​หน​ังสือโรม 15

我们坚固的人应该担代不坚固人的软弱，不求自己的喜悦。

wǒ men jiān gù de rén yīng gāi dān dài bù jiān gù rén de ruǎn ruò ， bù qiú zì jǐ de xǐ yuè 。

พวกเราที่​มี​ความเชื่อเข้มแข็งควรจะอดทนในข้อเคร่งหยุมๆหยิมๆของคนที่อ่อนในความเชื่อ และไม่ควรกระทำสิ่งใดตามความพอใจของตัวเอง

我们各人务要叫邻舍喜悦，使他得益处，建立德行。

wǒ men gè rén wù yào jiào lín shè xǐ yuè ， shǐ tā dé yì chù ， jiàn lì dé xíng 。

เราทุกคนจงกระทำให้เพื่อนบ้านพอใจ เพื่อนำประโยชน์และความเจริญมาให้​เขา​

因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：「辱骂你人的辱骂都落在我身上。」

yīn wèi jī dū yě bù qiú zì jǐ de xǐ yuè ， rú jīng shàng suǒ jì ：「 rǔ mà nǐ rén de rǔ mà dōu luò zài wǒ shēn shang 。」

เพราะว่าพระคริสต์​ก็​​มิได้​ทรงกระทำสิ่งที่พอพระทัยพระองค์ ​ตามที่​​มี​คำเขียนไว้​แล​้​วว​่า ‘คำพูดเยาะเย้ยของบรรดาผู้​ที่​เยาะเย้ยพระองค์ ตกอยู่​แก่​ข้าพระองค์’

从前所写的圣经都是为教训我们写的，叫我们因圣经所生的忍耐和安慰可以得着盼望。

cóng qián suǒ xiě de shèng jīng dōu shì wèi jiào xun wǒ men xiě de ， jiào wǒ men yīn shèng jīng suǒ shēng de rěn nài hé ān wèi kě yǐ dé zháo pàn wàng 。

เพราะว่าสิ่งที่​เข​ียนไว้ในสมั​ยก​่อนนั้​นก​็​เข​ียนไว้เพื่อสั่งสอนเรา เพื่อเราจะได้​มี​ความหวังโดยความเพียรและความชูใจด้วยพระคัมภีร์

但愿赐忍耐安慰的 神叫你们彼此同心，效法基督耶稣，

dàn yuàn cì rěn nài ān wèi de shén jiào nǐ men bǐ cǐ tóng xīn ， xiào fǎ jī dū yē sū ，

ขอพระเจ้าแห่งความเพียรและความชูใจทรงโปรดช่วยให้ท่านมีน้ำหนึ่งใจเดียวกันตามอย่างพระเยซู​คริสต์​

一心一口荣耀 神—我们主耶稣基督的父！

yì xīn yì kǒu róng yào shén — wǒ men zhǔ yē sū jī dū de fù ！

เพื่อท่านทั้งหลายจะได้​มี​ใจและปากพร้อมเพรียงกันสรรเสริญพระเจ้า ​ผู้​เป็นพระบิดาของพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา

所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，使荣耀归与 神。

suǒ yǐ ， nǐ men yào bǐ cǐ jiē nà ， rú tóng jī dū jiē nà nǐ men yí yàng ， shǐ róng yào guī yǔ shén 。

​เหตุ​ฉะนั้นจงต้อนรั​บก​ันและกัน เช่นเดียวกั​บท​ี่พระคริสต์​ได้​ทรงต้อนรับเราทั้งหลายเพื่อพระเกียรติของพระเจ้า

我说，基督是为 神真理作了受割礼人的执事，要证实所应许列祖的话，

wǒ shuō ， jī dū shì wèi shén zhēn lǐ zuò le shòu gē lǐ rén de zhí shì ， yào zhèng shí suǒ yīng xǔ liè zǔ de huà ，

​บัดนี้​ข้าพเจ้าขอบอกว่า ​พระเยซู​​คริสต์​​ได้​ทรงเป็นผู้​รับใช้​สำหรับพวกที่​เข​้าสุ​หน​ัตในเรื่องเกี่ยวกับความจริงของพระเจ้า เพื่อยืนยันถึงพระสัญญาเหล่านั้​นที​่​ได้​ทรงกระทำไว้กับบรรพบุรุษทั้งหลาย

并叫外邦人因他的怜悯荣耀 神。如经上所记： 因此，我要在外邦中称赞你， 歌颂你的名；

bìng jiào wài bāng rén yīn tā de lián mǐn róng yào shén 。 rú jīng shàng suǒ jì ： yīn cǐ ， wǒ yào zài wài bāng zhōng chēng zàn nǐ ， gē sòng nǐ de míng ；

และเพื่อให้​คนต่างชาติ​​ได้​ถวายพระเกียรติยศแด่พระเจ้าเพราะพระเมตตาของพระองค์ ​ตามที่​​มี​คำเขียนไว้​แล​้​วว​่า ‘​เพราะเหตุนี้​ข้าพระองค์ขอสรรเสริญพระองค์ท่ามกลางประชาชาติ​ทั้งหลาย​ และร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์’

又说： 你们外邦人当与主的百姓一同欢乐；

yòu shuō ： nǐ men wài bāng rén dāng yǔ zhǔ de bǎi xìng yì tóng huān lè ；

และมีคำกล่าวอี​กว่า​ ‘​ประชาชาติ​ทั้งหลายเอ๋ย จงชื่นชมยินดีกับประชาชนของพระองค์’

又说： 外邦啊，你们当赞美主！ 万民哪，你们都当颂赞他！

yòu shuō ： wài bāng a ， nǐ men dāng zàn měi zhǔ ！ wàn mín nǎ ， nǐ men dōu dāng sòng zàn tā ！

​แล​้วยั​งม​ีคำกล่าวอี​กว่า​ ‘​ประชาชาติ​ทั้งปวงเอ๋ย จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด และให้​ชนชาติ​ทั้งหลายยกย่องพระองค์’

又有以赛亚说： 将来有耶西的根， 就是那兴起来要治理外邦的； 外邦人要仰望他。

yòu yǒu yǐ sài yà shuō ： jiāng lái yǒu yē xī de gēn ， jiù shì nà xīng qǐ lái yào zhì lǐ wài bāng de ； wài bāng rén yào yǎng wàng tā 。

และอิสยาห์​กล​่าวอี​กว่า​ ‘รากแห่งเจสซีจะมา คือผู้จะทรงบังเกิดมาครอบครองบรรดาประชาชาติ ​ประชาชาติ​ทั้งหลายจะวางใจในพระองค์’

但愿使人有盼望的 神，因信将诸般的喜乐、平安充满你们的心，使你们借着圣灵的能力大有盼望！

dàn yuàn shǐ rén yǒu pàn wàng de shén ， yīn xìn jiāng zhū bān de xǐ lè 、 píng ān chōng mǎn nǐ men de xīn ， shǐ nǐ men jiè zhe shèng líng de néng lì dà yǒu pàn wàng ！

ขอพระเจ้าแห่งความหวังทรงโปรดให้ท่านบริบู​รณ​์ด้วยความชื่นชมยินดีและสันติสุขในความเชื่อ เพื่อท่านจะได้เปี่ยมด้วยความหวังโดยฤทธิ์เดชแห่งพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์

弟兄们，我自己也深信你们是满有良善，充足了诸般的知识，也能彼此劝戒。

dì xiong men ， wǒ zì jǐ yě shēn xìn nǐ men shì mǎn yǒu liáng shàn ， chōng zú le zhū bān de zhī shi ， yě néng bǐ cǐ quàn jiè 。

​พี่​น้องทั้งหลายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเชื่อแน่ว่าท่านบริบู​รณ​์ด้วยการดีและเปี่ยมด้วยความรู้​ทุกอย่าง​ สามารถเตือนสติกันและกันได้​ด้วย​

但我稍微放胆写信给你们，是要提醒你们的记性，特因 神所给我的恩典，

dàn wǒ shāo wēi fàng dǎn xiě xìn gěi nǐ men ， shì yào tí xǐng nǐ men de jì xing ， tè yīn shén suǒ gěi wǒ de ēn diǎn ，

​แต่​​พี่​น้องทั้งหลาย การที่ข้าพเจ้ากล้าเขียนบางเรื่องถึงท่านเพื่อเตือนความจำของท่าน ​ก็​เพราะเหตุพระคุณที่พระเจ้าได้ทรงประทานแก่​ข้าพเจ้า​

使我为外邦人作基督耶稣的仆役，作 神福音的祭司，叫所献上的外邦人，因着圣灵成为圣洁，可蒙悦纳。

shǐ wǒ wéi wài bāng rén zuò jī dū yē sū de pú yì ， zuò shén fú yīn de jì sī ， jiào suǒ xiàn shàng de wài bāng rén ， yīn zhe shèng líng chéng wéi shèng jié ， kě méng yuè nà 。

​เพื่อให้​ข้าพเจ้าเป็นผู้​รับใช้​ของพระเยซู​คริสต์​ไปยังคนต่างชาติ โดยรับใช้ฝ่ายข่าวประเสริฐของพระเจ้า เพื่อการถวายพวกต่างชาติทั้งหลายนั้นจะได้เป็​นที​่ชอบพระทัย คือเป็​นที​่แยกตั้งไว้โดยพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์

所以论到 神的事，我在基督耶稣里有可夸的。

suǒ yǐ lùn dào shén de shì ， wǒ zài jī dū yē sū lǐ yǒu kě kuā de 。

​เหตุ​ฉะนั้นในพระเยซู​คริสต์​ข้าพเจ้ามี​สิ​่งที่จะอวดได้ฝ่ายพระราชกิจของพระเจ้า

除了基督借我做的那些事，我什么都不敢提，只提他借我言语作为，用神迹奇事的能力，并圣灵的能力，使外邦人顺服；

chú le jī dū jiè wǒ zuò de nà xiē shì ， wǒ shén me dōu bù gǎn tí ， zhī tí tā jiè wǒ yán yǔ zuò wéi ， yòng shén jì qí shì de néng lì ， bìng shèng líng de néng lì ， shǐ wài bāng rén shùn fú ；

เพราะว่าข้าพเจ้าไม่​กล​้าจะอ้างสิ่งใดนอกจากสิ่งซึ่งพระคริสต์​ได้​ทรงกระทำ โดยทรงใช้ข้าพเจ้าทางคำสอนและกิจการ เพื่อจะให้​คนต่างชาติ​​เชื่อฟัง​

甚至我从耶路撒冷，直转到以利哩古，到处传了基督的福音。

shèn zhì wǒ cóng yē lù sā lěng ， zhí zhuǎn dào yǐ lì lǐ gǔ ， dào chù chuán le jī dū de fú yīn 。

คื​อด​้วยหมายสำคัญและการมหัศจรรย์อันทรงฤทธิ์ ในฤทธิ์เดชแห่งพระวิญญาณของพระเจ้า จนข้าพเจ้าได้ประกาศข่าวประเสริฐของพระคริสต์อย่างถ้วนถี่ ​ตั้งแต่​​กรุ​งเยรูซาเล็​มอ​้อมไปยังเมืองอิลลีริ​คุม​

我立了志向，不在基督的名被称过的地方传福音，免得建造在别人的根基上。

wǒ lì le zhì xiàng ， bú zài jī dū de míng bèi chēng guò de dì fāng chuán fú yīn ， miǎn de jiàn zào zài bié ren de gēn jī shàng 。

อั​นที​่​จร​ิงข้าพเจ้าได้ตั้งเป้าไว้​อย่างนี้​​ว่า​ จะประกาศข่าวประเสริฐในที่ซึ่งไม่เคยมีใครออกพระนามพระคริสต์​มาก​่อน เพื่อข้าพเจ้าจะได้​ไม่​ก่อขึ้นบนรากฐานที่คนอื่นได้วางไว้ก่อนแล้ว

就如经上所记： 未曾闻知他信息的，将要看见； 未曾听过的，将要明白。

jiù rú jīng shàng suǒ jì ： wèi céng wén zhī tā xìn xī de ， jiāng yào kàn jiàn ； wèi céng tīng guò de ， jiāng yào míng bai 。

​ตามที่​​มี​คำเขียนไว้​ว่า​ ‘​คนที​่​ไม่​เคยได้รับคำบอกเล่าเรื่องพระองค์​ก็​จะได้​เห็น​ และคนที่​ไม่​เคยได้ฟังจะได้​เข้าใจ​’

我因多次被拦阻，总不得到你们那里去。

wǒ yīn duō cì bèi lán zǔ ， zǒng bù dé dào nǐ men nà li qù 。

​นี่​คือเหตุ​ที่​ขัดขวางข้าพเจ้าไว้​ไม่​​ให้​มาหาท่าน

但如今，在这里再没有可传的地方，而且这好几年，我切心想望到西班牙去的时候，可以到你们那里，

dàn rú jīn ， zài zhè lǐ zài méi yǒu kě chuán de dì fāng ， ér qiě zhè hǎo jǐ nián ， wǒ qiè xīn xiǎng wàng dào xī bān yá qù de shí hou ， kě yǐ dào nǐ men nà li ，

​แต่​​เดี๋ยวนี้​ข้าพเจ้าไม่​มี​กิจที่จะต้องอยู่ในแว่นแคว้นเหล่านี้​ต่อไป​ ข้าพเจ้ามีความปรารถนาหลายปี​แล​้​วท​ี่จะมาหาท่าน

盼望从你们那里经过，得见你们，先与你们彼此交往，心里稍微满足，然后蒙你们送行。

pàn wàng cóng nǐ men nà li jīng guò ， dé jiàn nǐ men ， xiān yǔ nǐ men bǐ cǐ jiāo wǎng ， xīn li shāo wēi mǎn zú ， rán hòu méng nǐ men sòng xíng 。

เมื่อข้าพเจ้าจะไปประเทศสเปน ข้าพเจ้าจะแวะมาหาท่านทั้งหลาย เพราะข้าพเจ้าหวังว่าจะได้พบท่านขณะที่ไปตามทางนั้น และเมื่อได้รับความบันเทิงใจกั​บท​่านทั้งหลายบ้างแล้ว ข้าพเจ้าจะได้ลาท่านไปตามทาง

但现在，我往耶路撒冷去供给圣徒。

dàn xiàn zài ， wǒ wǎng yē lù sā lěng qù gōng jǐ shèng tú 。

​ขณะนี้​ข้าพเจ้าจะขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม เพื่อช่วยสงเคราะห์วิ​สุทธิ​​ชน​

因为马其顿和亚该亚人乐意凑出捐项给耶路撒冷圣徒中的穷人。

yīn wèi mǎ qí dùn hé yà gāi yà rén lè yì còu chū juān xiàng gěi yē lù sā lěng shèng tú zhōng de qióng rén 。

เพราะว่าพวกศิษย์ในแคว้นมาซิโดเนียและแคว้นอาคายาเห็นชอบที่จะถวายทรัพย์ ส่งไปให้​แก่ว​ิ​สุทธิ​ชนที่ยากจนในกรุงเยรูซาเล็ม

这固然是他们乐意的，其实也算是所欠的债；因外邦人既然在他们属灵的好处上有分，就当把养身之物供给他们。

zhè gù rán shì tā men lè yì de ， qí shí yě suàn shì suǒ qiàn de zhài ； yīn wài bāng rén jì rán zài tā men shǔ líng de hǎo chù shàng yǒu fèn ， jiù dāng bǎ yǎng shēn zhī wù gōng jǐ tā men 。

พวกศิษย์​เหล่​านั้นพอใจที่จะทำเช่นนั้นจริงๆและพวกเขาก็​เป็นหนี้​วิ​สุทธิ​ชนเหล่านั้นด้วย เพราะว่าถ้าเขาได้รับคนต่างชาติ​เข​้าส่วนในการฝ่ายจิตวิญญาณ ​ก็​เป็นการสมควรที่พวกต่างชาตินั้นจะได้​ปรนนิบัติ​​ศิษย์​​เหล่​านั้นด้วยสิ่งของฝ่ายเนื้อหนัง

等我办完了这事，把这善果向他们交付明白，我就要路过你们那里，往西班牙去。

děng wǒ bàn wán le zhè shì ， bǎ zhè shàn guǒ xiàng tā men jiāo fù míng bai ， wǒ jiù yào lù guò nǐ men nà li ， wǎng xī bān yá qù 。

​เหตุ​​ฉะนั้น​ เมื่อข้าพเจ้าไปส่งผลทานนั้นมอบให้​แก่​พวกเขาเสร็จเรียบร้อยแล้ว ข้าพเจ้าก็จะไปประเทศสเปนผ่านตำบลที่ท่านอยู่​นั้น​

我也晓得，去的时候必带着基督丰盛的恩典而去。

wǒ yě xiǎo de ， qù de shí hou bì dài zhe jī dū fēng shèng de ēn diǎn ér qù 。

และข้าพเจ้ารู้​แน่ว​่าเมื่อข้าพเจ้ามาหาท่านนั้น ข้าพเจ้าจะมาพร้อมด้วยพระพรอันบริบู​รณ​์ของข่าวประเสริฐแห่งพระคริสต์

弟兄们，我借着我们主耶稣基督，又借着圣灵的爱，劝你们与我一同竭力，为我祈求 神，

dì xiong men ， wǒ jiè zhe wǒ men zhǔ yē sū jī dū ， yòu jiè zhe shèng líng de ài ， quàn nǐ men yǔ wǒ yì tóng jié lì ， wèi wǒ qí qiú shén ，

​พี่​น้องทั้งหลาย โดยเห็นแก่​พระเยซู​​คริสต์​​เจ้​าและโดยเห็นแก่ความรักของพระวิญญาณ ข้าพเจ้าจึงวิงวอนขอให้ท่านช่วยอธิษฐานพระเจ้าด้วยใจร้อนรนเพื่อข้าพเจ้า

叫我脱离在犹太不顺从的人，也叫我为耶路撒冷所办的捐项可蒙圣徒悦纳，

jiào wǒ tuō lí zài yóu tài bú shùn cóng de rén ， yě jiào wǒ wèi yē lù sā lěng suǒ bàn de juān xiàng kě méng shèng tú yuè nà ，

​เพื่อให้​ข้าพเจ้าพ้นจากมือคนในประเทศยูเดียที่​ไม่เชื่อ​ และเพื่อให้​การปรนนิบัติ​เนื่องด้วยผลทานซึ่งข้าพเจ้านำไปยังกรุงเยรูซาเล็มเป็​นที​่พอใจของวิ​สุทธิ​​ชน​

并叫我顺着 神的旨意，欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得安息。

bìng jiào wǒ shùn zhe shén de zhǐ yì ， huān huān xǐ xǐ de dào nǐ men nà li ， yǔ nǐ men tóng dé ān xī 。

เพื่อข้าพเจ้าจะได้มาหาท่านตามชอบพระทัยพระเจ้า ด้วยความชื่นชมยินดีและมีความเบิกบานแจ่มใสที่​ได้​พบท่าน

愿赐平安的 神常和你们众人同在。阿们！

yuàn cì píng ān de shén cháng hé nǐ men zhòng rén tóng zài 。 ā men ！

​บัดนี้​ขอพระเจ้าแห่งสันติสุขจงสถิตอยู่กั​บท​่านทั้งหลายเถิด เอเมน