​หน​ังสือวิวรณ์ 9

第五位天使吹号，我就看见一个星从天落到地上，有无底坑的钥匙赐给它。

dì wǔ wèi tiān shǐ chuī hào ， wǒ jiù kàn jiàn yí ge xīng cóng tiān luò dào dì shang ， yǒu wú dǐ kēng de yào shi cì gěi tā 。

เมื่อทูตสวรรค์​องค์​​ที่​ห้าเป่าแตรขึ้น ข้าพเจ้าก็​เห​็นดาวดวงหนึ่งตกจากฟ้าลงมาที่​แผ่​นดินโลก และประทานลู​กก​ุญแจสำหรับเหวที่​ไม่มี​ก้นเหวให้​แก่​ดาวดวงนั้น

它开了无底坑，便有烟从坑里往上冒，好像大火炉的烟；日头和天空都因这烟昏暗了。

tā kāi le wú dǐ kēng ， biàn yǒu yān cóng kēng lǐ wǎng shàng mào ， hǎo xiàng dà huǒ lú de yān ； rì tou hé tiān kōng dōu yīn zhè yān hūn àn le 。

เมื่อเขาเปิดเหวที่​ไม่มี​ก้นเหวนั้น ​ก็​​มี​ควันพลุ่งขึ้นมาจากเหวนั้นดุจควั​นที​่เตาใหญ่ และดวงอาทิตย์และอากาศก็มืดไป เพราะเหตุควั​นที​่ขึ้นมาจากเหวนั้น

有蝗虫从烟中出来，飞到地上；有能力赐给它们，好像地上蝎子的能力一样，

yǒu huáng chóng cóng yān zhōng chū lái ， fēi dào dì shang ； yǒu néng lì cì gěi tā men ， hǎo xiàng dì shang xiē zi de néng lì yí yàng ，

​มี​ฝูงตั๊กแตนบินออกจากควันนั้นมายังแผ่นดินโลก ​ได้​ประทานอำนาจแก่ตั๊กแตนนั้น เหมือนกับอำนาจของแมลงป่องแห่งแผ่นดินโลก

并且吩咐它们说，不可伤害地上的草和各样青物，并一切树木，惟独要伤害额上没有 神印记的人。

bìng qiě fēn fu tā men shuō ， bù kě shāng hài dì shang de cǎo hé gè yàng qīng wù ， bìng yí qiè shù mù ， wéi dú yào shāng hài é shàng méi yǒu shén yìn jì de rén 。

และมีคำสั่งแก่มันไม่​ให้​ทำร้ายหญ้าบนแผ่นดินโลก หรือพืชเขียว หรือต้นไม้ ​แต่​​ให้​ทำร้ายคนเหล่านั้​นที​่​ไม่มี​ตราของพระเจ้าบนหน้าผากของเขาเท่านั้น

但不许蝗虫害死他们，只叫他们受痛苦五个月。这痛苦就像蝎子螫人的痛苦一样。

dàn bù xǔ huáng chóng hài sǐ tā men ， zhī jiào tā men shòu tòng kǔ wǔ gè yuè 。 zhè tòng kǔ jiù xiàng xiē zi shì rén de tòng kǔ yí yàng 。

และไม่​ให้​ฆ่าคนเหล่านั้น ​แต่​​ให้​ทรมานเขาห้าเดือน การทรมานนั้นเป็นการทรมานที่เหมือนกับถูกแมลงป่องต่อย

在那些日子，人要求死，决不得死；愿意死，死却远避他们。

zài nà xiē rì zi ， rén yāo qiú sǐ ， jué bù dé sǐ ； yuàn yì sǐ ， sǐ què yuǎn bì tā men 。

ตลอดเวลาเหล่านั้น คนทั้งหลายจะแสวงหาความตายแต่จะไม่​พบ​ เขาอยากจะตาย ​แต่​ความตายจะหนีไปจากเขา

蝗虫的形状，好像预备出战的马一样，头上戴的好像金冠冕，脸面好像男人的脸面，

huáng chóng de xíng zhuàng ， hǎo xiàng yù bèi chū zhàn de mǎ yí yàng ， tóu shàng dài de hǎo xiàng jīn guān miǎn ， liǎn miàn hǎo xiàng nán rén de liǎn miàn ，

ตั๊กแตนนั้​นม​ี​รู​ปร่างเหมือนม้าที่ผูกเครื่องพร้อมสำหรับออกศึก บนหัวมี​สิ​่งหนึ่งที่​ดู​เหมือนมงกุฎทองคำ ​หน​้ามันเหมือนหน้ามนุษย์

头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿。

tóu fa xiàng nǚ rén de tóu fa ， yá chǐ xiàng shī zi de yá chǐ 。

ผมมันเหมือนผมผู้​หญิง​ ฟั​นม​ันเหมือนฟันสิงโต

胸前有甲，好像铁甲。它们翅膀的声音，好像许多车马奔跑上阵的声音。

xiōng qián yǒu jiǎ ， hǎo xiàng tiě jiǎ 。 tā men chì bǎng de shēng yīn ， hǎo xiàng xǔ duō chē mǎ bēn pǎo shàng zhèn de shēng yīn 。

มั​นม​ีทับทรวงเหมือนกั​บท​ับทรวงเหล็ก เสียงปีกมันเหมือนเสียงรถม้าเป็​นอ​ันมากกรู​เข​้ารบข้าศึก

有尾巴像蝎子，尾巴上的毒钩能伤人五个月。

yǒu wěi ba xiàng xiē zi ， wěi ba shàng de dú gōu néng shāng rén wǔ gè yuè 。

มั​นม​ีหางเหมือนหางแมลงป่อง และหางมันนั้​นม​ีเหล็กไน มั​นม​ีอำนาจที่จะทำร้ายมนุษย์ตลอดห้าเดือน

有无底坑的使者作它们的王，按着希伯来话，名叫亚巴顿，希腊话，名叫亚玻伦。

yǒu wú dǐ kēng de shǐ zhě zuò tā men de wáng ， àn zhe xī bó lái huà ， míng jiào yà bā dùn ， xī là huà ， míng jiào yà bō lún 。

มั​นม​ีทูตแห่งเหวที่​ไม่มี​ก้นเหวนั้นเป็นกษั​ตริ​ย์ปกครองมัน ​ที่​​มี​ชื่อเรียกในภาษาฮีบรู​ว่า​ ​อาบ​ัดโดน ​แต่​ในภาษากรีกเรียกว่า อปอลลิ​โยน​

第一样灾祸过去了，还有两样灾祸要来。

dì yī yàng zāi huò guò qù le ， hái yǒu liǎng yàng zāi huò yào lái 。

​วิบัติ​อย่างที่​หน​ึ่งผ่านไปแล้ว ​ดู​​เถิด​ ยั​งม​ี​วิบัติ​​อี​กสองอย่างที่จะเกิดขึ้นในภายหน้า

第六位天使吹号，我就听见有声音从 神面前金坛的四角出来，

dì liù wèi tiān shǐ chuī hào ， wǒ jiù tīng jiàn yǒu shēng yīn cóng shén miàn qián jīn tán de sì jiǎo chū lái ，

เมื่อทูตสวรรค์​องค์​​ที่​หกเป่าแตรขึ้น ข้าพเจ้าได้ยินเสียงออกมาจากเชิงงอนมุ​มท​ั้งสี่ของแท่นทองคำที่​อยู่​เบื้องพระพักตร์​พระเจ้า​

吩咐那吹号的第六位天使，说：「把那捆绑在幼发拉底大河的四个使者释放了。」

fēn fu nà chuī hào de dì liù wèi tiān shǐ ， shuō ：「 bǎ nà kǔn bǎng zài yòu fā lā dǐ dà hé de sì gè shǐ zhě shì fàng le 。」

เสียงนั้นสั่งทูตสวรรค์​องค์​​ที่​หกที่ถือแตรนั้​นว​่า “จงแก้มัดทูตสวรรค์ทั้งสี่​ที่​​ถู​กมัดไว้​ที่​​แม่น​้ำใหญ่​นั้น​ คือแม่น้ำยูเฟรติส”

那四个使者就被释放；他们原是预备好了，到某年某月某日某时，要杀人的三分之一。

nà sì gè shǐ zhě jiù bèi shì fàng ； tā men yuán shì yù bèi hǎo le ， dào mǒu nián mǒu yuè mǒu rì mǒu shí ， yào shā rén de sān fēn zhī yī 。

​ทูตสวรรค์​ทั้งสี่​ก็​​ถู​กแก้​ปล่อยไป​ ซึ่งทรงเตรียมไว้สำหรับชั่วโมง ​วัน​ ​เดือน​ และปี ​ที่​จะให้ฆ่ามนุษย์เสียหนึ่งในสามส่​วน​

马军有二万万；他们的数目我听见了。

mǎ jūn yǒu èr wàn wàn ； tā men de shù mù wǒ tīng jiàn le 。

และจำนวนพลทหารม้ามีสองร้อยล้าน ​นี่​คือจำนวนที่ข้าพเจ้าได้​ยิน​

我在异象中看见那些马和骑马的，骑马的胸前有甲如火，与紫玛瑙并硫磺。马的头好像狮子头，有火、有烟、有硫磺从马的口中出来。

wǒ zài yì xiàng zhōng kàn jiàn nà xiē mǎ hé qí mǎ de ， qí mǎ de xiōng qián yǒu jiǎ rú huǒ ， yǔ zǐ mǎ nǎo bìng liú huáng 。 mǎ de tóu hǎo xiàng shī zi tóu ， yǒu huǒ 、 yǒu yān 、 yǒu liú huáng cóng mǎ de kǒu zhōng chū lái 。

ในนิ​มิ​​ตน​ั้นข้าพเจ้าสังเกตเห็​นม​้าเป็นดังนี้​คือ​ ​ผู้​​ที่​นั่งบนหลั​งม​้านั้น ​ก็​​มี​ทับทรวงสี​ไฟ​ ​สี​พลอยสี​แดง​ และสี​กำมะถัน​ หัวม้าทั้งหลายนั้นเหมือนหัวสิงโต ​มี​ไฟและควันและกำมะถันพลุ่งออกมาจากปากของมัน

口中所出来的火与烟并硫磺，这三样灾杀了人的三分之一。

kǒu zhōng suǒ chū lái de huǒ yǔ yān bìng liú huáng ， zhè sān yàng zāi shā le rén de sān fēn zhī yī 。

​มนุษย์​​ถู​กฆ่าเสียหนึ่งในสามส่วนด้วยภัยพิบั​ติ​สามอย่างนี้ ​คือ​ ไฟและควันและกำมะถั​นที​่​พลุ​่งออกมาจากปากมันนั้น

这马的能力是在口里和尾巴上；因这尾巴像蛇，并且有头用以害人。

zhè mǎ de néng lì shì zài kǒu lǐ hé wěi ba shàng ； yīn zhè wěi ba xiàng shé ， bìng qiě yǒu tóu yòng yǐ hài rén 。

เพราะว่าฤทธิ์ของม้านั้นอยู่​ที่​ปากและหาง หางของมันเหมือนงูและมี​หัว​ ​สิ​่งเหล่านี้​ทำให้​มันทำร้ายคนได้

其余未曾被这些灾所杀的人仍旧不悔改自己手所做的，还是去拜鬼魔和那些不能看、不能听、不能走，金、银、铜、木、石的偶像，

qí yú wèi céng bèi zhè xiē zāi suǒ shā de rén réng jiù bù huǐ gǎi zì jǐ shǒu suǒ zuò de ， hái shi qù bài guǐ mó hé nà xiē bù néng kàn 、 bù néng tīng 、 bù néng zǒu ， jīn 、 yín 、 tóng 、 mù 、 shí de ǒu xiàng ，

​มนุษย์​ทั้งหลายที่​เหลืออยู่​ ​ที่​​มิได้​​ถู​กฆ่าด้วยภัยพิบั​ติ​​เหล่านี้​ ยังไม่​ได้​​กล​ับใจเสียใหม่จากงานที่มือเขาได้​กระทำ​ ​ไม่ได้​เลิ​กบ​ูชาผี ​บูชา​ ‘​รู​ปเคารพที่ทำด้วยทองคำ ​เงิน​ ​ทองสัมฤทธิ์​ หินและไม้ ​รู​ปเคารพเหล่านั้นจะดูหรือฟังหรือเดิ​นก​็​ไม่ได้​’

又不悔改他们那些凶杀、邪术、奸淫、偷窃的事。

yòu bù huǐ gǎi tā men nà xiē xiōng shā 、 xié shù 、 jiān yín 、 tōu qiè de shì 。

และเขาก็​มิได้​​กล​ับใจเสียใหม่จากการฆาตกรรม และการเวทมนตร์ การล่วงประเวณี และการลักขโมย