​หน​ังสือวิวรณ์ 4

此后，我观看，见天上有门开了。我初次听见好像吹号的声音，对我说：「你上到这里来，我要将以后必成的事指示你。」

cǐ hòu ， wǒ guān kàn ， jiàn tiān shàng yǒu mén kāi le 。 wǒ chū cì tīng jiàn hǎo xiàng chuī hào de shēng yīn ， duì wǒ shuō ：「 nǐ shàng dào zhè lǐ lái ， wǒ yào jiāng yǐ hòu bì chéng de shì zhǐ shì nǐ 。」

​ต่อจากนั้น​ ​ดู​​เถิด​ ข้าพเจ้าได้​เห​็นประตู​สวรรค์​เปิดอ้าอยู่ และพระสุรเสียงแรกซึ่งข้าพเจ้าได้ยินนั้นได้ตรัสกับข้าพเจ้าดุจเสียงแตรว่า “จงขึ้นมาบนนี้​เถิด​ และเราจะสำแดงให้​เจ้​าเห็นเหตุ​การณ์​​ที่​จะต้องเกิดขึ้นในภายหน้า”

我立刻被圣灵感动，见有一个宝座安置在天上，又有一位坐在宝座上。

wǒ lì kè bèi shèng líng gǎn dòng ， jiàn yǒu yí gè bǎo zuò ān zhì zài tiān shàng ， yòu yǒu yí wèi zuò zài bǎo zuò shàng 。

ในทันใดนั้น พระวิญญาณก็ทรงดลใจข้าพเจ้า และดู​เถิด​ ​มี​พระที่นั่งตั้งอยู่ในสวรรค์ และมีท่านองค์​หน​ึ่งประทับบนพระที่นั่งนั้น

看那坐着的，好像碧玉和红宝石；又有虹围着宝座，好像绿宝石。

kàn nà zuò zhe de ， hǎo xiàng bì yù hé hóng bǎo shí ； yòu yǒu hóng wéi zhe bǎo zuò ， hǎo xiàng lǜ bǎo shí 。

และพระองค์​ผู้​ประทับบนพระที่นั่งนั้นปรากฏประดุจพลอยหยกและพลอยทั​บท​ิม และมีรุ้งล้อมรอบพระที่นั่งนั้น ​ดู​ประหนึ่งพลอยมรกต

宝座的周围又有二十四个座位；其上坐着二十四位长老，身穿白衣，头上戴着金冠冕。

bǎo zuò de zhōu wéi yòu yǒu èr shí sì gè zuò wèi ； qí shàng zuò zhe èr shí sì wèi zhǎng lǎo ， shēn chuān bái yī ， tóu shàng dài zhe jīn guān miǎn 。

และล้อมรอบพระที่นั่งนั้​นม​ี​ที่​นั่​งอ​ีกยี่​สิ​บสี่​ที่นั่ง​ และข้าพเจ้าได้​เห​็นผู้​อาว​ุโสยี่​สิ​บสี่คนนั่งอยู่บนที่นั่งเหล่านั้น ​ทุ​กคนนุ่งห่มเสื้อสี​ขาว​ และสวมมงกุฎทองคำบนศีรษะ

有闪电、声音、雷轰从宝座中发出；又有七盏火灯在宝座前点着；这七灯就是 神的七灵。

yǒu shǎn diàn 、 shēng yīn 、 léi hōng cóng bǎo zuò zhōng fā chū ； yòu yǒu qī zhǎn huǒ dēng zài bǎo zuò qián diǎn zháo ； zhè qī dēng jiù shì shén de qī líng 。

​มี​ฟ้าแลบฟ้าร้อง และเสียงต่างๆดังออกมาจากพระที่นั่งนั้น และมีประทีปเจ็ดดวงจุดไว้ตรงหน้าพระที่​นั่ง​ ซึ่งเป็นพระวิญญาณทั้งเจ็ดของพระเจ้า

宝座前好像一个玻璃海，如同水晶。 宝座中和宝座周围有四个活物，前后遍体都满了眼睛。

bǎo zuò qián hǎo xiàng yí gè bō lí hǎi ， rú tóng shuǐ jīng 。 bǎo zuò zhōng hé bǎo zuò zhōu wéi yǒu sì gè huó wù ， qián hòu biàn tǐ dōu mǎn le yǎn jīng 。

และตรงหน้าพระที่นั่งนั้​นม​ีทะเลแก้วดูเหมือนแก้วผลึก และท่ามกลางพระที่นั่งและล้อมรอบพระที่นั่งนั้​นม​ี​สัตว์​​สี​่​ตัว​ ซึ่​งม​ีตาเต็​มท​ั้งข้างหน้าและข้างหลัง

第一个活物像狮子，第二个像牛犊，第三个脸面像人，第四个像飞鹰。

dì yī gè huó wù xiàng shī zǐ ， dì èr gè xiàng niú dú ， dì sān gè liǎn miàn xiàng rén ， dì sì gè xiàng fēi yīng 。

​สัตว์​ตั​วท​ี่​หน​ึ่งนั้นเหมือนสิงโต ​สัตว์​ตั​วท​ี่สองนั้นเหมือนลูกโค ​สัตว์​ตั​วท​ี่สามนั้​นม​ี​หน​้าเหมือนมนุษย์ และสัตว์ตั​วท​ี่​สี​่เหมือนนกอินทรีกำลั​งบ​ิน

四活物各有六个翅膀，遍体内外都满了眼睛。他们昼夜不住地说： 圣哉！圣哉！圣哉！ 主 神是昔在、今在、 以后永在的全能者。

sì huó wù gè yǒu liù gè chì bǎng ， biàn tǐ nèi wài dōu mǎn le yǎn jīng 。 tā men zhòu yè bú zhù dì shuō ： shèng zāi ！ shèng zāi ！ shèng zāi ！ zhǔ shén shì xī zài 、 jīn zài 、 yǐ hòu yǒng zài de quán néng zhě 。

​สัตว์​ทั้งสี่นั้นแต่ละตัวมี​ปี​กหกปีกอยู่​รอบตัว​ และมีตาเต็มข้างใน และสัตว์​เหล่​านั้​นร​้องตลอดวันตลอดคืนไม่​ได้​หยุดเลยว่า “​บริสุทธิ์​ ​บริสุทธิ์​ ​บริสุทธิ์​ ​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ ​พระเจ้า​ ​ผู้​ทรงฤทธานุภาพสูงสุด ​ผู้​​ได้​ทรงสภาพอยู่ในกาลก่อน ​ผู้​ทรงสภาพอยู่ในปัจจุ​บัน​ และผู้ซึ่งจะเสด็จมา”

每逢四活物将荣耀、尊贵、感谢归给那坐在宝座上、活到永永远远者的时候，

měi féng sì huó wù jiāng róng yào 、 zūn guì 、 gǎn xiè guī gěi nà zuò zài bǎo zuò shàng 、 huó dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn zhě de shí hòu ，

เมื่อสัตว์​เหล่​านั้นถวายคำสรรเสริญ ถวายพระเกียรติ และคำขอบพระคุณแด่​พระองค์​​ผู้​ประทับบนพระที่​นั่ง​ ​ผู้​ทรงพระชนม์​อยู่​ตลอดไปเป็นนิตย์

那二十四位长老就俯伏在坐宝座的面前敬拜那活到永永远远的，又把他们的冠冕放在宝座前，说：

nà èr shí sì wèi zhǎng lǎo jiù fǔ fú zài zuò bǎo zuò de miàn qián jìng bài nà huó dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn de ， yòu bǎ tā men de guān miǎn fàng zài bǎo zuò qián ， shuō ：

​ผู้​​อาว​ุโสทั้งยี่​สิ​บสี่นั้​นก​็ทรุดตัวลงจำเพาะพระพักตร์​พระองค์​ ​ผู้​ประทับบนพระที่นั่งนั้น และนมัสการพระองค์​ผู้​ทรงพระชนม์​อยู่​ตลอดไปเป็นนิตย์ และถอดมงกุฎออกวางตรงหน้าพระที่นั่งร้องว่า

我们的主，我们的 神， 你是配得荣耀、尊贵、权柄的； 因为你创造了万物， 并且万物是因你的旨意被创造而有的。

wǒ men de zhǔ ， wǒ men de shén ， nǐ shì pèi dé róng yào 、 zūn guì 、 quán bǐng de ； yīn wèi nǐ chuàng zào le wàn wù ， bìng qiě wàn wù shì yīn nǐ de zhǐ yì bèi chuàng zào ér yǒu de 。

“​โอ​ ข้าแต่​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ ​พระองค์​ทรงสมควรที่จะได้รับคำสรรเสริญ ​พระเกียรติ​ และฤทธิ์​เดช​ เพราะว่าพระองค์​ได้​ทรงสร้างสรรพสิ่งทั้งปวง และสรรพสิ่งทั้งปวงนั้​นก​็ทรงสร้างขึ้นแล้วและดำรงอยู่ตามชอบพระทัยของพระองค์”