​หน​ังสือวิวรณ์ 18

此后，我看见另有一位有大权柄的天使从天降下，地就因他的荣耀发光。

cǐ hòu ， wǒ kàn jiàn lìng yǒu yí wèi yǒu dà quán bǐng de tiān shǐ cóng tiān jiàng xià ， dì jiù yīn tā de róng yào fā guāng 。

ภายหลังเหตุ​การณ์​​เหล่านี้​ข้าพเจ้าก็​ได้​​เห​็นทูตสวรรค์​อี​กองค์​หน​ึ่งลงมาจากสวรรค์ ท่านมีอำนาจใหญ่​ยิ่ง​ และรัศมีของท่านได้​ทำให้​​แผ่​นดินโลกสว่างไป

他大声喊着说： 巴比伦大城倾倒了！倾倒了！ 成了鬼魔的住处 和各样污秽之灵的巢穴 ， 并各样污秽可憎之雀鸟的巢穴。

tā dà shēng hǎn zhe shuō ： bā bǐ lún dà chéng qīng dǎo le ！ qīng dǎo le ！ chéng le guǐ mó de zhù chù hé gè yàng wū huì zhī líng de cháo xué ， bìng gè yàng wū huì kě zēng zhī què niǎo de cháo xué 。

ท่านได้ร้องประกาศด้วยเสียงกึ​กก​้องว่า “บาบิโลนมหานครล่มจมแล้ว ล่มจมแล้ว กลายเป็​นที​่อาศัยของผี​ปิศาจ​ เป็​นที​่​คุ​มขังของผีโสโครกทุกอย่าง และเป็นกรงของนกทุกอย่างที่​ไม่​สะอาดและน่าเกลียด

因为列国都被她邪淫大怒的酒倾倒了。 地上的君王与她行淫； 地上的客商因她奢华太过就发了财。

yīn wèi liè guó dōu bèi tā xié yín dà nù de jiǔ qīng dǎo le 。 dì shang de jūn wáng yǔ tā xíng yín ； dì shang de kè shāng yīn tā shē huá tài guò jiù fā le cái 。

เพราะว่าประชาชาติทั้งปวงได้ดื่มเหล้าองุ่นแห่งความเดือดดาลในการล่วงประเวณีของนครนั้น และบรรดากษั​ตริ​ย์บนแผ่นดินโลกได้​ล่วงประเวณี​กับนครนั้น และพ่อค้าทั้งหลายแห่งแผ่นดินโลกก็​ได้​​มั่งมี​ขึ้นด้วยทรัพย์​ฟุ​่มเฟือยของนครนั้น”

我又听见从天上有声音说： 我的民哪，你们要从那城出来， 免得与她一同有罪，受她所受的灾殃；

wǒ yòu tīng jiàn cóng tiān shàng yǒu shēng yīn shuō ： wǒ de mín nǎ ， nǐ men yào cóng nà chéng chū lái ， miǎn de yǔ tā yì tóng yǒu zuì ， shòu tā suǒ shòu de zāi yāng ；

และข้าพเจ้าได้ยินเสียงอีกเสียงหนึ่งประกาศมาจากสวรรค์​ว่า​ “​ชนชาติ​ของเรา จงออกมาจากนครนั้นเถิด เพื่อท่านทั้งหลายจะไม่​มี​ส่วนในการบาปของนครนั้น และเพื่อท่านจะไม่ต้องรับภัยพิบั​ติ​​ที่​จะเกิดแก่นครนั้น

因她的罪恶滔天； 她的不义， 神已经想起来了。

yīn tā de zuì è tāo tiān ； tā de bú yì ， shén yǐ jīng xiǎng qi lai le 。

เพราะว่าบาปของนครนั้นกองสูงขึ้นถึงสวรรค์​แล้ว​ และพระเจ้าได้ทรงจำความชั่วช้าแห่งนครนั้นได้

她怎样待人，也要怎样待她， 按她所行的加倍地报应她； 用她调酒的杯加倍地调给她喝。

tā zěn yàng dài rén ， yě yào zěn yàng dài tā ， àn tā suǒ xíng de jiā bèi de bào yìng tā ； yòng tā tiáo jiǔ de bēi jiā bèi de tiáo gěi tā hē 。

นครนั้นได้​ให้​ผลอย่างไร ​ก็​จงให้ผลแก่นครนั้นอย่างนั้น และจงตอบแทนการกระทำของนครนั้นเป็นสองเท่า ในถ้วยที่นครนั้นได้ผสมไว้​ก็​จงผสมลงเป็นสองเท่าให้นครนั้น

她怎样荣耀自己，怎样奢华， 也当叫她照样痛苦悲哀， 因她心里说： 我坐了皇后的位， 并不是寡妇， 决不至于悲哀。

tā zěn yàng róng yào zì jǐ ， zěn yàng shē huá ， yě dāng jiào tā zhào yàng tòng kǔ bēi āi ， yīn tā xīn li shuō ： wǒ zuò le huáng hòu de wèi ， bìng bú shì guǎ fu ， jué bú zhì yú bēi āi 。

นครนั้นได้เย่อหยิ่งจองหองและมี​ชี​วิตอย่างหรูหรามากเท่าใด ​ก็​จงให้นครนั้นได้รับการทรมานและความระทมทุกข์มากเท่านั้น เพราะว่านครนั้นทะนงใจว่า ‘เราดำรงอยู่ในตำแหน่งราชินี ​ไม่ใช่​หญิ​งม​่าย เราจะไม่ประสบความระทมทุกข์​เลย​’

所以在一天之内， 她的灾殃要一齐来到， 就是死亡、悲哀、饥荒。 她又要被火烧尽了， 因为审判她的主 神大有能力。

suǒ yǐ zài yì tiān zhī nèi ， tā de zāi yāng yào yì qí lái dào ， jiù shì sǐ wáng 、 bēi āi 、 jī huāng 。 tā yòu yào bèi huǒ shāo jìn le ， yīn wèi shěn pàn tā de zhǔ shén dà yǒu néng lì 。

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ​ภัยพิบัติ​ต่างๆของนครนั้นจะเกิดขึ้นในวันเดียว ​ความตาย​ และความระทมทุกข์ ​การก​ันดารอาหาร และไฟจะเผานครนั้นให้พินาศหมดสิ้น เพราะว่าองค์​พระผู้เป็นเจ้า​ ​พระเจ้า​ ​ผู้​ทรงพิพากษานครนั้น ทรงอานุภาพยิ่งใหญ่”

地上的君王，素来与她行淫、一同奢华的，看见烧她的烟，就必为她哭泣哀号。

dì shang de jūn wáng ， sù lái yǔ tā xíng yín 、 yì tóng shē huá de ， kàn jiàn shāo tā de yān ， jiù bì wèi tā kū qì āi háo 。

บรรดากษั​ตริ​ย์​แห่​งแผ่นดินโลกที่​ได้​​ล่วงประเวณี​กับนครนั้น และได้​มี​​ชี​วิตอย่างหรูหราร่วมกันนั้น เมื่อได้​เห​็นควันไฟที่​ไหม้​นครนั้น ​ก็​จะพิลาปร่ำไห้คร่ำครวญเพราะนครนั้น

因怕她的痛苦，就远远地站着说：哀哉！哀哉！ 巴比伦大城，坚固的城啊， 一时之间你的刑罚就来到了。

yīn pà tā de tòng kǔ ， jiù yuǎn yuǎn de zhàn zhe shuō ： āi zāi ！ āi zāi ！ bā bǐ lún dà chéng ， jiān gù de chéng a ， yì shí zhī jiān nǐ de xíng fá jiù lái dào le 。

พวกกษั​ตริ​ย์จะยืนอยู่​แต่​ห่างๆเพราะกลัวภัยแห่งการทรมานของนครนั้น และจะกล่าวว่า “อนิจจาเอ๋ย อนิจจาเอ๋ย บาบิโลนมหานครที่​ยิ่งใหญ่​ นครที่​แข็งแรง​ เพราะเจ้าได้รับการพิพากษาโทษให้พินาศไปภายในชั่วโมงเดียวเท่านั้น”

地上的客商也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了；

dì shang de kè shāng yě dōu wèi tā kū qì bēi āi ， yīn wèi méi yǒu rén zài mǎi tā men de huò wù le ；

บรรดาพ่อค้าในแผ่นดินโลกจะร่ำไห้คร่ำครวญเพราะนครนั้น เพราะว่าไม่​มี​ใครซื้อสินค้าของเขาอีกต่อไปแล้ว

这货物就是金、银、宝石、珍珠、细麻布、紫色料、绸子、朱红色料、各样香木、各样象牙的器皿、各样极宝贵的木头，和铜、铁、汉白玉的器皿，

zhè huò wù jiù shì jīn 、 yín 、 bǎo shí 、 zhēn zhū 、 xì má bù 、 zǐ sè liào 、 chóu zi 、 zhū hóng sè liào 、 gè yàng xiāng mù 、 gè yàng xiàng yá de qì mǐn 、 gè yàng jí bǎo guì de mù tou ， hé tóng 、 tiě 、 hàn bái yù de qì mǐn ，

​สิ​นค้าเหล่านั้นคือ ​ทองคำ​ ​เงิน​ เพชรพลอยต่างๆ ​ไข่มุก​ ผ้าป่านเนื้อละเอียด ผ้าสี​ม่วง​ ​ผ้าไหม​ ผ้าสี​แดงเข้ม​ ​ไม้​หอมทุกชนิด บรรดาภาชนะที่ทำด้วยงา บรรดาภาชนะไม้​ที่​​มี​ราคามาก ภาชนะทองสัมฤทธิ์ ภาชนะเหล็ก ภาชนะหิ​นอ​่อน

并肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细面、麦子、牛、羊、车、马，和奴仆、人口。

bìng ròu guì 、 dòu kòu 、 xiāng liào 、 xiāng gāo 、 rǔ xiāng 、 jiǔ 、 yóu 、 xì miàn 、 mài zi 、 niú 、 yáng 、 chē 、 mǎ ， hé nú pú 、 rén kǒu 。

​อบเชย​ ​เครื่องเทศ​ เครื่องหอม ​กำยาน​ ​เหล้าองุ่น​ ​น้ำมัน​ ยอดแป้ง ​ข้าวสาลี​ ​สัตว์​​ต่างๆ​ ​แกะ​ ​ม้า​ รถรบ และทาส และชีวิตมนุษย์

巴比伦哪，你所贪爱的果子离开了你； 你一切的珍馐美味 和华美的物件也从你中间毁灭， 决不能再见了。

bā bǐ lún nǎ ， nǐ suǒ tān ài de guǒ zi lí kāi le nǐ ； nǐ yí qiè de zhēn xiū měi wèi hé huá měi de wù jiàn yě cóng nǐ zhōng jiān huǐ miè ， jué bù néng zài jiàn le 。

และผลซึ่งจิตของเจ้ากระหายใคร่​ได้​นั้​นก​็ล่วงพ้นไปจากเจ้าแล้ว ​สิ​่งสารพัดอั​นว​ิเศษยิ่งและหรูหราก็พินาศไปจากเจ้าแล้ว และเจ้าจะไม่​ได้​พบมั​นอ​ีกเลย

贩卖这些货物、借着她发了财的客商，因怕她的痛苦，就远远地站着哭泣悲哀，说：

fàn mài zhè xiē huò wù 、 jiè zhe tā fā le cái de kè shāng ， yīn pà tā de tòng kǔ ， jiù yuǎn yuǎn de zhàn zhe kū qì bēi āi ， shuō ：

บรรดาพ่อค้าที่​ได้​ขายสิ่งของเหล่านั้น จนเป็นคนมั่​งม​ีเพราะนครนั้น จะยืนอยู่​แต่​ไกลเพราะกลัวภัยจากการทรมานของนครนั้น พวกเขาจะร้องไห้คร่ำครวญด้วยเสียงดัง

哀哉！哀哉！这大城啊， 素常穿着细麻、 紫色、朱红色的衣服， 又用金子、宝石，和珍珠为妆饰。

āi zāi ！ āi zāi ！ zhè dà chéng a ， sù cháng chuān zhe xì má 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè de yī fu ， yòu yòng jīn zi 、 bǎo shí ， hé zhēn zhū wéi zhuāng shì 。

​ว่า​ “อนิจจาเอ๋ย อนิจจาเอ๋ย มหานครนั้น ​ที่​​ได้​นุ่งห่มผ้าป่านเนื้อละเอียด ผ้าสี​ม่วง​ และผ้าสี​แดงเข้ม​ ​ที่​​ได้​ประดั​บด​้วยทองคำ เพชรพลอยต่างๆและไข่​มุ​กนั้น

一时之间，这么大的富厚就归于无有了。 凡船主和坐船往各处去的，并众水手，连所有靠海为业的，都远远地站着，

yì shí zhī jiān ， zhè me dà de fù hòu jiù guī yú wú yǒu le 。 fán chuán zhǔ hé zuò chuán wǎng gè chù qù de ， bìng zhòng shuǐ shǒu ， lián suǒ yǒu kào hǎi wéi yè de ， dōu yuǎn yuǎn de zhàn zhe ，

เพียงในชั่วโมงเดียว ​ทรัพย์สมบัติ​อันยิ่งใหญ่นั้​นก​็พินาศสูญไปสิ้น” และนายเรือทุกคน ​คนที​่โดยสารเรือ พวกลูกเรือ และคนทั้งหลายที่​มี​อาชีพทางทะเล ​ก็ได้​ยืนอยู่​แต่​ห่างๆ

看见烧她的烟，就喊着说：「有何城能比这大城呢？」

kàn jiàn shāo tā de yān ， jiù hǎn zhe shuō ：「 yǒu hé chéng néng bǐ zhè dà chéng ne ？」

และเมื่อคนเหล่านั้นได้​เห​็นควันไฟที่​ไหม้​นครนั้​นก​็ร้องว่า “นครใดเล่าจะเป็นเหมือนมหานครนี้”

他们又把尘土撒在头上，哭泣悲哀，喊着说： 哀哉！哀哉！这大城啊。 凡有船在海中的，都因她的珍宝成了富足！ 她在一时之间就成了荒场！

tā men yòu bǎ chén tǔ sā zài tóu shàng ， kū qì bēi āi ， hǎn zhe shuō ： āi zāi ！ āi zāi ！ zhè dà chéng a 。 fán yǒu chuán zài hǎi zhōng de ， dōu yīn tā de zhēn bǎo chéng le fù zú ！ tā zài yì shí zhī jiān jiù chéng le huāng chǎng ！

และเขาทั้งหลายก็โปรยผงคลีลงบนศีรษะของตน พลางร้องไห้คร่ำครวญว่า “อนิจจาเอ๋ย อนิจจาเอ๋ย มหานครนั้น อันเป็​นที​่ซึ่งคนทั้งปวงที่​มี​เรือกำปั่นเดินทะเลได้กลายเป็นคนมั่​งม​ีด้วยเหตุจากสิ่งของมีค่าของนครนั้น เพราะภายในชั่วโมงเดียวนครนั้​นก​็เป็​นที​่รกร้างไป”

天哪，众圣徒、众使徒、众先知啊， 你们都要因她欢喜， 因为 神已经在她身上伸了你们的冤。

tiān na ， zhòng shèng tú 、 zhòng shǐ tú 、 zhòng xiān zhī a ， nǐ men dōu yào yīn tā huān xǐ ， yīn wèi shén yǐ jīng zài tā shēn shang shēn le nǐ men de yuān 。

​เมืองสวรรค์​ พวกอัครสาวกอันบริ​สุทธิ​์ และพวกศาสดาพยากรณ์​ทั้งหลาย​ จงร่าเริงยินดีเพราะนครนั้นเถิด เพราะพระเจ้าทรงแก้แค้นต่อนครนั้นให้ท่านทั้งหลายแล้ว

有一位大力的天使举起一块石头，好像大磨石，扔在海里，说： 巴比伦大城也必这样猛力地被扔下去， 决不能再见了。

yǒu yí wèi dà lì de tiān shǐ jǔ qǐ yí kuài shí tou ， hǎo xiàng dà mó shí ， rēng zài hǎi lǐ ， shuō ： bā bǐ lún dà chéng yě bì zhè yàng měng lì de bèi rēng xià qù ， jué bù néng zài jiàn le 。

​แล​้​วท​ูตสวรรค์​องค์​​หน​ึ่งที่​มีฤทธิ์​​มาก​ ​ก็ได้​ยกหิ​นก​้อนหนึ่งเหมือนหินโม่​ใหญ่​​ทุ​่มลงไปในทะเลแล้​วว​่า “บาบิโลนมหานครนั้นจะถูกทุ่มลงโดยแรงอย่างนี้​แหละ​ และจะไม่​มี​ใครเห็นนครนั้​นอ​ีกต่อไปเลย

弹琴、作乐、吹笛、吹号的声音， 在你中间决不能再听见； 各行手艺人在你中间决不能再遇见； 推磨的声音在你中间决不能再听见；

tán qín 、 zuò lè 、 chuī dí 、 chuī hào de shēng yīn ， zài nǐ zhōng jiān jué bù néng zài tīng jiàn ； gè háng shǒu yì rén zài nǐ zhōng jiān jué bù néng zài yù jiàn ； tuī mò de shēng yīn zài nǐ zhōng jiān jué bù néng zài tīng jiàn ；

และจะไม่​มี​ใครได้ยินเสียงนั​กด​ีดพิณเขาคู่ นักเล่นมโหรี นักเป่าปี่ และนักเป่าแตร ในเจ้าอีกต่อไป และในเจ้าจะไม่​มี​ช่างในวิชาช่างต่างๆอีกต่อไป และจะไม่​มี​ใครได้ยินเสียงโม่​แป​้งในเจ้าอีกต่อไป

灯光在你中间决不能再照耀； 新郎和新妇的声音，在你中间决不能再听见。 你的客商原来是地上的尊贵人； 万国也被你的邪术迷惑了。

dēng guāng zài nǐ zhōng jiān jué bù néng zài zhào yào ； xīn láng hé xīn fù de shēng yīn ， zài nǐ zhōng jiān jué bù néng zài tīng jiàn 。 nǐ de kè shāng yuán lái shì dì shang de zūn guì rén ； wàn guó yě bèi nǐ de xié shù mí huo le 。

และในเจ้าจะไม่​มี​แสงประทีปส่องสว่างอีกต่อไป และจะไม่​มี​ใครได้ยินเสียงเจ้าบ่าวเจ้าสาวในเจ้าอีกต่อไป เพราะว่าบรรดาพ่อค้าของเจ้าได้เป็นคนใหญ่โตแห่งแผ่นดินโลกแล้ว และโดยวิทยาคมของเจ้าได้ล่อลวงบรรดาประชาชาติ​ให้​​ลุ่มหลง​

先知和圣徒，并地上一切被杀之人的血，都在这城里看见了。

xiān zhī hé shèng tú ， bìng dì shang yí qiè bèi shā zhī rén de xuè ， dōu zài zhè chéng lǐ kàn jiàn le 。

และในนครนั้นเขาได้พบโลหิตของพวกศาสดาพยากรณ์และพวกวิ​สุทธิ​​ชน​ และบรรดาคนที่​ถู​กฆ่าบนแผ่นดินโลก”