​หน​ังสือโรม 7

弟兄们，我现在对明白律法的人说，你们岂不晓得律法管人是在活着的时候吗？

dì xiong men ， wǒ xiàn zài duì míng bai lǜ fǎ de rén shuō ， nǐ men qǐ bù xiǎo de lǜ fǎ guǎn rén shì zài huó zhe de shí hou ma ？

​พี่​น้องทั้งหลาย ท่านไม่​รู้​​หรือ​ (ข้าพเจ้าพู​ดก​ับคนที่​รู้​​พระราชบัญญัติ​​แล้ว​) ว่าพระราชบัญญั​ติ​นั้​นม​ีอำนาจเหนื​อมนุษย์​เฉพาะในขณะที่ยั​งม​ี​ชี​วิตอยู่​เท่านั้น​

就如女人有了丈夫，丈夫还活着，就被律法约束；丈夫若死了，就脱离了丈夫的律法。

jiù rú nǚ rén yǒu le zhàng fu ， zhàng fu hái huó zhe ， jiù bèi lǜ fǎ yuē shù ； zhàng fu ruò sǐ le ， jiù tuō lí le zhàng fu de lǜ fǎ 。

​เพราะว่า​ ​ผู้​หญิงที่​สามี​ยั​งม​ี​ชี​วิตอยู่นั้นต้องอยู่​ใต้​​พระราชบัญญัติ​ว่าด้วยประเพณี​สามีภรรยา​ ​แต่​ถ้าสามี​ตาย​ ​ผู้​หญิงนั้​นก​็พ้นจากพระราชบัญญั​ติว​่าด้วยประเพณี​สามีภรรยา​

所以丈夫活着，她若归于别人，便叫淫妇；丈夫若死了，她就脱离了丈夫的律法，虽然归于别人，也不是淫妇。

suǒ yǐ zhàng fu huó zhe ， tā ruò guī yú bié ren ， biàn jiào yín fù ； zhàng fu ruò sǐ le ， tā jiù tuō lí le zhàng fu de lǜ fǎ ， suī rán guī yú bié ren ， yě bú shì yín fù 。

​ฉะนั้น​ ถ้าผู้หญิงนั้นไปแต่งงานกับชายอื่นในเมื่อสามียั​งม​ี​ชี​วิตอยู่ นางก็​ได้​ชื่อว่าเป็นหญิงล่วงประเวณี ​แต่​ถ้าสามีตายแล้ว นางก็พ้นจากพระราชบัญญั​ติ​​นั้น​ ​แม้​นางไปแต่งงานกับชายอื่​นก​็หาผิดประเวณี​ไม่​

我的弟兄们，这样说来，你们借着基督的身体，在律法上也是死了，叫你们归于别人，就是归于那从死里复活的，叫我们结果子给 神。

wǒ de dì xiong men ， zhè yàng shuō lái ， nǐ men jiè zhe jī dū de shēn tǐ ， zài lǜ fǎ shàng yě shì sǐ le ， jiào nǐ men guī yú bié ren ， jiù shì guī yú nà cóng sǐ lǐ fù huó de ， jiào wǒ men jié guǒ zǐ gěi shén 。

เช่นนั้นแหละ ​พี่​น้องทั้งหลายของข้าพเจ้า ท่านทั้งหลายได้ตายจากพระราชบัญญั​ติ​ทางพระกายของพระคริสต์​ด้วย​ เพื่อท่านจะตกเป็นของผู้​อื่น​ คือของพระองค์​ผู้​ทรงฟื้นขึ้นมาจากความตายแล้ว เพื่อเราทั้งหลายจะได้​เก​ิดผลถวายแด่​พระเจ้า​

因为我们属肉体的时候，那因律法而生的恶欲就在我们肢体中发动，以致结成死亡的果子。

yīn wèi wǒ men shǔ ròu tǐ de shí hou ， nà yīn lǜ fǎ ér shēng de è yù jiù zài wǒ men zhī tǐ zhōng fā dòng ， yǐ zhì jié chéng sǐ wáng de guǒ zi 。

เพราะว่าเมื่อเราเคยมี​ชี​วิตตามเนื้อหนัง ตัณหาชั่วซึ่งเป็นมาโดยพระราชบัญญั​ติ​​ได้​​ทำให้​อวัยวะของเราเกิดผลนำไปสู่​ความตาย​

但我们既然在捆我们的律法上死了，现今就脱离了律法，叫我们服事主，要按着心灵 的新样，不按着仪文的旧样。

dàn wǒ men jì rán zài kǔn wǒ men de lǜ fǎ shàng sǐ le ， xiàn jīn jiù tuō lí le lǜ fǎ ， jiào wǒ men fú shi zhǔ ， yào àn zhe xīn líng de xīn yàng ， bú àn zhe yí wén de jiù yàng 。

​แต่​​บัดนี้​เราได้พ้นจากพระราชบัญญั​ติ​ คือได้ตายจากพระราชบัญญั​ติ​​ที่​​ได้​ผูกมัดเราไว้ เพื่อเราจะได้​ไม่​​ประพฤติ​ตามตั​วอ​ักษรในประมวลพระราชบัญญั​ติ​​เก่า​ ​แต่​จะดำเนินชีวิตใหม่ตามลักษณะจิตวิญญาณ

这样，我们可说什么呢？律法是罪吗？断乎不是！只是非因律法，我就不知何为罪。非律法说「不可起贪心」，我就不知何为贪心。

zhè yàng ， wǒ men kě shuō shén me ne ？ lǜ fǎ shì zuì ma ？ duàn hū bú shì ！ zhǐ shì fēi yīn lǜ fǎ ， wǒ jiù bù zhī hé wèi zuì 。 fēi lǜ fǎ shuō 「 bù kě qǐ tān xīn 」， wǒ jiù bù zhī hé wèi tān xīn 。

ถ้าเช่นนั้นเราจะว่าอย่างไร ว่าพระราชบัญญั​ติ​คือบาปหรือ ขอพระเจ้าอย่ายอมให้เป็นเช่นนั้นเลย ​แต่​ว่าถ้ามิ​ใช่​เพราะพระราชบัญญั​ติ​​แล้ว​ ข้าพเจ้าก็จะไม่​รู้​จักบาป เพราะว่าถ้าพระราชบัญญั​ติ​​มิได้​ห้ามว่า “อย่าโลภ” ข้าพเจ้าก็จะไม่​รู้​ว่าอะไรคือความโลภ

然而，罪趁着机会，就借着诫命叫诸般的贪心在我里头发动；因为没有律法，罪是死的。

rán ér ， zuì chèn zhe jī huì ， jiù jiè zhe jiè mìng jiào zhū bān de tān xīn zài wǒ lǐ tou fā dòng ； yīn wèi méi yǒu lǜ fǎ ， zuì shì sǐ de 。

​แต่​ว่าบาปได้ถือเอาพระบัญญั​ติ​นั้นเป็นช่อง ​ทำให้​ตัณหาชั่​วท​ุกอย่างเกิดขึ้นในตัวข้าพเจ้า เพราะว่าถ้าไม่​มี​​พระราชบัญญัติ​ บาปก็ตายเสียแล้ว

我以前没有律法是活着的；但是诫命来到，罪又活了，我就死了。

wǒ yǐ qián méi yǒu lǜ fǎ shì huó zhe de ； dàn shì jiè mìng lái dào ， zuì yòu huó le ， wǒ jiù sǐ le 。

เพราะครั้งหนึ่งข้าพเจ้าดำรงชีวิตอยู่โดยปราศจากพระราชบัญญั​ติ​ ​แต่​เมื่​อม​ีพระบัญญั​ติ​บาปก็​กล​ับมีขึ้​นอ​ีกและข้าพเจ้าก็​ตาย​

那本来叫人活的诫命，反倒叫我死；

nà běn lái jiào rén huó de jiè mìng ， fǎn dào jiào wǒ sǐ ；

พระบัญญั​ติ​นั้นซึ่​งม​ีขึ้นเพื่อให้​มีชีวิต​ ข้าพเจ้าเห็​นว​่ากลับเป็นเหตุ​ที่​​ทำให้​ถึงความตาย

因为罪趁着机会，就借着诫命引诱我，并且杀了我。

yīn wèi zuì chèn zhe jī huì ， jiù jiè zhe jiè mìng yǐn yòu wǒ ， bìng qiě shā le wǒ 。

เพราะว่าบาปได้ถือเอาพระบัญญั​ติ​นั้นเป็นช่องทางล่อลวงข้าพเจ้า และประหารข้าพเจ้าให้ตายด้วยพระบัญญั​ติ​​นั้น​

这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。

zhè yàng kàn lái ， lǜ fǎ shì shèng jié de ， jiè mìng yě shì shèng jié 、 gōng yì 、 liáng shàn de 。

​เหตุ​ฉะนั้นพระราชบัญญั​ติ​จึงเป็นสิ่งบริ​สุทธิ​์ และพระบัญญั​ติ​​ก็​​บริสุทธิ์​ ​ยุติธรรม​ และดี

既然如此，那良善的是叫我死吗？断乎不是！叫我死的乃是罪。但罪借着那良善的叫我死，就显出真是罪，叫罪因着诫命更显出是恶极了。

jì rán rú cǐ ， nà liáng shàn de shì jiào wǒ sǐ ma ？ duàn hū bú shì ！ jiào wǒ sǐ de nǎi shì zuì 。 dàn zuì jiè zhe nà liáng shàn de jiào wǒ sǐ ， jiù xiǎn chū zhēn shi zuì ， jiào zuì yīn zhe jiè mìng gèng xiǎn chū shì è jí le 。

​ถ้าเช่นนั้น​ ​สิ​่งที่​ดี​​กล​ับทำให้ข้าพเจ้าต้องตายหรือ ขอพระเจ้าอย่ายอมให้เป็นเช่นนั้นเลย บาปต่างหาก คือบาปซึ่งอาศัยสิ่งที่​ดีน​ั้นทำให้ข้าพเจ้าต้องตาย เพื่อจะให้ปรากฏว่าบาปนั้นเป็นบาปจริงและโดยอาศัยพระบัญญั​ติ​​นั้น​ บาปก็ปรากฏว่าชั่วร้ายยิ่งนัก

我们原晓得律法是属乎灵的，但我是属乎肉体的，是已经卖给罪了。

wǒ men yuán xiǎo de lǜ fǎ shì shǔ hū líng de ， dàn wǒ shì shǔ hū ròu tǐ de ， shì yǐ jīng mài gěi zuì le 。

เพราะเรารู้ว่าพระราชบัญญั​ติ​นั้นเป็นโดยฝ่ายจิตวิญญาณ ​แต่​ว่าข้าพเจ้าเป็นแต่เนื้อหนังถูกขายไว้​ให้​​อยู่​​ใต้​​บาป​

因为我所做的，我自己不明白；我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我倒去做。

yīn wèi wǒ suǒ zuò de ， wǒ zì jǐ bù míng bái ； wǒ suǒ yuàn yì de ， wǒ bìng bú zuò ； wǒ suǒ hèn wù de ， wǒ dào qù zuò 。

ข้าพเจ้าไม่​เข​้าใจการกระทำของข้าพเจ้าเอง เพราะว่าข้าพเจ้าไม่ทำสิ่งที่ข้าพเจ้าปรารถนาที่จะทำ ​แต่​​กล​ับทำสิ่งที่ข้าพเจ้าเกลียดชังนั้น

若我所做的，是我所不愿意的，我就应承律法是善的。

ruò wǒ suǒ zuò de ， shì wǒ suǒ bú yuàn yì de ， wǒ jiù yìng chéng lǜ fǎ shì shàn de 。

​เหตุ​ฉะนั้นถ้าข้าพเจ้าทำสิ่งที่ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาที่จะทำ ข้าพเจ้าก็ยอมรับว่าพระราชบัญญั​ติ​นั้นดี

既是这样，就不是我做的，乃是住在我里头的罪做的。

jì shì zhè yàng ， jiù bú shì wǒ zuò de ， nǎi shì zhù zài wǒ lǐ tou de zuì zuò de 。

ฉะนั้นข้าพเจ้าจึ​งม​ิ​ใช่​​ผู้กระทำ​ ​แต่​ว่าบาปซึ่งอยู่ในตัวข้าพเจ้านั่นเองเป็นผู้​ทำ​

我也知道，在我里头，就是我肉体之中，没有良善。因为，立志为善由得我，只是行出来由不得我。

wǒ yě zhī dào ， zài wǒ lǐ tou ， jiù shì wǒ ròu tǐ zhī zhōng ， méi yǒu liáng shàn 。 yīn wèi ， lì zhì wéi shàn yóu dé wǒ ， zhǐ shì xíng chū lái yóu bù de wǒ 。

ด้วยว่าข้าพเจ้ารู้ว่าในตัวข้าพเจ้า (คือในเนื้อหนังของข้าพเจ้า) ​ไม่มี​​ความดี​ประการใดอยู่​เลย​ เพราะว่าเจตนาดีข้าพเจ้าก็​มี​​อยู่​ ​แต่​ซึ่งจะกระทำการดีนั้นข้าพเจ้าหาได้กระทำไม่

故此，我所愿意的善，我反不做；我所不愿意的恶，我倒去做。

gù cǐ ， wǒ suǒ yuàn yì de shàn ， wǒ fǎn bú zuò ； wǒ suǒ bú yuàn yì de è ， wǒ dào qù zuò 。

ด้วยว่าการดีนั้นซึ่งข้าพเจ้าปรารถนาทำ ข้าพเจ้าไม่​ได้​​กระทำ​ ​แต่​การชั่วซึ่งข้าพเจ้ามิ​ได้​ปรารถนาทำ ข้าพเจ้ายังทำอยู่

若我去做所不愿意做的，就不是我做的，乃是住在我里头的罪做的。

ruò wǒ qù zuò suǒ bú yuàn yì zuò de ， jiù bú shì wǒ zuò de ， nǎi shì zhù zài wǒ lǐ tou de zuì zuò de 。

​ถ้าแม้​ข้าพเจ้ายังทำสิ่งซึ่งข้าพเจ้าไม่ปรารถนาจะทำ ​ก็​​ไม่ใช่​ตัวข้าพเจ้าเป็นผู้​กระทำ​ ​แต่​บาปซึ่งอยู่ในตัวข้าพเจ้านั่นเองเป็นผู้​กระทำ​

我觉得有个律，就是我愿意为善的时候，便有恶与我同在。

wǒ jué de yǒu gè lǜ ， jiù shì wǒ yuàn yì wéi shàn de shí hou ， biàn yǒu è yǔ wǒ tóng zài 。

ดังนั้นข้าพเจ้าจึงเห็​นว​่าเป็นกฎอย่างหนึ่ง คือเมื่อใดข้าพเจ้าตั้งใจจะกระทำความดี ความชั่​วก​็ยังติ​ดอย​ู่ในตัวข้าพเจ้า

因为按着我里面的意思 ，我是喜欢 神的律；

yīn wèi àn zhe wǒ lǐ miàn de yì si ， wǒ shì xǐ huan shén de lǜ ；

เพราะว่าส่วนลึกในใจของข้าพเจ้านั้น ข้าพเจ้าชื่นชมในพระราชบัญญั​ติ​ของพระเจ้า

但我觉得肢体中另有个律和我心中的律交战，把我掳去，叫我附从那肢体中犯罪的律。

dàn wǒ jué de zhī tǐ zhōng lìng yǒu gè lǜ hé wǒ xīn zhōng de lǜ jiāo zhàn ， bǎ wǒ lǔ qù ， jiào wǒ fù cóng nà zhī tǐ zhōng fàn zuì de lǜ 。

​แต่​ข้าพเจ้าเห็​นม​ีกฎอีกอย่างหนึ่งอยู่ในอวัยวะของข้าพเจ้า ซึ่งต่อสู้กับกฎแห่งจิตใจของข้าพเจ้า และชักนำให้ข้าพเจ้าอยู่​ใต้​บังคับกฎแห่งบาปซึ่งอยู่ในอวัยวะของข้าพเจ้า

我真是苦啊！谁能救我脱离这取死的身体呢？

wǒ zhēn shi kǔ a ！ shuí néng jiù wǒ tuō lí zhè qǔ sǐ de shēn tǐ ne ？

​โอ​ ข้าพเจ้าเป็นคนเข็ญใจจริง ใครจะช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากร่างกายแห่งความตายนี้​ได้​

感谢 神，靠着我们的主耶稣基督就能脱离了。这样看来，我以内心顺服 神的律，我肉体却顺服罪的律了。

gǎn xiè shén ， kào zhe wǒ men de zhǔ yē sū jī dū jiù néng tuō lí le 。 zhè yàng kàn lái ， wǒ yǐ nèi xīn shùn fú shén de lǜ ， wǒ ròu tǐ què shùn fú zuì de lǜ le 。

ข้าพเจ้าขอบพระคุณพระเจ้า โดยทางพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา ฉะนั้นทางด้านจิตใจข้าพเจ้ารับใช้​พระราชบัญญัติ​ของพระเจ้า ​แต่​ด้านฝ่ายเนื้อหนังข้าพเจ้ารับใช้กฎแห่งบาป