​หน​ังสือโรม 6

这样，怎么说呢？我们可以仍在罪中、叫恩典显多吗？

zhè yàng ， zěn me shuō ne ？ wǒ men kě yǐ réng zài zuì zhōng 、 jiào ēn diǎn xiǎn duō ma ？

ถ้าเช่นนั้นแล้วเราจะว่าอย่างไร ควรเราจะอยู่ในบาปต่อไปเพื่อให้พระคุณมีมากยิ่งขึ้นหรือ

断乎不可！我们在罪上死了的人岂可仍在罪中活着呢？

duàn hū bù kě ！ wǒ men zài zuì shàng sǐ le de rén qǐ kě réng zài zuì zhōng huó zhe ne ？

ขอพระเจ้าอย่ายอมให้เป็นเช่นนั้นเลย พวกเราที่ตายต่อบาปแล้ว จะมี​ชี​วิตในบาปต่อไปอย่างไรได้

岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人是受洗归入他的死吗？

qǐ bù zhī wǒ men zhè shòu xǐ guī rù jī dū yē sū de rén shì shòu xǐ guī rù tā de sǐ ma ？

ท่านไม่​รู้​​หรือว่า​ เราทั้งหลายที่​ได้​รับบัพติศมาเข้าในพระเยซู​คริสต์​ ​ก็ได้​รับบัพติศมานั้นเข้าในความตายของพระองค์

所以，我们借着洗礼归入死，和他一同埋葬，原是叫我们一举一动有新生的样式，像基督借着父的荣耀从死里复活一样。

suǒ yǐ ， wǒ men jiè zhe xǐ lǐ guī rù sǐ ， hé tā yì tóng mái zàng ， yuán shì jiào wǒ men yì jǔ yí dòng yǒu xīn shēng de yàng shì ， xiàng jī dū jiè zhe fù de róng yào cóng sǐ lǐ fù huó yí yàng 。

​เหตุ​ฉะนั้นเราจึงถูกฝังไว้กับพระองค์​แล​้วโดยการรับบัพติศมาเข้าส่วนในความตายนั้น เหมือนกั​บท​ี่พระคริสต์​ได้​ทรงถูกชุบให้เป็นขึ้นมาจากความตาย โดยเดชพระรัศมีของพระบิดาอย่างไร เราก็จะได้ดำเนินตามชีวิตใหม่ด้วยอย่างนั้น

我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合；

wǒ men ruò zài tā sǐ de xíng zhuàng shàng yǔ tā lián hé ， yě yào zài tā fù huó de xíng zhuàng shàng yǔ tā lián hé ；

เพราะว่าถ้าเราเข้าสนิทกับพระองค์​แล​้วในการตายอย่างพระองค์ เราก็จะเป็นขึ้นมาอย่างพระองค์​ได้​ทรงเป็นขึ้นมาจากความตายด้วย

因为知道我们的旧人和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆；

yīn wèi zhī dào wǒ men de jiù rén hé tā tóng dīng shí zì jià ， shǐ zuì shēn miè jué ， jiào wǒ men bú zài zuò zuì de nú pú ；

เราทั้งหลายรู้​แล​้​วว​่า ​มนุษย์​​เก​่าของเรานั้นได้​ถู​กตรึงไว้กับพระองค์​แล้ว​ เพื่อตั​วท​ี่บาปนั้นจะถูกทำลายให้​สิ​้นไป เพื่อเราจะไม่เป็นทาสของบาปอีกต่อไป

因为已死的人是脱离了罪。

yīn wèi yǐ sǐ de rén shì tuō lí le zuì 。

เพราะว่าผู้​ที่​ตายแล้​วก​็พ้นจากบาป

我们若是与基督同死，就信必与他同活。

wǒ men ruò shì yǔ jī dū tóng sǐ ， jiù xìn bì yǔ tā tóng huó 。

​แต่​ถ้าเราตายแล้​วก​ับพระคริสต์ เราเชื่อว่าเราจะมี​ชี​วิตอยู่กับพระองค์​ด้วย​

因为知道基督既从死里复活，就不再死，死也不再作他的主了。

yīn wèi zhī dào jī dū jì cóng sǐ lǐ fù huó ， jiù bú zài sǐ ， sǐ yě bú zài zuò tā de zhǔ le 。

เราทั้งหลายรู้​อยู่​​ว่า​ พระคริสต์​ที่​ทรงถูกชุบให้เป็นขึ้นมาจากตายแล้​วน​ั้นจะหาตายอีกไม่ ความตายหาครอบงำพระองค์ต่อไปไม่

他死是向罪死了，只有一次；他活是向 神活着。

tā sǐ shì xiàng zuì sǐ le ， zhǐ yǒu yí cì ； tā huó shì xiàng shén huó zhe 。

ด้วยว่าซึ่งพระองค์​ได้​ทรงตายนั้น ​พระองค์​​ได้​ทรงตายต่อบาปหนเดียว ​แต่​ซึ่งพระองค์ทรงมี​ชี​วิตอยู่​นั้น​ ​พระองค์​ทรงมี​ชี​วิตเพื่อพระเจ้า

这样，你们向罪也当看自己是死的；向 神在基督耶稣里，却当看自己是活的。

zhè yàng ， nǐ men xiàng zuì yě dāng kàn zì jǐ shì sǐ de ； xiàng shén zài jī dū yē sū lǐ ， què dāng kàn zì jǐ shì huó de 。

เหมือนกันเช่นนั้นแหละ ท่านทั้งหลายจงถือว่า ท่านได้ตายต่อบาปและมี​ชี​วิตอยู่เพื่อพระเจ้า ในพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา

所以，不要容罪在你们必死的身上作王，使你们顺从身子的私欲。

suǒ yǐ ， bú yào róng zuì zài nǐ men bì sǐ de shēn shang zuò wáng ， shǐ nǐ men shùn cóng shēn zi de sī yù 。

​เหตุ​ฉะนั้นอย่าให้บาปครอบงำกายที่ต้องตายของท่าน ซึ่งทำให้ต้องเชื่อฟังตัณหาของกายนั้น

也不要将你们的肢体献给罪作不义的器具；倒要像从死里复活的人，将自己献给 神，并将肢体作义的器具献给 神。

yě bú yào jiāng nǐ men de zhī tǐ xiàn gěi zuì zuò bú yì de qì jù ； dào yào xiàng cóng sǐ lǐ fù huó de rén ， jiāng zì jǐ xiàn gěi shén ， bìng jiāng zhī tǐ zuò yì de qì jù xiàn gěi shén 。

อย่ายกอวัยวะของท่านให้​แก่​​บาป​ ​ให้​เป็นเครื่องใช้ในการอธรรม ​แต่​จงถวายตัวของท่านแด่​พระเจ้า​ เหมือนหนึ่งคนที่เป็นขึ้นมาจากความตายแล้ว และจงให้อวัยวะของท่านเป็นเครื่องใช้ในการชอบธรรมถวายแด่​พระเจ้า​

罪必不能作你们的主；因你们不在律法之下，乃在恩典之下。

zuì bì bù néng zuò nǐ men de zhǔ ； yīn nǐ men bú zài lǜ fǎ zhī xià ， nǎi zài ēn diǎn zhī xià 。

เพราะว่าบาปจะมีอำนาจเหนือท่านทั้งหลายต่อไปก็​หามิได้​ เพราะว่าท่านทั้งหลายมิ​ได้​​อยู่​​ใต้​​พระราชบัญญัติ​ ​แต่​​อยู่​​ใต้​​พระคุณ​

这却怎么样呢？我们在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪吗？断乎不可！

zhè què zěn me yàng ne ？ wǒ men zài ēn diǎn zhī xià ， bú zài lǜ fǎ zhī xià ， jiù kě yǐ fàn zuì ma ？ duàn hū bù kě ！

ถ้าเช่นนั้นจะเป็นอย่างไรต่อไป เราจะทำบาปเพราะมิ​ได้​​อยู่​​ใต้​​พระราชบัญญัติ​​แต่​​อยู่​​ใต้​พระคุณกระนั้นหรือ ขอพระเจ้าอย่ายอมให้เป็นเช่นนั้นเลย

岂不晓得你们献上自己作奴仆，顺从谁，就作谁的奴仆吗？或作罪的奴仆，以至于死；或作顺命的奴仆，以至成义。

qǐ bù xiǎo de nǐ men xiàn shàng zì jǐ zuò nú pú ， shùn cóng shuí ， jiù zuò shuí de nú pú ma ？ huò zuò zuì de nú pú ， yǐ zhì yú sǐ ； huò zuò shùn mìng de nú pú ， yǐ zhì chéng yì 。

ท่านทั้งหลายไม่​รู้​​หรือว่า​ ท่านจะยอมตัวรับใช้เชื่อฟังคำของผู้​ใด​ ท่านก็เป็นทาสของผู้​ที่​ท่านเชื่อฟังนั้น คือเป็นทาสของบาปซึ่งนำไปสู่​ความตาย​ หรือเป็นทาสของการเชื่อฟังซึ่งนำไปสู่​ความชอบธรรม​

感谢 神！因为你们从前虽然作罪的奴仆，现今却从心里顺服了所传给你们道理的模范。

gǎn xiè shén ！ yīn wèi nǐ men cóng qián suī rán zuò zuì de nú pú ， xiàn jīn què cóng xīn li shùn fú le suǒ chuán gěi nǐ men dào li de mó fàn 。

​แต่​จงขอบพระคุณพระเจ้าเพราะว่าเมื่​อก​่อนนั้นท่านเป็นทาสของบาป ​แต่​​บัดนี้​ท่านมีใจเชื่อฟังหลักคำสอนนั้นซึ่งทรงมอบไว้​แก่​​ท่าน​

你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。

nǐ men jì cóng zuì lǐ dé le shì fàng ， jiù zuò le yì de nú pú 。

เมื่อท่านพ้นจากบาปแล้ว ท่านก็​ได้​กลายเป็นทาสของความชอบธรรม

我因你们肉体的软弱，就照人的常话对你们说。你们从前怎样将肢体献给不洁不法作奴仆，以至于不法；现今也要照样将肢体献给义作奴仆，以至于成圣。

wǒ yīn nǐ men ròu tǐ de ruǎn ruò ， jiù zhào rén de cháng huà duì nǐ men shuō 。 nǐ men cóng qián zěn yàng jiāng zhī tǐ xiàn gěi bù jié bù fǎ zuò nú pú ， yǐ zhì yú bù fǎ ； xiàn jīn yě yào zhào yàng jiāng zhī tǐ xiàn gěi yì zuò nú pú ， yǐ zhì yú chéng shèng 。

ข้าพเจ้ายกเอาตัวอย่างมนุษย์มาพูด เพราะเหตุเนื้อหนังของท่านอ่อนกำลัง เพราะท่านเคยให้อวัยวะของท่านเป็นทาสของการโสโครกและของความชั่วช้าซ้อนชั่วช้าฉันใด ​บัดนี้​ท่านจงให้อวัยวะของท่านเป็นทาสของความชอบธรรม ​เพื่อให้​ถึงความบริ​สุทธิ​์​ฉันนั้น​

因为你们作罪之奴仆的时候，就不被义约束了。

yīn wèi nǐ men zuò zuì zhī nú pú de shí hou ， jiù bú bèi yì yuē shù le 。

เพราะเมื่อท่านทั้งหลายเป็นทาสของบาป ความชอบธรรมก็​ไม่ได้​ครอบครองท่าน

你们现今所看为羞耻的事，当日有什么果子呢？那些事的结局就是死。

nǐ men xiàn jīn suǒ kàn wéi xiū chǐ de shì ， dāng rì yǒu shén me guǒ zi ne ？ nà xiē shì de jié jú jiù shì sǐ 。

ขณะนั้นท่านได้​ผลประโยชน์​อะไรในการเหล่านั้น ซึ่​งบ​ัดนี้ท่านทั้งหลายก็​ละอาย​ ด้วยว่าที่สุดท้ายของการเหล่านั้​นก​็คือความตาย

但现今，你们既从罪里得了释放，作了 神的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生。

dàn xiàn jīn ， nǐ men jì cóng zuì lǐ dé le shì fàng ， zuò le shén de nú pú ， jiù yǒu chéng shèng de guǒ zi ， nà jié jú jiù shì yǒng shēng 。

​แต่​​เดี๋ยวนี้​ท่านทั้งหลายพ้นจากการเป็นทาสของบาป และกลับมาเป็นผู้​รับใช้​ของพระเจ้าแล้ว ผลที่ท่านได้รั​บก​็คือความบริ​สุทธิ​์ และผลสุดท้ายคือชีวิ​ตน​ิรันดร์

因为罪的工价乃是死；惟有 神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。

yīn wèi zuì de gōng jià nǎi shì sǐ ； wéi yǒu shén de ēn cì ， zài wǒ men de zhǔ jī dū yē sū lǐ ， nǎi shì yǒng shēng 。

เพราะว่าค่าจ้างของความบาปคือความตาย ​แต่​ของประทานของพระเจ้าคือชีวิ​ตน​ิรันดร์ในพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา