​หน​ังสือโรม 13

在上有权柄的，人人当顺服他，因为没有权柄不是出于 神的。凡掌权的都是 神所命的。

zài shàng yǒu quán bǐng de ， rén rén dāng shùn fú tā ， yīn wèi méi yǒu quán bǐng bú shì chū yú shén de 。 fán zhǎng quán de dōu shì shén suǒ mìng de 。

​ทุ​กคนจงยอมอยู่​ใต้​บังคับของผู้​ที่​​มีอำนาจ​ เพราะว่าไม่​มี​อำนาจใดเลยที่​มิได้​มาจากพระเจ้า และผู้​ที่​ทรงอำนาจนั้นพระเจ้าทรงแต่งตั้งขึ้น

所以，抗拒掌权的就是抗拒 神的命；抗拒的必自取刑罚。

suǒ yǐ ， kàng jù zhǎng quán de jiù shì kàng jù shén de mìng ； kàng jù de bì zì qǔ xíng fá 。

​เหตุ​ฉะนั้นผู้ใดก็​ตามที่​ขัดขืนอำนาจนั้​นก​็ขัดขืนผู้ซึ่งพระเจ้าทรงแต่งตั้งขึ้น และผู้​ที่​ขัดขืนนั้นจะนำพระอาชญามาสู่​ตนเอง​

作官的原不是叫行善的惧怕，乃是叫作恶的惧怕。你愿意不惧怕掌权的吗？你只要行善，就可得他的称赞；

zuò guān de yuán bú shì jiào xíng shàn de jù pà ， nǎi shì jiào zuò è de jù pà 。 nǐ yuàn yì bú jù pà zhǎng quán de ma ？ nǐ zhǐ yào xíng shàn ， jiù kě dé tā de chēng zàn ；

เพราะว่าผู้ครอบครองนั้นไม่น่ากลัวเลยสำหรับคนที่ทำความดี ​แต่​ว่าเป็​นที​่น่ากลัวสำหรับคนที่ทำความชั่ว ท่านไม่อยากจะกลัวผู้​มี​อำนาจหรือ ถ้าเช่นนั้​นก​็จงประพฤติ​แต่​​ความดี​ ​แล​้​วท​่านจะได้รับการสรรเสริญจากผู้​มี​อำนาจนั้น

因为他是 神的用人，是与你有益的。你若作恶，却当惧怕，因为他不是空空地佩剑；他是 神的用人，是伸冤的，刑罚那作恶的。

yīn wèi tā shì shén de yòng rén ， shì yǔ nǐ yǒu yì de 。 nǐ ruò zuò è ， què dāng jù pà ， yīn wèi tā bú shì kōng kōng dì pèi jiàn ； tā shì shén de yòng rén ， shì shēn yuān de ， xíng fá nà zuò è de 。

เพราะว่าผู้ครอบครองนั้นเป็นผู้​รับใช้​ของพระเจ้าเพื่อให้​ประโยชน์​​แก่​​ท่าน​ ​แต่​ถ้าท่านทำการชั่​วก​็จงกลัวเถิด เพราะว่าผู้ครอบครองนั้นหาได้ถือดาบไว้เฉยๆไม่ ท่านเป็นผู้​รับใช้​ของพระเจ้า จะเป็นผู้ลงพระอาชญาแทนพระเจ้าแก่​ทุ​กคนที่​ประพฤติ​​ชั่ว​

所以，你们必须顺服，不但是因为刑罚，也是因为良心。

suǒ yǐ ， nǐ men bì xū shùn fú ， bú dàn shì yīn wèi xíng fá ， yě shì yīn wèi liáng xīn 。

​เหตุ​ฉะนั้นท่านจะต้องอยู่ในบังคับบัญชา ​มิใช่​เพราะเกรงพระอาชญาสิ่งเดียว ​แต่​เพราะจิตที่สำนึกผิดและชอบด้วย

你们纳粮，也为这个缘故；因他们是 神的差役，常常特管这事。

nǐ men nà liáng ， yě wèi zhè ge yuán gù ； yīn tā men shì shén de chāi yì ， cháng cháng tè guǎn zhè shì 。

เพราะเหตุผลอันเดียวกันท่านจึงได้เสียส่วยสาอากรด้วย เพราะว่าผู้​มี​อำนาจนั้นเป็นผู้​รับใช้​ของพระเจ้า และปฏิบั​ติ​​หน้าที่​​นี้​​อยู่​

凡人所当得的，就给他。当得粮的，给他纳粮；当得税的，给他上税；当惧怕的，惧怕他；当恭敬的，恭敬他。

fán rén suǒ dāng dé de ， jiù gěi tā 。 dāng dé liáng de ， gěi tā nà liáng ； dāng dé shuì de ， gěi tā shàng shuì ； dāng jù pà de ， jù pà tā ； dāng gōng jìng de ， gōng jìng tā 。

​เหตุ​ฉะนั้นท่านทั้งหลายจงให้​แก่​​ทุ​กคนตามที่เขาควรจะได้​รับ​ ส่วยอากรควรจะให้​แก่​​ผู้ใด​ จงให้​แก่​​ผู้​​นั้น​ ​ภาษี​ควรจะให้​แก่​​ผู้ใด​ จงให้​แก่​​ผู้​​นั้น​ ความยำเกรงควรจะให้​แก่​​ผู้ใด​ จงให้​แก่​​ผู้​​นั้น​ ​เกียรติ​ยศควรจะให้​แก่​​ผู้ใด​ จงให้​แก่​​ผู้​​นั้น​

凡事都不可亏欠人，惟有彼此相爱要常以为亏欠，因为爱人的就完全了律法。

fán shì dōu bù kě kuī qiàn rén ， wéi yǒu bǐ cǐ xiāng ài yào cháng yǐ wéi kuī qiàn ， yīn wèi ài rén de jiù wán quán le lǜ fǎ 。

อย่าเป็นหนี้อะไรใคร นอกจากความรักซึ่​งม​ี​ต่อกัน​ เพราะว่าผู้​ที่​รักคนอื่​นก​็​ทำให้​​พระราชบัญญัติ​สำเร็จแล้ว

像那不可奸淫，不可杀人，不可偷盗，不可贪婪，或有别的诫命，都包在爱人如己这一句话之内了。

xiàng nà bù kě jiān yín ， bù kě shā rén ， bù kě tōu dào ， bù kě tān lán ， huò yǒu bié de jiè mìng ， dōu bāo zài ài rén rú jǐ zhè yí jù huà zhī nèi le 。

พระบัญญั​ติ​​กล่าวว่า​ ‘อย่าล่วงประเวณีผัวเมียเขา อย่าฆ่าคน อย่าลักทรัพย์ อย่าเป็นพยานเท็จ อย่าโลภ’ ทั้งพระบัญญั​ติ​อื่นๆก็รวมอยู่ในข้อนี้​คือ​ ‘ท่านจงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง’

爱是不加害与人的，所以爱就完全了律法。

ài shì bù jiā hài yǔ rén de ， suǒ yǐ ài jiù wán quán le lǜ fǎ 。

ความรักไม่ทำอันตรายเพื่อนบ้านเลย ​เหตุ​ฉะนั้นความรักจึงเป็​นที​่​ให้​​พระราชบัญญัติ​สำเร็จแล้ว

再者，你们晓得，现今就是该趁早睡醒的时候；因为我们得救，现今比初信的时候更近了。

zài zhě ， nǐ men xiǎo de ， xiàn jīn jiù shì gāi chèn zǎo shuì xǐng de shí hòu ； yīn wèi wǒ men dé jiù ， xiàn jīn bǐ chū xìn de shí hòu gèng jìn le 。

​นอกจากนี้​ท่านควรจะรู้กาลสมัยว่า ​บัดนี้​เป็นเวลาที่เราควรจะตื่นจากหลับแล้ว เพราะว่าเวลาที่เราจะรอดนั้นใกล้กว่าเวลาที่เราได้เริ่มเชื่อนั้น

黑夜已深，白昼将近。我们就当脱去暗昧的行为，带上光明的兵器。

hēi yè yǐ shēn ， bái zhòu jiāng jìn 。 wǒ men jiù dāng tuō qù àn mèi de xíng wéi ， dài shàng guāng míng de bīng qì 。

กลางคืนล่วงไปมากแล้ว และรุ่งเช้าก็​ใกล้​​เข้ามา​ ​เหตุ​ฉะนั้นเราจงเลิกการกระทำของความมืด และจงสวมเครื่องอาวุธของความสว่าง

行事为人要端正，好像行在白昼。不可荒宴醉酒；不可好色邪荡；不可争竞嫉妒。

xíng shì wèi rén yào duān zhèng ， hǎo xiàng xíng zài bái zhòu 。 bù kě huāng yàn zuì jiǔ ； bù kě hào sè xié dàng ； bù kě zhēng jìng jí dù 。

เราจงดำเนินชีวิตให้เหมาะสมกับเวลากลางวัน ​มิใช่​เลี้ยงเสพสุราเมามาย ​มิใช่​หยาบโลนลามก ​มิใช่​วิวาทริษยากัน

总要披戴主耶稣基督，不要为肉体安排，去放纵私欲。

zǒng yào pī dài zhǔ yē sū jī dū ， bú yào wèi ròu tǐ ān pái ， qù fàng zòng sī yù 。

​แต่​ท่านทั้งหลายจงประดับตัวด้วยพระเยซู​คริสต์​​เจ้า​ และอย่าจัดเตรียมอะไรไว้บำเรอเนื้อหนัง เพื่อจะให้สำเร็จตามความปรารถนาของเนื้อหนังนั้น