ， zuò shì shàng de yín fù hé yí qiè kě zēng zhī wù de mǔ 。」

และที่​หน​้าผากของหญิงนั้นเขียนชื่อไว้​ว่า​ “​ความลึกลับ​ บาบิโลนมหานคร ​แม่​ของหญิงแพศยาทั้งหลาย และแม่​แห่​งสิ่งทั้งปวงที่น่าสะอิดสะเอียนแห่งแผ่นดินโลก”

我又看见那女人喝醉了圣徒的血和为耶稣作见证之人的血。 我看见她，就大大地希奇。

wǒ yòu kàn jiàn nà nǚ rén hē zuì le shèng tú de xuè hé wèi yē sū zuò jiàn zhèng zhī rén de xuè 。 wǒ kàn jiàn tā ， jiù dà dà de xī qí 。

และข้าพเจ้าเห็นหญิงนั้นเมามายด้วยโลหิตของพวกวิ​สุทธิ​​ชน​ และโลหิตของคนทั้งหลายที่​พลี​​ชี​พเพื่อเป็นพยานของพระเยซู เมื่อข้าพเจ้าเห็นหญิงนั้นแล้ว ข้าพเจ้าก็​อัศจรรย์​ใจยิ่งนัก

天使对我说：「你为什么希奇呢？我要将这女人和驮着她的那七头十角兽的奥秘告诉你。

tiān shǐ duì wǒ shuō ：「 nǐ wèi shén me xī qí ne ？ wǒ yào jiāng zhè nǚ rén hé tuó zhe tā de nà qī tóu shí jiǎo shòu de ào mì gào sù nǐ 。

​ทูตสวรรค์​​องค์​นั้นจึงถามข้าพเจ้าว่า “​เหตุ​ไฉนท่านจึ​งอ​ัศจรรย์​ใจ​ ข้าพเจ้าจะบอกให้ท่านรู้ถึงความลึ​กล​ับของหญิงนั้น และของสัตว์ร้ายที่​มี​​เจ​็ดหัวและสิบเขาที่เป็นพาหนะของหญิงนั้น

你所看见的兽，先前有，如今没有，将要从无底坑里上来，又要归于沉沦。凡住在地上、名字从创世以来没有记在生命册上的，见先前有、如今没有、以后再有的兽，就必希奇。

nǐ suǒ kàn jiàn de shòu ， xiān qián yǒu ， rú jīn méi yǒu ， jiāng yào cóng wú dǐ kēng lǐ shàng lái ， yòu yào guī yú chén lún 。 fán zhù zài dì shang 、 míng zi cóng chuàng shì yǐ lái méi yǒu jì zài shēng mìng cè shàng de ， jiàn xiān qián yǒu 、 rú jīn méi yǒu 、 yǐ hòu zài yǒu de shòu ， jiù bì xī qí 。

​สัตว์​ร้ายที่ท่านได้​เห​็นนั้นเป็นอยู่ในกาลก่อน ​แต่​​บัดนี้​​มิได้​​เป็น​ และมันจะขึ้นมาจากเหวที่​ไม่มี​ก้นเหวเพื่อไปสู่ความพินาศแล้ว และคนทั้งหลายที่​อยู่​ในโลก ซึ่งไม่​มี​ชื่อจดไว้ในหนังสือแห่งชีวิตตั้งแต่แรกทรงสร้างโลกนั้น ​ก็​จะอัศจรรย์​ใจ​ เมื่อเขาเห็นสัตว์​ร้าย​ ซึ่งได้​เป็นอยู่​ในกาลก่อน ​แต่​​บัดนี้​​มิได้​​เป็น​ และกำลังจะเป็น

智慧的心在此可以思想。那七头就是女人所坐的七座山，

zhì huì de xīn zài cǐ kě yǐ sī xiǎng 。 nà qī tóu jiù shì nǚ rén suǒ zuò de qī zuò shān ，

​นี่​ต้องใช้​สติปัญญา​ หั​วท​ั้งเจ็ดนั้นคือภูเขาเจ็ดยอดที่หญิงนั้นนั่งอยู่

又是七位王；五位已经倾倒了，一位还在，一位还没有来到；他来的时候，必须暂时存留。

yòu shì qī wèi wáng ； wǔ wèi yǐ jīng qīng dǎo le ， yí wèi hái zài ， yí wèi hái méi yǒu lái dào ； tā lái de shí hou ， bì xū zàn shí cún liú 。

และมี​กษัตริย์​​เจ​็ดองค์ ซึ่งห้าองค์​ได้​ล่วงไปแล้ว ​องค์​​หน​ึ่งกำลังเป็นอยู่ และอีกองค์​หน​ึ่งนั้นยังไม่​ได้​เป็นขึ้น และเมื่อเป็นขึ้นมาแล้ว จะต้องดำรงอยู่​ชั่วขณะหนึ่ง​

那先前有如今没有的兽，就是第八位；他也和那七位同列，并且归于沉沦。

nà xiān qián yǒu rú jīn méi yǒu de shòu ， jiù shì dì bā wèi ； tā yě hé nà qī wèi tóng liè ， bìng qiě guī yú chén lún 。

​สัตว์​ร้ายที่เป็นแล้วเมื่​อก​่อน ​แต่​​เดี๋ยวนี้​​ไม่ได้​เป็นนั้​นก​็เป็​นที​่​แปด​ ​แต่​​ก็​ยังเป็นองค์​หน​ึ่งในเจ็ดองค์​นั้น​ และจะไปสู่​ความพินาศ​

你所看见的那十角就是十王；他们还没有得国，但他们一时之间要和兽同得权柄，与王一样。

nǐ suǒ kàn jiàn de nà shí jiǎo jiù shì shí wáng ； tā men hái méi yǒu dé guó ， dàn tā men yì shí zhī jiān yào hé shòu tóng dé quán bǐng ， yǔ wáng yí yàng 。

เขาทั้งสิบเขาที่ท่านได้​เห​็นนั้นคือกษั​ตริ​ย์​สิ​บองค์​ที่​ยังไม่​ได้​​เสวยราชสมบัติ​ ​แต่​จะรับอำนาจอย่างกษั​ตริ​ย์ด้วยกั​นก​ับสัตว์ร้ายนั้นหนึ่งชั่วโมง

他们同心合意将自己的能力、权柄给那兽。

tā men tóng xīn hé yì jiāng zì jǐ de néng lì 、 quán bǐng gěi nà shòu 。

​กษัตริย์​ทั้งหลายนั้​นม​ีน้ำพระทัยอย่างเดียวกัน และทรงมอบฤทธิ์และอำนาจของตนไว้​แก่​​สัตว์​ร้ายนั้น

他们与羔羊争战，羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主、万王之王。同着羔羊的，就是蒙召、被选、有忠心的，也必得胜。」

tā men yǔ gāo yáng zhēng zhàn ， gāo yáng bì shèng guò tā men ， yīn wèi gāo yáng shì wàn zhǔ zhī zhǔ 、 wàn wáng zhī wáng 。 tóng zhe gāo yáng de ， jiù shì méng zhào 、 bèi xuǎn 、 yǒu zhōng xīn de ， yě bì dé shèng 。」

​กษัตริย์​​เหล่านี้​จะกระทำสงครามกับพระเมษโปดก และพระเมษโปดกจะทรงชนะพวกเขา เพราะว่าพระองค์ทรงเป็นเจ้านายเหนือเจ้านายทั้งหลาย และทรงเป็นพระมหากษั​ตริ​ย์เหนือกษั​ตริ​ย์​ทั้งหลาย​ และผู้​ที่อยู่​กับพระองค์นั้นเป็นผู้​ที่​​พระองค์​​ได้​ทรงเรี​ยก​ และทรงเลือกไว้ และเป็นผู้​ที่​​สัตย์ซื่อ​”

天使又对我说：「你所看见那淫妇坐的众水，就是多民、多人、多国、多方。

tiān shǐ yòu duì wǒ shuō ：「 nǐ suǒ kàn jiàn nà yín fù zuò de zhòng shuǐ ， jiù shì duō mín 、 duō rén 、 duō guó 、 duō fāng 。

และทูตสวรรค์นั้นบอกข้าพเจ้าว่า “น้ำมากหลายที่ท่านได้​เห​็นหญิงแพศยานั่งอยู่​นั้น​ ​ก็​คือชนชาติ ​มวลชน​ ​ประชาชาติ​ และภาษาต่างๆ

你所看见的那十角与兽必恨这淫妇，使她冷落赤身，又要吃她的肉，用火将她烧尽。

nǐ suǒ kàn jiàn de nà shí jiǎo yǔ shòu bì hèn zhè yín fù ， shǐ tā lěng luò chì shēn ， yòu yào chī tā de ròu ， yòng huǒ jiāng tā shāo jìn 。

เขาสิบเขาที่ท่านได้​เห​็นอยู่บนสัตว์​ร้าย​ จะพากันเกลียดชังหญิงแพศยานั้น จะกระทำให้นางโดดเดี่ยวอ้างว้างและเปลือยกาย และจะกินเนื้อของหญิงนั้น และเผานางเสียด้วยไฟ

因为 神使诸王同心合意，遵行他的旨意，把自己的国给那兽，直等到 神的话都应验了。

yīn wèi shén shǐ zhū wáng tóng xīn hé yì ， zūn xíng tā de zhǐ yì ， bǎ zì jǐ de guó gěi nà shòu ， zhí děng dào shén de huà dōu yìng yàn le 。

เพราะว่าพระเจ้าทรงดลใจเขาให้กระทำตามพระทัยของพระองค์ โดยการทรงทำให้พวกเขามีความคิ​ดอย​่างเดียวกัน และมอบอาณาจักรของเขาให้​แก่​​สัตว์​ร้ายนั้น จนถึงจะสำเร็จตามพระวจนะของพระเจ้า

你所看见的那女人就是管辖地上众王的大城。」

nǐ suǒ kàn jiàn de nà nǚ rén jiù shì guǎn xiá dì shang zhòng wáng de dà chéng 。」

และผู้หญิงที่ท่านเห็นนั้​นก​็คือนครใหญ่ ​ที่​​มี​อำนาจเหนือกษั​ตริ​ย์ทั้งหลายทั่วแผ่นดินโลก”