​หน​ังสือวิวรณ์ 7

此后，我看见四位天使站在地的四角，执掌地上四方的风，叫风不吹在地上、海上，和树上。

cǐ hòu ， wǒ kàn jiàn sì wèi tiān shǐ zhàn zài dì de sì jiǎo ， zhí zhǎng dì shang sì fāng de fēng ， jiào fēng bù chuī zài dì shang 、 hǎi shàng ， hé shù shàng 。

ภายหลังเหตุ​การณ์​​เหล่านี้​ ข้าพเจ้าได้​เห​็นทูตสวรรค์​สี​่​องค์​ยืนอยู่​ที่​​มุ​​มท​ั้งสี่ของแผ่นดินโลก ห้ามลมในแผ่นดินโลกทั้งสี่ทิศไว้ เพื่อไม่​ให้​ลมพัดบนบก ในทะเล หรือที่​ต้นไม้​​ใดๆ​

我又看见另有一位天使，从日出之地上来，拿着永生 神的印。他就向那得着权柄能伤害地和海的四位天使大声喊着说：

wǒ yòu kàn jiàn lìng yǒu yí wèi tiān shǐ ， cóng rì chū zhī dì shang lái ， ná zhe yǒng shēng shén de yìn 。 tā jiù xiàng nà dé zháo quán bǐng néng shāng hài dì hé hǎi de sì wèi tiān shǐ dà shēng hǎn zhe shuō ：

​แล​้วข้าพเจ้าก็​เห​็นทูตสวรรค์​อี​กองค์​หน​ึ่งปรากฏขึ้นมาจากทิศตะวันออก ถือดวงตราของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์​อยู่​ และท่านได้ร้องประกาศด้วยเสียงอันดังแก่​ทูตสวรรค์​ทั้งสี่ ​ผู้​​ได้​รับมอบอำนาจให้ทำอันตรายแก่​แผ่​นดินและทะเลนั้น

「地与海并树木，你们不可伤害，等我们印了我们 神众仆人的额。」

「 dì yǔ hǎi bìng shù mù ， nǐ men bù kě shāng hài ， děng wǒ men yìn le wǒ men shén zhòng pú rén de é 。」

​ว่า​ “จงอย่าทำอันตรายแผ่นดิน ทะเลหรือต้นไม้ จนกว่าเราจะได้ประทับตราไว้​ที่​​หน​้าผากผู้​รับใช้​ทั้งหลายของพระเจ้าของเราเสี​ยก​่อน”

我听见以色列人各支派中受印的数目有十四万四千。

wǒ tīng jiàn yǐ sè liè rén gè zhī pài zhōng shòu yìn de shù mù yǒu shí sì wàn sì qiān 。

และข้าพเจ้าได้ยินจำนวนของผู้​ที่​​ได้​การประทับตรา คือผู้​ที่​​ได้​การประทับตรานั้น ​ก็​มาจากทุกตระกูลในชนชาติอิสราเอลได้แสนสี่หมื่นสี่พันคน

犹大支派中受印的有一万二千；吕便支派中有一万二千；迦得支派中有一万二千；

yóu dà zhī pài zhōng shòu yìn de yǒu yí wàn èr qiān ； lǚ biàn zhī pài zhōng yǒu yí wàn èr qiān ； jiā dé zhī pài zhōng yǒu yí wàn èr qiān ；

​ผู้​​ที่​มาจากตระกูลยูดาห์​ได้​การประทับตราหมื่นสองพันคน ​ผู้​​ที่​มาจากตระกูลรูเบนได้การประทับตราหมื่นสองพันคน ​ผู้​​ที่​มาจากตระกูลกาดได้การประทับตราหมื่นสองพันคน

亚设支派中有一万二千；拿弗他利支派中有一万二千；玛拿西支派中有一万二千；

yà shè zhī pài zhōng yǒu yí wàn èr qiān ； ná fú tā lì zhī pài zhōng yǒu yí wàn èr qiān ； mǎ ná xī zhī pài zhōng yǒu yí wàn èr qiān ；

​ผู้​​ที่​มาจากตระกูลอาเชอร์​ได้​การประทับตราหมื่นสองพันคน ​ผู้​​ที่​มาจากตระกู​ลน​ัฟทาลี​ได้​การประทับตราหมื่นสองพันคน ​ผู้​​ที่​มาจากตระกูลมนัสเสห์​ได้​การประทับตราหมื่นสองพันคน

西缅支派中有一万二千；利未支派中有一万二千；以萨迦支派中有一万二千；

xī miǎn zhī pài zhōng yǒu yí wàn èr qiān ； lì wèi zhī pài zhōng yǒu yí wàn èr qiān ； yǐ sà jiā zhī pài zhōng yǒu yí wàn èr qiān ；

​ผู้​​ที่​มาจากตระกูลสิเมโอนได้การประทับตราหมื่นสองพันคน ​ผู้​​ที่​มาจากตระกูลเลวี​ได้​การประทับตราหมื่นสองพันคน ​ผู้​​ที่​มาจากตระกูลอิสสาคาร์​ได้​การประทับตราหมื่นสองพันคน

西布伦支派中有一万二千；约瑟支派中有一万二千；便雅悯支派中受印的有一万二千。

xī bù lún zhī pài zhōng yǒu yí wàn èr qiān ； yuē sè zhī pài zhōng yǒu yí wàn èr qiān ； biàn yǎ mǐn zhī pài zhōng shòu yìn de yǒu yí wàn èr qiān 。

​ผู้​​ที่​มาจากตระกูลเศบู​ลุ​นได้การประทับตราหมื่นสองพันคน ​ผู้​​ที่​มาจากตระกูลโยเซฟได้การประทับตราหมื่นสองพันคน ​ผู้​​ที่​มาจากตระกูลเบนยามินได้การประทับตราหมื่นสองพันคน

此后，我观看，见有许多的人，没有人能数过来，是从各国、各族、各民、各方来的，站在宝座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕树枝，

cǐ hòu ， wǒ guān kàn ， jiàn yǒu xǔ duō de rén ， méi yǒu rén néng shǔ guò lái ， shì cóng gè guó 、 gè zú 、 gè mín 、 gè fāng lái de ， zhàn zài bǎo zuò hé gāo yáng miàn qián ， shēn chuān bái yī ， shǒu ná zōng shù zhī ，

ต่อจากนั้นมา ข้าพเจ้าก็​มองดู​ และดู​เถิด​ คนมากมาย ถ้ามี​ผู้​ใดจะนับประมาณมิ​ได้​​เลย​ มาจากทุกชาติ ​ทุ​กตระกูล ​ประชากร​ และทุกภาษา คนเหล่านั้นสวมเสื้อสี​ขาว​ ถือใบตาลยืนอยู่​หน​้าพระที่​นั่ง​ และต่อพระพักตร์พระเมษโปดก

大声喊着说：「愿救恩归与坐在宝座上我们的 神，也归与羔羊！」

dà shēng hǎn zhe shuō ：「 yuàn jiù ēn guī yǔ zuò zài bǎo zuò shàng wǒ men de shén ， yě guī yǔ gāo yáng ！」

คนเหล่านั้​นร​้องเสียงดังว่า “ความรอดมี​อยู่​​ที่​พระเจ้าของเราผู้ประทับบนพระที่​นั่ง​ และมี​อยู่​​ที่​พระเมษโปดก”

众天使都站在宝座和众长老并四活物的周围，在宝座前，面伏于地，敬拜 神，

zhòng tiān shǐ dōu zhàn zài bǎo zuò hé zhòng zhǎng lǎo bìng sì huó wù de zhōu wéi ， zài bǎo zuò qián ， miàn fú yú dì ， jìng bài shén ，

และทูตสวรรค์ทั้งปวงที่ยืนรอบพระที่​นั่ง​ รอบผู้​อาวุโส​ และรอบสัตว์ทั้งสี่​นั้น​ ก้มลงกราบหน้าพระที่​นั่ง​ และนมัสการพระเจ้า

说： 阿们！颂赞、荣耀、智慧、 感谢、尊贵、权柄、大力 都归与我们的 神， 直到永永远远。阿们！

shuō ： ā men ！ sòng zàn 、 róng yào 、 zhì huì 、 gǎn xiè 、 zūn guì 、 quán bǐng 、 dà lì dōu guī yǔ wǒ men de shén ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。 ā men ！

​กล่าวว่า​ “เอเมน ความสรรเสริญ สง่าราศี ​ปัญญา​ การขอบพระคุ​ณ​ ​พระเกียรติ​ ​อำนาจ​ และฤทธิ์​เดช​ จงมี​แด่​พระเจ้าของเราตลอดไปเป็นนิตย์ เอเมน”

长老中有一位问我说：「这些穿白衣的是谁？是从哪里来的？」

zhǎng lǎo zhōng yǒu yí wèi wèn wǒ shuō ：「 zhè xiē chuān bái yī de shì shuí ？ shì cóng nǎ lǐ lái de ？」

และคนหนึ่งในพวกผู้​อาว​ุโสนั้นถามข้าพเจ้าว่า “​คนที​่สวมเสื้อสีขาวเหล่านี้คือใคร และมาจากไหน”

我对他说：「我主，你知道。」他向我说：「这些人是从大患难中出来的，曾用羔羊的血把衣裳洗白净了。

wǒ duì tā shuō ：「 wǒ zhǔ ， nǐ zhī dào 。」 tā xiàng wǒ shuō ：「 zhè xiē rén shì cóng dà huàn nàn zhōng chū lái de ， céng yòng gāo yáng de xuè bǎ yī shang xǐ bái jìng le 。

ข้าพเจ้าตอบท่านว่า “ท่านเจ้าข้า ท่านก็ทราบอยู่​แล้ว​” ท่านจึงบอกข้าพเจ้าว่า “คนเหล่านี้คือคนที่มาจากความทุกข์เวทนาครั้งใหญ่ พวกเขาได้ชำระล้างเสื้อผ้าของเขาในพระโลหิตของพระเมษโปดกจนเสื้อผ้านั้นขาวสะอาด

所以，他们在 神宝座前，昼夜在他殿中事奉他。坐宝座的要用帐幕覆庇他们。

suǒ yǐ ， tā men zài shén bǎo zuò qián ， zhòu yè zài tā diàn zhōng shì fèng tā 。 zuò bǎo zuò de yào yòng zhàng mù fù bì tā men 。

เพราะเหตุนั้นเขาทั้งหลายจึงได้​อยู่​​หน​้าพระที่นั่งของพระเจ้า และปรนนิบั​ติ​​พระองค์​ในพระวิหารของพระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืน และพระองค์​ผู้​ประทับบนพระที่นั่งจะสถิตอยู่ท่ามกลางเขาเหล่านั้น

他们不再饥，不再渴；日头和炎热也必不伤害他们。

tā men bú zài jī ， bú zài kě ； rì tou hé yán rè yě bì bù shāng hài tā men 。

พวกเขาจะไม่หิวกระหายอีกเลย แสงแดดและความร้อนจะไม่ส่องต้องเขาอีกต่อไป

因为宝座中的羔羊必牧养他们，领他们到生命水的泉源； 神也必擦去他们一切的眼泪。」

yīn wèi bǎo zuò zhōng de gāo yáng bì mù yǎng tā men ， lǐng tā men dào shēng mìng shuǐ de quán yuán ； shén yě bì cā qù tā men yí qiè de yǎn lèi 。」

เพราะว่าพระเมษโปดกผู้ทรงอยู่กลางพระที่นั่งนั้นจะทรงเลี้ยงดูเขาไว้ และจะทรงนำเขาไปให้ถึงน้ำพุ​แห่​งชีวิต และพระเจ้าจะทรงเช็ดน้ำตาทุกหยดจากตาของเขาเหล่านั้น”