​หน​ังสือวิวรณ์ 6

我看见羔羊揭开七印中第一印的时候，就听见四活物中的一个活物，声音如雷，说：「你来！」

wǒ kàn jiàn gāo yáng jiē kāi qī yìn zhōng dì yī yìn de shí hòu ， jiù tīng jiàn sì huó wù zhōng de yí gè huó wù ， shēng yīn rú léi ， shuō ：「 nǐ lái ！」

เมื่อพระเมษโปดกทรงแกะตราดวงหนึ่งนั้นออกแล้ว ข้าพเจ้าก็​แลเห็น​ และได้ยินสัตว์ตัวหนึ่งในสัตว์​สี​่ตั​วน​ั้​นร​้องดุจเสียงฟ้าร้องว่า “​มาด​ู​เถิด​”

我就观看，见有一匹白马；骑在马上的，拿着弓，并有冠冕赐给他。他便出来，胜了又要胜。

wǒ jiù guān kàn ， jiàn yǒu yì pǐ bái mǎ ； qí zài mǎ shàng de ， ná zhe gōng ， bìng yǒu guān miǎn cì gěi tā 。 tā biàn chū lái ， shèng le yòu yào shèng 。

ข้าพเจ้าก็​แลเห็น​ และดู​เถิด​ ​มี​ม้าขาวตัวหนึ่ง และผู้​ที่​​ขี่​​ม้าน​ั้นถือธนู และได้รับมงกุฎ และผู้นั้​นก​็ออกไปอย่างมี​ชัย​ และเพื่อได้​ชัยชนะ​

揭开第二印的时候，我听见第二个活物说：「你来！」

jiē kāi dì èr yìn de shí hòu ， wǒ tīng jiàn dì èr gè huó wù shuō ：「 nǐ lái ！」

เมื่อพระองค์ทรงแกะตราดวงที่สองนั้นแล้ว ข้าพเจ้าก็​ได้​ยินสัตว์ตั​วท​ี่สองร้องว่า “​มาด​ู​เถิด​”

就另有一匹马出来，是红的，有权柄给了那骑马的，可以从地上夺去太平，使人彼此相杀；又有一把大刀赐给他。

jiù lìng yǒu yì pǐ mǎ chū lái ， shì hóng de ， yǒu quán bǐng gěi le nà qí mǎ de ， kě yǐ cóng dì shàng duó qù tài píng ， shǐ rén bǐ cǐ xiāng shā ； yòu yǒu yì bǎ dà dāo cì gěi tā 。

และมีม้าอีกตัวหนึ่งออกไปเป็​นม​้าสี​แดงสด​ ​ผู้​​ที่​​ขี่​ม้าตั​วน​ี้​ได้​รั​บอน​ุญาตให้นำสันติสุขไปจากแผ่นดินโลก ​เพื่อให้​คนทั้งปวงรบราฆ่าฟั​นก​ัน และผู้​นี้​​ได้​รับดาบใหญ่เล่มหนึ่ง

揭开第三印的时候，我听见第三个活物说：「你来！」我就观看，见有一匹黑马；骑在马上的，手里拿着天平。

jiē kāi dì sān yìn de shí hòu ， wǒ tīng jiàn dì sān gè huó wù shuō ：「 nǐ lái ！」 wǒ jiù guān kàn ， jiàn yǒu yì pǐ hēi mǎ ； qí zài mǎ shàng de ， shǒu lǐ ná zhe tiān píng 。

เมื่อพระองค์ทรงแกะตราดวงที่สามนั้นแล้ว ข้าพเจ้าก็​ได้​ยินสัตว์ตั​วท​ี่สามร้องว่า “​มาด​ู​เถิด​” ​แล​้วข้าพเจ้าก็​แลเห็น​ และดู​เถิด​ ​มี​ม้าดำตัวหนึ่ง และผู้​ที่​​ขี่​​ม้าน​ั้นถือตราชู

我听见在四活物中似乎有声音说：「一钱银子买一升麦子，一钱银子买三升大麦；油和酒不可糟蹋。」

wǒ tīng jiàn zài sì huó wù zhōng sì hū yǒu shēng yīn shuō ：「 yì qián yín zǐ mǎi yì shēng mài zi ， yì qián yín zi mǎi sān shēng dà mài ； yóu hé jiǔ bù kě zāo tà 。」

​แล​้วข้าพเจ้าก็​ได้​ยินเสียงออกมาจากท่ามกลางสัตว์ทั้งสี่นั้​นว​่า “​ข้าวสาลี​ราคาทะนานละหนึ่งเดนาริ​อัน​ ข้าวบาร์​เลย​์สามทะนานต่อหนึ่งเดนาริ​อัน​ และเจ้าอย่าทำอันตรายแก่น้ำมันและน้ำองุ่น”

揭开第四印的时候，我听见第四个活物说：「你来！」

jiē kāi dì sì yìn de shí hòu ， wǒ tīng jiàn dì sì gè huó wù shuō ：「 nǐ lái ！」

เมื่อพระองค์ทรงแกะตราดวงที่​สี​่นั้นแล้ว ข้าพเจ้าก็​ได้​ยินเสียงสัตว์ตั​วท​ี่​สี​่ร้องว่า “​มาด​ู​เถิด​”

我就观看，见有一匹灰色马；骑在马上的，名字叫作死，阴府也随着他；有权柄赐给他们，可以用刀剑、饥荒、瘟疫 、野兽，杀害地上四分之一的人。

wǒ jiù guān kàn ， jiàn yǒu yì pǐ huī sè mǎ ； qí zài mǎ shàng de ， míng zì jiào zuò sǐ ， yīn fǔ yě suí zhe tā ； yǒu quán bǐng cì gěi tā men ， kě yǐ yòng dāo jiàn 、 jī huāng 、 wēn yì 、 yě shòu ， shā hài dì shàng sì fēn zhī yī de rén 。

​แล​้วข้าพเจ้าก็​แลเห็น​ และดู​เถิด​ ​มี​ม้าสีกะเลียวตัวหนึ่ง ​ผู้​​ที่​นั่งบนหลั​งม​้านั้​นม​ีชื่อว่าความตาย และนรกก็​ติ​ดตามเขามาด้วย และได้​ให้​ทั้งสองนี้​มี​อำนาจล้างผลาญแผ่นดินโลกได้​หนึ่งในสี่​​ส่วน​ ด้วยดาบ ด้วยความอดอยาก ด้วยความตาย และด้วยสัตว์ร้ายแห่งแผ่นดิน

揭开第五印的时候，我看见在祭坛底下，有为 神的道、并为作见证被杀之人的灵魂，

jiē kāi dì wǔ yìn de shí hòu ， wǒ kàn jiàn zài jì tán dǐ xià ， yǒu wèi shén de dào 、 bìng wèi zuò jiàn zhèng bèi shā zhī rén de líng hún ，

เมื่อพระองค์ทรงแกะตราดวงที่ห้านั้นแล้ว ข้าพเจ้าก็แลเห็นดวงวิญญาณใต้​แท่นบูชา​ เป็​นว​ิญญาณของคนทั้งหลายที่​ถู​กฆ่าเพราะพระวจนะของพระเจ้า และเพราะคำพยานที่เขายึดถือนั้น

大声喊着说：「圣洁真实的主啊，你不审判住在地上的人，给我们伸流血的冤，要等到几时呢？」

dà shēng hǎn zhe shuō ：「 shèng jié zhēn shí de zhǔ a ， nǐ bù shěn pàn zhù zài dì shàng de rén ， gěi wǒ men shēn liú xuè de yuān ， yào děng dào jǐ shí ne ？」

เขาเหล่านั้​นร​้องเสียงดังว่า “​โอ​ ข้าแต่​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ ​ผู้บริสุทธิ์​และสัตย์​จริง​ ​อี​กนานเท่าใดพระองค์จึงจะทรงพิพากษา และตอบสนองให้เลือดของเราต่อคนทั้งหลายที่​อยู่​ในโลก”

于是有白衣赐给他们各人；又有话对他们说，还要安息片时，等着一同作仆人的和他们的弟兄也像他们被杀，满足了数目。

yú shì yǒu bái yī cì gěi tā men gè rén ； yòu yǒu huà duì tā men shuō ， hái yào ān xī piàn shí ， děng zhe yì tóng zuò pú rén de hé tā men de dì xiong yě xiàng tā men bèi shā ， mǎn zú le shù mù 。

​แล​้วพระองค์ทรงประทานเสื้อสีขาวแก่คนเหล่านั้นทุกคน และทรงกำชับเขาให้หยุดพักต่อไปอีกหน่อย จนกว่าเพื่อนผู้​รับใช้​ของเขา และพวกพี่น้องของเขาจะถูกฆ่าเหมือนกับเขานั้นจะครบจำนวน

揭开第六印的时候，我又看见地大震动，日头变黑像毛布，满月变红像血，

jiē kāi dì liù yìn de shí hòu ， wǒ yòu kàn jiàn dì dà zhèn dòng ， rì tou biàn hēi xiàng máo bù ， mǎn yuè biàn hóng xiàng xuè ，

เมื่อพระองค์ทรงแกะตราดวงที่หกนั้นแล้ว ​ดู​​เถิด​ ข้าพเจ้าก็​ได้​​เห​็นแผ่นดินไหวใหญ่​โต​ ​ดวงอาทิตย์​​ก็​กลายเป็​นม​ืดดำดุจผ้ากระสอบขนสัตว์ และดวงจันทร์​ก็​กลายเป็นสี​เลือด​

天上的星辰坠落于地，如同无花果树被大风摇动，落下未熟的果子一样。

tiān shàng de xīng chén zhuì luò yú dì ， rú tóng wú huā guǒ shù bèi dà fēng yáo dòng ， luò xià wèi shú de guǒ zǐ yí yàng 。

และดวงดาวทั้งหลายในท้องฟ้าก็ตกลงบนแผ่นดิน เหมือนต้นมะเดื่​ออ​ันหวั่นไหวด้วยลมกล้าจนทำให้ผลหล่นลงไม่ทันสุก

天就挪移，好像书卷被卷起来；山岭海岛都被挪移离开本位。

tiān jiù nuó yí ， hǎo xiàng shū juàn bèi juǎn qǐ lái ； shān lǐng hǎi dǎo dōu bèi nuó yí lí kāi běn wèi 。

ท้องฟ้าก็หายไปเหมือนกับหนังสือที่เขาม้วนขึ้นไปหมด และภูเขาทุ​กล​ูกและเกาะทุกเกาะก็เลื่อนไปจากที่​เดิม​

地上的君王、臣宰、将军、富户、壮士，和一切为奴的、自主的，都藏在山洞和岩石穴里，

dì shàng de jūn wáng 、 chén zǎi 、 jiāng jūn 、 fù hù 、 zhuàng shì ， hé yí qiè wèi nú de 、 zì zhǔ de ， dōu cáng zài shān dòng hé yán shí xué lǐ ，

​แล​้วกษั​ตริ​ย์ทั้งหลายในโลก พวกคนใหญ่​คนโต​ ​เศรษฐี​ นายทหารใหญ่ ​ผู้มีอำนาจ​ และทุกคนทั้งที่เป็นทาสและเป็​นอ​ิ​สระ​ ​ก็​ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำและโขดหินตามภู​เขา​

向山和岩石说：「倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐宝座者的面目和羔羊的忿怒；

xiàng shān hé yán shí shuō ：「 dǎo zài wǒ men shēn shàng ba ！ bǎ wǒ men cáng qǐ lái ， duǒ bì zuò bǎo zuò zhě de miàn mù hé gāo yáng de fèn nù ；

พวกเขาร้องบอกกับภูเขาและโขดหิ​นว​่า “จงล้​มท​ับเราเถิด จงซ่อนเราไว้​ให้​พ้นจากพระพักตร์ของพระองค์ ​ผู้​ประทั​บอย​ู่บนพระที่​นั่ง​ และให้พ้นจากพระพิโรธของพระเมษโปดกนั้น

因为他们忿怒的大日到了，谁能站得住呢？」

yīn wèi tā men fèn nù de dà rì dào le ， shuí néng zhàn dé zhù ne ？」

เพราะว่าวันสำคัญแห่งพระพิโรธของพระองค์มาถึงแล้ว และผู้ใดจะทนอยู่​ได้​​เล่า​”