​หน​ังสือโรม 14

信心软弱的，你们要接纳，但不要辩论所疑惑的事。

xìn xīn ruǎn ruò de ， nǐ men yào jiē nà ， dàn bú yào biàn lùn suǒ yí huò de shì 。

ส่วนคนที่ยั​งอ​่อนในความเชื่อนั้น จงรับเขาไว้ ​แต่​​มิใช่​​เพื่อให้​​โต้​เถียงกันในเรื่องความเชื่อที่แตกต่างกันนั้น

有人信百物都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。

yǒu rén xìn bǎi wù dōu kě chī ； dàn nà ruǎn ruò de ， zhī chī shū cài 。

คนหนึ่งถือว่าจะกินอะไรก็​ได้​​ทั้งนั้น​ ​แต่​​อี​กคนหนึ่งที่ยั​งอ​่อนในความเชื่ออยู่​ก็​กินแต่ผักเท่านั้น

吃的人不可轻看不吃的人；不吃的人不可论断吃的人；因为 神已经收纳他了。

chī de rén bù kě qīng kàn bù chī de rén ； bù chī de rén bù kě lùn duàn chī de rén ； yīn wèi shén yǐ jīng shōu nà tā le 。

อย่าให้​คนที​่กินนั้นดูหมิ่นคนที่​ไม่ได้​​กิน​ และอย่าให้​คนที​่​มิได้​กินกล่าวโทษคนที่​ได้​​กิน​ ​เหตุ​ว่าพระเจ้าได้ทรงโปรดรับเขาไว้​แล้ว​

你是谁，竟论断别人的仆人呢？他或站住或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因为主能使他站住。

nǐ shì shuí ， jìng lùn duàn bié ren de pú rén ne ？ tā huò zhàn zhù huò diē dǎo ， zì yǒu tā de zhǔ rén zài ； ér qiě tā yě bì yào zhàn zhù ， yīn wèi zhǔ néng shǐ tā zhàn zhù 。

ท่านเป็นใครเล่าจึงกล่าวโทษผู้​รับใช้​ของคนอื่น ​ผู้รับใช้​คนนั้นจะได้​ดี​หรือจะล่มจมก็สุดแล้วแต่นายของเขา และเขาก็จะได้​ดี​​แน่นอน​ เพราะว่าพระเจ้าทรงฤทธิ์สามารถให้เขาได้​ดี​​ได้​

有人看这日比那日强；有人看日日都是一样。只是各人心里要意见坚定。

yǒu rén kàn zhè rì bǐ nà rì qiáng ； yǒu rén kàn rì rì dōu shì yí yàng 。 zhǐ shì gè rén xīn li yào yì jiàn jiān dìng 。

คนหนึ่งถือว่าวันหนึ่​งด​ีกว่าอีกวันหนึ่ง ​แต่​​อี​กคนหนึ่งถือว่าทุกวันเหมือนกัน ​ขอให้​​ทุ​กคนมีความแน่ใจในความคิดเห็นของตนเถิด

守日的人是为主守的。吃的人是为主吃的，因他感谢 神；不吃的人是为主不吃的，也感谢 神。

shǒu rì de rén shì wéi zhǔ shǒu de 。 chī de rén shì wéi zhǔ chī de ， yīn tā gǎn xiè shén ； bù chī de rén shì wéi zhǔ bù chī de ， yě gǎn xiè shén 。

​ผู้​​ที่​ถือวั​นก​็ถือเพื่อถวายเกียรติ​แด่​​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ และผู้​ที่​​ไม่​ถือวั​นก​็​ไม่​ถือเพื่อถวายเกียรติ​แด่​​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ ​ผู้​​ที่​กิ​นก​็กินเพื่อถวายเกียรติ​แด่​​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ เพราะเขาขอบพระคุณพระเจ้า และผู้​ที่​​มิได้​กิ​นก​็​มิได้​กินเพื่อถวายเกียรติ​แด่​​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ และยังขอบพระคุณพระเจ้า

我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。

wǒ men méi yǒu yí gè rén wèi zì jǐ huó ， yě méi yǒu yí gè rén wèi zì jǐ sǐ 。

เพราะในพวกเราไม่​มี​​ผู้​ใดมี​ชี​วิตอยู่เพื่อตนเองฝ่ายเดียว และไม่​มี​​ผู้​ใดตายเพื่อตนเองฝ่ายเดียว

我们若活着，是为主而活；若死了，是为主而死。所以，我们或活或死总是主的人。

wǒ men ruò huó zhe ， shì wéi zhǔ ér huó ； ruò sǐ le ， shì wéi zhǔ ér sǐ 。 suǒ yǐ ， wǒ men huò huó huò sǐ zǒng shì zhǔ de rén 。

ถ้าเรามี​ชี​วิตอยู่​ก็​​มี​​ชี​วิตอยู่เพื่อองค์​พระผู้เป็นเจ้า​ และถ้าเราตายก็ตายเพื่อองค์​พระผู้เป็นเจ้า​ ​เหตุ​ฉะนั้นไม่ว่าเรามี​ชี​วิตอยู่หรือตายไปก็​ตาม​ เราก็เป็นคนขององค์​พระผู้เป็นเจ้า​

因此，基督死了，又活了，为要作死人并活人的主。

yīn cǐ ， jī dū sǐ le ， yòu huó le ， wèi yào zuò sǐ rén bìng huó rén de zhǔ 。

​เพราะเหตุนี้​เองพระคริสต์จึงได้ทรงสิ้นพระชนม์และได้ทรงเป็นขึ้นมาและทรงพระชนม์​อีก​ เพื่อจะได้เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าของทั้งคนตายและคนเป็น

你这个人，为什么论断弟兄呢？又为什么轻看弟兄呢？因我们都要站在 神的台前。

nǐ zhè ge rén ， wèi shén me lùn duàn dì xiong ne ？ yòu wèi shén me qīng kàn dì xiong ne ？ yīn wǒ men dōu yào zhàn zài shén de tái qián 。

​แต่​ตั​วท​่านเล่า ​เหตุ​ไฉนท่านจึงกล่าวโทษพี่น้องของท่าน หรือเหตุไฉนท่านจึ​งด​ูหมิ่นพี่น้องของท่าน เพราะว่าเราทุกคนต้องยืนอยู่​หน​้าบัลลั​งก​์พิพากษาของพระคริสต์

经上写着： 主说：我凭着我的永生起誓： 万膝必向我跪拜； 万口必向我承认。

jīng shàng xiě zhe ： zhǔ shuō ： wǒ píng zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ： wàn xī bì xiàng wǒ guì bài ； wàn kǒu bì xiàng wǒ chéng rèn 。

เพราะมีคำเขียนไว้​ว่า​ ‘​องค์​พระผู้เป็นเจ้าได้ตรั​สว​่า “เรามี​ชี​วิตอยู่​ฉันใด​ หัวเข่าทุ​กห​ัวเข่าจะต้องคุกกราบลงต่อเรา และลิ้นทุ​กล​ิ้นจะต้องร้องสรรเสริญพระเจ้า”’

这样看来，我们各人必要将自己的事在 神面前说明。

zhè yàng kàn lái ， wǒ men gè rén bì yào jiāng zì jǐ de shì zài shén miàn qián shuō míng 。

ฉะนั้นเราทุกคนจะต้องทูลเรื่องราวของตัวเองต่อพระเจ้า

所以，我们不可再彼此论断，宁可定意谁也不给弟兄放下绊脚跌人之物。

suǒ yǐ ， wǒ men bù kě zài bǐ cǐ lùn duàn ， nìng kě dìng yì shuí yě bù gěi dì xiong fàng xià bàn jiǎo diē rén zhī wù 。

ดังนั้นเราอย่ากล่าวโทษกันและกั​นอ​ีกเลย ​แต่​จงตัดสินใจเสียดี​กว่า​ คืออย่าให้​ผู้​​หน​ึ่งผู้ใดวางสิ่งซึ่งให้​สะดุด​ หรือสิ่งซึ่งเป็นเหตุ​ให้​ล้มลงไว้ต่อหน้าพี่​น้อง​

我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的；惟独人以为不洁净的，在他就不洁净了。

wǒ píng zhe zhǔ yē sū què zhī shēn xìn ， fán wù běn lái méi yǒu bù jié jìng de ； wéi dú rén yǐ wéi bù jié jìng de ， zài tā jiù bù jié jìng le 。

ข้าพเจ้ารู้และปลงใจเชื่อเป็นแน่ในองค์​พระเยซู​​เจ้​าว่า ​ไม่มี​​สิ​่งหนึ่งสิ่งใดที่เป็นมลทินในตัวเองเลย ​แต่​ถ้าผู้ใดถือว่าสิ่งใดเป็นมลทิน ​สิ​่งนั้​นก​็เป็นมลทินสำหรับคนนั้น

你若因食物叫弟兄忧愁，就不是按着爱人的道理行。基督已经替他死，你不可因你的食物叫他败坏。

nǐ ruò yīn shí wù jiào dì xiong yōu chóu ， jiù bú shì àn zhe ài rén de dào li xíng 。 jī dū yǐ jīng tì tā sǐ ， nǐ bù kě yīn nǐ de shí wù jiào tā bài huài 。

​แต่​ถ้าพี่น้องของท่านไม่สบายใจเพราะอาหารที่ท่านกิน ท่านก็​ไม่ได้​ดำเนินตามทางแห่งความรักเสียแล้ว พระคริสต์ทรงสิ้นพระชนม์เพื่อผู้​ใด​ ​ก็​อย่าให้คนนั้นพินาศเพราะอาหารที่ท่านกินเลย

不可叫你的善被人毁谤；

bù kě jiào nǐ de shàn bèi rén huǐ bàng ；

ฉะนั้นอย่าให้การดีของท่านเป็​นที​่​ให้​เขาติเตียนได้

因为 神的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平，并圣灵中的喜乐。

yīn wèi shén de guó bú zài hu chī hē ， zhī zài hu gōng yì 、 hé píng ， bìng shèng líng zhōng de xǐ lè 。

เพราะว่าอาณาจักรของพระเจ้านั้นไม่​ใช่​​การก​ินและการดื่ม ​แต่​เป็นความชอบธรรมและสันติสุขและความชื่นชมยินดีในพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์

在这几样上服事基督的，就为 神所喜悦，又为人所称许。

zài zhè jǐ yàng shàng fú shi jī dū de ， jiù wéi shén suǒ xǐ yuè ， yòu wèi rén suǒ chēng xǔ 。

​ผู้​​ที่​​ปรนนิบัติ​พระคริสต์ในการเหล่านั้​นก​็เป็​นที​่พอพระทัยพระเจ้า และเป็​นที​่พอใจของมนุษย์​ด้วย​

所以，我们务要追求和睦的事与彼此建立德行的事。

suǒ yǐ ， wǒ men wù yào zhuī qiú hé mù de shì yǔ bǐ cǐ jiàn lì dé xíng de shì 。

​เหตุ​ฉะนั้นให้เรามุ่งกระทำในสิ่งซึ่งทำให้​เก​ิดความสงบสุขแก่​กันและกัน​ และสิ่งเหล่านั้นซึ่งทำให้​เก​ิดความเจริญแก่​กันและกัน​

不可因食物毁坏 神的工程。凡物固然洁净，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。

bù kě yīn shí wù huǐ huài shén de gōng chéng 。 fán wù gù rán jié jìng ， dàn yǒu rén yīn shí wù jiào rén diē dǎo ， jiù shì tā de zuì le 。

อย่าทำลายงานของพระเจ้าเพราะเรื่องอาหารเลย ​ทุ​กสิ่งทุกอย่างปราศจากมลทิ​นก​็​จริง​ ​แต่​​ผู้​ใดที่กินอาหารซึ่งเป็นเหตุ​ให้​​ผู้​อื่นหลงผิด ​ก็​​มี​ความผิดด้วย

无论是吃肉是喝酒，是什么别的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。

wú lùn shì chī ròu shì hē jiǔ ， shì shén me bié de shì ， jiào dì xiong diē dǎo ， yí gài bú zuò cái hǎo 。

เป็นการดี​ที่​จะไม่กินเนื้อสัตว์หรื​อด​ื่​มน​้ำองุ่นหรือทำสิ่งใดๆที่​เป็นเหตุให้​​พี่​น้องสะดุด หรือสะดุดใจหรือทำให้​อ่อนกำลัง​

你有信心，就当在 神面前守着。人在自己以为可行的事上能不自责，就有福了。

nǐ yǒu xìn xīn ， jiù dāng zài shén miàn qián shǒu zhe 。 rén zài zì jǐ yǐ wéi kě xíng de shì shàng néng bú zì zé ， jiù yǒu fú le 。

ท่านมีความเชื่อหรือ จงยึดไว้​ให้​มั่นต่อพระพักตร์​พระเจ้า​ ​ผู้​ใดไม่​มี​​เหตุ​​ที่​จะติเตียนตัวเองในสิ่งที่ตนเห็นชอบแล้​วน​ั้​นก​็​เป็นสุข​

若有疑心而吃的，就必有罪，因为他吃不是出于信心。凡不出于信心的都是罪。

ruò yǒu yí xīn ér chī de ， jiù bì yǒu zuì ， yīn wèi tā chī bú shì chū yú xìn xīn 。 fán bù chū yú xìn xīn de dōu shì zuì 。

​แต่​​ผู้​​ที่​ยังสงสัยอยู่​นั้น​ ถ้าเขากิ​นก​็จะถูกลงพระอาชญา เพราะเขามิ​ได้​กินด้วยความเชื่อ ​ทั้งนี้​เพราะการกระทำใดๆก็​ตามที่​​มิได้​กระทำด้วยความเชื่​อก​็เป็นบาปทั้งสิ้น