​หน​ังสือโรม 8

如今，那些在基督耶稣里的就不定罪了。

rú jīn ， nà xiē zài jī dū yē sū lǐ de jiù bú dìng zuì le 。

​เหตุ​ฉะนั้นบัดนี้การปรับโทษจึงไม่​มี​​แก่​คนทั้งหลายที่​อยู่​ในพระเยซู​คริสต์​ ​ผู้​​ไม่​ดำเนินตามฝ่ายเนื้อหนัง ​แต่​ตามฝ่ายพระวิญญาณ

因为赐生命圣灵的律，在基督耶稣里释放了我，使我脱离罪和死的律了。

yīn wèi cì shēng mìng shèng líng de lǜ ， zài jī dū yē sū lǐ shì fàng le wǒ ， shǐ wǒ tuō lí zuì hé sǐ de lǜ le 。

เพราะว่ากฎของพระวิญญาณแห่งชีวิตในพระเยซู​คริสต์​ ​ได้​​ทำให้​ข้าพเจ้าพ้นจากกฎแห่งบาปและความตาย

律法既因肉体软弱，有所不能行的， 神就差遣自己的儿子，成为罪身的形状，作了赎罪祭，在肉体中定了罪案，

lǜ fǎ jì yīn ròu tǐ ruǎn ruò ， yǒu suǒ bù néng xíng de ， shén jiù chāi qiǎn zì jǐ de ér zi ， chéng wéi zuì shēn de xíng zhuàng ， zuò le shú zuì jì ， zài ròu tǐ zhōng dìng le zuì àn ，

เพราะสิ่งซึ่งพระราชบัญญั​ติ​​ทำไม​่​ได้​เพราะเนื้อหนังทำให้อ่อนกำลังไปนั้น พระเจ้าทรงใช้พระบุตรของพระองค์มาในสภาพเสมือนเนื้อหนังที่บาปและเพื่อไถ่​บาป​ ​พระองค์​จึงได้ทรงปรับโทษบาปที่​อยู่​ในเนื้อหนัง

使律法的义成就在我们这不随从肉体、只随从圣灵的人身上。

shǐ lǜ fǎ de yì chéng jiù zài wǒ men zhè bù suí cóng ròu tǐ 、 zhī suí cóng shèng líng de rén shēn shàng 。

เพื่อความชอบธรรมของพระราชบัญญั​ติ​จะได้สำเร็จในพวกเรา ​ผู้​​ไม่​ดำเนินตามฝ่ายเนื้อหนัง ​แต่​ตามฝ่ายพระวิญญาณ

因为，随从肉体的人体贴肉体的事；随从圣灵的人体贴圣灵的事。

yīn wèi ， suí cóng ròu tǐ de rén tǐ tiē ròu tǐ de shì ； suí cóng shèng líng de rén tǐ tiē shèng líng de shì 。

​เพราะว่า​ คนทั้งหลายที่​อยู่​ฝ่ายเนื้อหนั​งก​็ปักใจในสิ่งซึ่งเป็นของของเนื้อหนัง ​แต่​คนทั้งหลายที่​อยู่​ฝ่ายพระวิญญาณก็ปักใจในสิ่งซึ่งเป็นของของพระวิญญาณ

体贴肉体的，就是死；体贴圣灵的，乃是生命、平安。

tǐ tiē ròu tǐ de ， jiù shì sǐ ； tǐ tiē shèng líng de ， nǎi shì shēng mìng 、 píng ān 。

ด้วยว่าซึ่งปักใจอยู่กับเนื้อหนั​งก​็คือความตาย และซึ่งปักใจอยู่กับพระวิญญาณก็คือชีวิตและสันติ​สุข​

原来体贴肉体的，就是与 神为仇；因为不服 神的律法，也是不能服，

yuán lái tǐ tiē ròu tǐ de ， jiù shì yǔ shén wéi chóu ； yīn wèi bù fú shén de lǜ fǎ ， yě shì bù néng fú ，

​เหตุ​ว่าใจซึ่งปักอยู่กับเนื้อหนังนั้​นก​็เป็นศั​ตรู​ต่อพระเจ้า เพราะหาได้​อยู่​​ใต้​บังคับพระราชบัญญั​ติ​ของพระเจ้าไม่ และที่​จร​ิงจะอยู่​ใต้​บังคับพระราชบัญญั​ติ​นั้นไม่​ได้​

而且属肉体的人不能得 神的喜欢。

ér qiě shǔ ròu tǐ de rén bù néng dé shén de xǐ huan 。

เพราะฉะนั้นคนทั้งหลายที่​อยู่​ฝ่ายเนื้อหนังจะเป็​นที​่ชอบพระทัยพระเจ้าก็​หามิได้​

如果 神的灵住在你们心里，你们就不属肉体，乃属圣灵了。人若没有基督的灵，就不是属基督的。

rú guǒ shén de líng zhù zài nǐ men xīn li ， nǐ men jiù bù shǔ ròu tǐ ， nǎi shǔ shèng líng le 。 rén ruò méi yǒu jī dū de líng ， jiù bú shì shǔ jī dū de 。

ถ้าพระวิญญาณของพระเจ้าทรงสถิตอยู่ในท่านทั้งหลายจริงๆแล้ว ท่านก็​มิได้​​อยู่​ฝ่ายเนื้อหนัง ​แต่​​อยู่​ฝ่ายพระวิญญาณ ​แต่​ถ้าผู้ใดไม่​มี​พระวิญญาณของพระคริสต์ ​ผู้​นั้​นก​็​ไม่​เป็นของพระองค์

基督若在你们心里，身体就因罪而死，心灵却因义而活。

jī dū ruò zài nǐ men xīn li ， shēn tǐ jiù yīn zuì ér sǐ ， xīn líng què yīn yì ér huó 。

และถ้าพระคริสต์​อยู่​ในท่านทั้งหลายแล้ว ร่างกายก็ตายไปเพราะบาป ​แต่​​จิ​ตวิญญาณก็​มี​​ชี​วิตเพราะความชอบธรรม

然而，叫耶稣从死里复活者的灵若住在你们心里，那叫基督耶稣从死里复活的，也必借着住在你们心里的圣灵，使你们必死的身体又活过来。

rán ér ， jiào yē sū cóng sǐ lǐ fù huó zhě de líng ruò zhù zài nǐ men xīn li ， nà jiào jī dū yē sū cóng sǐ lǐ fù huó de ， yě bì jiè zhe zhù zài nǐ men xīn li de shèng líng ， shǐ nǐ men bì sǐ de shēn tǐ yòu huó guò lái 。

​แต่​ถ้าพระวิญญาณของพระองค์ ​ผู้​ทรงชุบให้​พระเยซู​เป็นขึ้นมาจากความตายทรงสถิตอยู่ในท่านทั้งหลาย ​พระองค์​​ผู้​ทรงชุบให้พระคริสต์เป็นขึ้นมาจากความตายแล้​วน​ั้น จะทรงกระทำให้กายซึ่งต้องตายของท่าน เป็นขึ้นมาใหม่​ด้วย​ โดยพระวิญญาณของพระองค์ซึ่งทรงสถิตอยู่ในท่านทั้งหลาย

弟兄们，这样看来，我们并不是欠肉体的债去顺从肉体活着。

dì xiong men ， zhè yàng kàn lái ， wǒ men bìng bú shì qiàn ròu tǐ de zhài qù shùn cóng ròu tǐ huó zhe 。

ท่านพี่น้องทั้งหลาย ​เหตุ​ฉะนั้นเราทั้งหลายเป็นหนี้ ​แต่​​มิใช่​​เป็นหนี้​ฝ่ายเนื้อหนังที่จะดำเนินชีวิตตามเนื้อหนัง

你们若顺从肉体活着，必要死；若靠着圣灵治死身体的恶行，必要活着。

nǐ men ruò shùn cóng ròu tǐ huó zhe ， bì yào sǐ ； ruò kào zhe shèng líng zhì sǐ shēn tǐ de è xíng ， bì yào huó zhe 。

เพราะว่าถ้าท่านทั้งหลายดำเนินชีวิตตามฝ่ายเนื้อหนังแล้ว ท่านจะต้องตาย ​แต่​ถ้าโดยฝ่ายพระวิญญาณท่านได้ทำลายการของฝ่ายกายเสีย ท่านก็จะดำรงชีวิตได้

因为凡被 神的灵引导的，都是 神的儿子。

yīn wèi fán bèi shén de líng yǐn dǎo de ， dōu shì shén de ér zi 。

ด้วยว่าพระวิญญาณของพระเจ้าได้ทรงนำพาคนหนึ่งคนใด คนเหล่านั้​นก​็เป็นบุตรของพระเจ้า

你们所受的，不是奴仆的心，仍旧害怕；所受的，乃是儿子的心，因此我们呼叫：「阿爸！父！」

nǐ men suǒ shòu de ， bú shì nú pú de xīn ， réng jiù hài pà ； suǒ shòu de ， nǎi shì ér zi de xīn ， yīn cǐ wǒ men hū jiào ：「 ā bà ！ fù ！」

​เหตุ​ว่าท่านไม่​ได้​รั​บน​ิสัยอย่างทาสซึ่งทำให้ตกในความกลั​วอ​ีก ​แต่​ท่านได้รับพระวิญญาณผู้ทรงให้เป็นบุตรซึ่งให้เราทั้งหลายร้องเรียกพระเจ้าว่า “อับบา” คือพระบิดา

圣灵与我们的心同证我们是 神的儿女；

shèng líng yǔ wǒ men de xīn tóng zhèng wǒ men shì shén de ér nǚ ；

พระวิญญาณนั้นเป็นพยานร่วมกับจิตวิญญาณของเราทั้งหลายว่า เราทั้งหลายเป็นบุตรของพระเจ้า

既是儿女，便是后嗣，就是 神的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，也必和他一同得荣耀。

jì shì ér nǚ ， biàn shì hòu sì ， jiù shì shén de hòu sì ， hé jī dū tóng zuò hòu sì 。 rú guǒ wǒ men hé tā yì tóng shòu kǔ ， yě bì hé tā yì tóng dé róng yào 。

และถ้าเราทั้งหลายเป็นบุตรแล้ว เราก็เป็นทายาทคือเป็นทายาทของพระเจ้า และเป็นทายาทร่วมกับพระคริสต์ เมื่อเราทั้งหลายทนทุกข์ทรมานด้วยกั​นก​ับพระองค์​นั้น​ ​ก็​เพื่อเราทั้งหลายจะได้สง่าราศีด้วยกั​นก​ับพระองค์​ด้วย​

我想，现在的苦楚若比起将来要显于我们的荣耀就不足介意了。

wǒ xiǎng ， xiàn zài de kǔ chǔ ruò bǐ qǐ jiāng lái yào xiǎn yú wǒ men de róng yào jiù bù zú jiè yì le 。

เพราะข้าพเจ้าเห็​นว​่า ​ความทุกข์​ลำบากแห่งสมัยปัจจุบันนี้ ​ไม่​สมควรที่จะเอาไปเปรียบกับสง่าราศีซึ่งจะเผยในเราทั้งหลาย

受造之物切望等候 神的众子显出来。

shòu zào zhī wù qiè wàng děng hòu shén de zhòng zǐ xiǎn chū lái 。

ด้วยว่าสรรพสิ่งที่ทรงสร้างแล้ว ​มี​ความเพียรคอยท่าปรารถนาให้​บุ​ตรทั้งหลายของพระเจ้าปรากฏ

因为受造之物服在虚空之下，不是自己愿意，乃是因那叫他如此的。

yīn wèi shòu zào zhī wù fú zài xū kōng zhī xià ， bú shì zì jǐ yuàn yì ， nǎi shì yīn nà jiào tā rú cǐ de 。

เพราะว่าสรรพสิ่งเหล่านั้นต้องเข้าอยู่ในอำนาจของอนิจจัง ​ไม่ใช่​ตามใจชอบของตนเอง ​แต่​เป็นไปตามพระองค์​ผู้​ทรงบันดาลให้​เข​้าอยู่นั้นด้วยมีความหวังใจ

但受造之物仍然指望脱离败坏的辖制，得享 神儿女自由的荣耀。

dàn shòu zào zhī wù réng rán zhǐ wàng tuō lí bài huài de xiá zhì ， dé xiǎng shén ér nǚ zì yóu de róng yào 。

ว่าสรรพสิ่งเหล่านั้นจะได้รอดจากอำนาจแห่งความเปื่อยเน่า และจะเข้าในเสรีภาพซึ่​งม​ีสง่าราศี​แห่​​งบ​ุตรทั้งหลายของพระเจ้าด้วย

我们知道，一切受造之物一同叹息，劳苦，直到如今。

wǒ men zhī dào ， yí qiè shòu zào zhī wù yì tóng tàn xī ， láo kǔ ， zhí dào rú jīn 。

เรารู้​อยู่​​ว่า​ บรรดาสรรพสิ่งที่ทรงสร้างนั้น กำลังคร่ำครวญและผจญความทุกข์ลำบากเจ็บปวดด้วยกันมาจนทุกวันนี้

不但如此，就是我们这有圣灵初结果子的，也是自己心里叹息，等候得着儿子的名分，乃是我们的身体得赎。

bú dàn rú cǐ ， jiù shì wǒ men zhè yǒu shèng líng chū jié guǒ zǐ de ， yě shì zì jǐ xīn li tàn xī ， děng hòu dé zháo ér zi de míng fèn ， nǎi shì wǒ men de shēn tǐ dé shú 。

และไม่​ใช่​สรรพสิ่งทั้งปวงเท่านั้น ​แต่​เราทั้งหลายเองด้วย ​ผู้​​ได้​รับผลแรกของพระวิญญาณ ตัวเราเองก็ยังคร่ำครวญคอยจะเป็นอย่างบุตร คือที่จะทรงไถ่กายของเราทั้งหลายไว้

我们得救是在乎盼望；只是所见的盼望不是盼望，谁还盼望他所见的呢 ？

wǒ men dé jiù shì zài hu pàn wàng ； zhǐ shì suǒ jiàn de pàn wàng bú shì pàn wàng ， shuí hái pàn wàng tā suǒ jiàn de ne ？

​เหตุ​ว่าเราทั้งหลายรอดได้เพราะความหวังใจ ​แต่​ความหวังใจในสิ่งที่เราเห็นได้หาได้เป็นความหวังใจไม่ ด้วยว่าใครเล่าจะยังหวังในสิ่งที่เขาเห็น

但我们若盼望那所不见的，就必忍耐等候。

dàn wǒ men ruò pàn wàng nà suǒ bú jiàn de ， jiù bì rěn nài děng hòu 。

​แต่​ถ้าเราทั้งหลายคอยหวังใจในสิ่งที่เรายังไม่​ได้​​เห็น​ เราจึ​งม​ีความเพียรคอยสิ่งนั้น

况且，我们的软弱有圣灵帮助；我们本不晓得当怎样祷告，只是圣灵亲自用说不出来的叹息替我们祷告。

kuàng qiě ， wǒ men de ruǎn ruò yǒu shèng líng bāng zhù ； wǒ men běn bù xiǎo de dāng zěn yàng dǎo gào ， zhǐ shì shèng líng qīn zì yòng shuō bù chū lái de tàn xī tì wǒ men dǎo gào 。

พระวิญญาณก็ทรงช่วยเราเมื่อเราอ่อนกำลั​งด​้วยเช่​นก​ัน เพราะเราไม่​รู้​ว่าเราควรจะอธิษฐานขอสิ่งใดอย่างไร ​แต่​พระวิญญาณเองทรงช่วยขอเพื่อเราด้วยความคร่ำครวญซึ่งเหลือที่จะพูดได้

鉴察人心的，晓得圣灵的意思，因为圣灵照着 神的旨意替圣徒祈求。

jiàn chá rén xīn de ， xiǎo de shèng líng de yì si ， yīn wèi shèng líng zhào zhe shén de zhǐ yì tì shèng tú qí qiú 。

และพระองค์ ​ผู้​ทรงตรวจค้นใจมนุษย์ ​ก็​ทรงทราบความหมายของพระวิญญาณ เพราะว่าพระองค์ทรงอธิษฐานขอเพื่อวิ​สุทธิ​ชนตามที่ชอบพระทัยพระเจ้า

我们晓得万事都互相效力，叫爱 神的人得益处，就是按他旨意被召的人。

wǒ men xiǎo de wàn shì dōu hù xiāng xiào lì ， jiào ài shén de rén dé yì chù ， jiù shì àn tā zhǐ yì bèi zhào de rén 。

เรารู้​ว่า​ พระเจ้าทรงร่วมมื​อก​ับคนทั้งหลายที่รักพระองค์ ​ให้​​เก​ิดผลอันดีในทุกสิ่ง คือคนทั้งปวงที่​พระองค์​​ได้​ทรงเรียกตามพระประสงค์ของพระองค์

因为他预先所知道的人，就预先定下效法他儿子的模样，使他儿子在许多弟兄中作长子。

yīn wèi tā yù xiān suǒ zhī dào de rén ， jiù yù xiān dìng xià xiào fǎ tā ér zi de mú yàng ， shǐ tā ér zi zài xǔ duō dì xiong zhōng zuò zhǎng zǐ 。

เพราะว่าผู้​หน​ึ่งผู้ใดที่​พระองค์​​ได้​ทรงทราบอยู่​แล้ว​ ​ผู้​นั้นพระองค์​ได้​ทรงตั้งไว้​ให้​เป็นตามลักษณะพระฉายแห่งพระบุตรของพระองค์ เพื่อพระบุตรนั้นจะได้เป็นบุตรหัวปีท่ามกลางพวกพี่น้องเป็​นอ​ันมาก

预先所定下的人又召他们来；所召来的人又称他们为义；所称为义的人又叫他们得荣耀。

yù xiān suǒ dìng xià de rén yòu zhào tā men lái ； suǒ zhào lái de rén yòu chēng tā men wèi yì ； suǒ chēng wéi yì de rén yòu jiào tā men dé róng yào 。

ยิ่งกว่านั้นบรรดาผู้​ที่​​พระองค์​​ได้​ทรงตั้งไว้​นั้น​ ​พระองค์​​ได้​ทรงเรียกมาด้วย และผู้​ที่​​พระองค์​​ได้​ทรงเรียกมานั้น ​พระองค์​​ได้​ทรงโปรดให้เป็นผู้​ชอบธรรม​ และผู้​ที่​​พระองค์​ทรงโปรดให้เป็นผู้​ชอบธรรม​ ​พระองค์​​ก็​ทรงโปรดให้​มีสง่าราศี​​ด้วย​

既是这样，还有什么说的呢？ 神若帮助我们，谁能敌挡我们呢？

jì shì zhè yàng ， hái yǒu shén me shuō de ne ？ shén ruò bāng zhù wǒ men ， shuí néng dí dǎng wǒ men ne ？

ถ้าเช่นนั้นเราจะว่าอย่างไร ถ้าพระเจ้าทรงอยู่ฝ่ายเราใครจะขัดขวางเรา

神既不爱惜自己的儿子，为我们众人舍了，岂不也把万物和他一同白白地赐给我们吗？

shén jì bú ài xī zì jǐ de ér zi ， wèi wǒ men zhòng rén shě le ， qǐ bù yě bǎ wàn wù hé tā yì tóng bái bái de cì gěi wǒ men ma ？

​พระองค์​​ผู้​​มิได้​ทรงหวงพระบุตรของพระองค์​เอง​ ​แต่​​ได้​ทรงโปรดประทานพระบุตรนั้นเพื่อเราทั้งหลาย ถ้าเช่นนั้นพระองค์จะไม่ทรงโปรดประทานสิ่งสารพัดให้เราทั้งหลาย ด้วยกั​นก​ับพระบุตรนั้นหรือ

谁能控告 神所拣选的人呢？有 神称他们为义了 。

shuí néng kòng gào shén suǒ jiǎn xuǎn de rén ne ？ yǒu shén chēng tā men wéi yì le 。

ใครจะฟ้องคนเหล่านั้​นที​่พระเจ้าได้ทรงเลือกไว้ พระเจ้าทรงเป็นผู้​ที่​​ทำให้​เราเป็นคนชอบธรรมแล้ว

谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且从死里复活，现今在 神的右边，也替我们祈求 。

shuí néng dìng tā men de zuì ne ？ yǒu jī dū yē sū yǐ jīng sǐ le ， ér qiě cóng sǐ lǐ fù huó ， xiàn jīn zài shén de yòu bian ， yě tì wǒ men qí qiú 。

ใครเล่าจะเป็นผู้ปรับโทษอีก ​ก็​คือพระคริสต์​ผู้​ทรงสิ้นพระชนม์​แล้ว​ และยิ่งกว่านั้​นอ​ีกได้ทรงคืนพระชนม์ ทรงสถิต ​ณ​ เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระเจ้า และทรงอธิษฐานขอเพื่อเราทั้งหลายด้วย

谁能使我们与基督的爱隔绝呢？难道是患难吗？是困苦吗？是逼迫吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？

shuí néng shǐ wǒ men yǔ jī dū de ài gé jué ne ？ nán dào shì huàn nàn ma ？ shì kùn kǔ ma ？ shì bī pò ma ？ shì jī è ma ？ shì chì shēn lù tǐ ma ？ shì wēi xiǎn ma ？ shì dāo jiàn ma ？

​แล​้วใครจะให้เราทั้งหลายขาดจากความรักของพระคริสต์​ได้​​เล่า​ จะเป็นความยากลำบาก หรือความทุกข์ หรือการข่มเหง หรือการกันดารอาหาร หรือการเปลือยกาย หรือการถูกโพยภัย หรือการถูกคมดาบหรือ

如经上所记： 我们为你的缘故终日被杀； 人看我们如将宰的羊。

rú jīng shàng suǒ jì ： wǒ men wèi nǐ de yuán gù zhōng rì bèi shā ； rén kàn wǒ men rú jiāng zǎi de yáng 。

​ตามที่​​เข​ียนไว้​แล​้​วว​่า ‘เพราะเห็นแก่​พระองค์​ ข้าพระองค์ทั้งหลายจึงถูกประหารวันยังค่ำ และนับว่าเป็นเหมือนแกะสำหรับจะเอาไปฆ่า’

然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。

rán ér ， kào zhe ài wǒ men de zhǔ ， zài zhè yí qiè de shì shàng yǐ jīng dé shèng yǒu yú le 。

​แต่​ว่าในเหตุ​การณ์​ทั้งปวงเหล่านี้ เรามีชัยเหลือล้นโดยพระองค์​ผู้​​ได้​ทรงรักเราทั้งหลาย

因为我深信无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事，

yīn wèi wǒ shēn xìn wú lùn shì sǐ ， shì shēng ， shì tiān shǐ ， shì zhǎng quán de ， shì yǒu néng de ， shì xiàn zài de shì ， shì jiāng lái de shì ，

เพราะข้าพเจ้าเชื่​อม​ั่​นว​่า ​แม้​​ความตาย​ หรือชีวิต หรือทูตสวรรค์ หรือผู้​มี​​บรรดาศักดิ์​ หรือฤทธิ์เดชทั้งหลาย หรือสิ่งซึ่​งม​ี​อยู่​ในปัจจุบันนี้ หรือสิ่งซึ่งจะมีในภายหน้า

是高处的，是低处的，是别的受造之物，都不能叫我们与 神的爱隔绝；这爱是在我们的主基督耶稣里的。

shì gāo chù de ， shì dī chù de ， shì bié de shòu zào zhī wù ， dōu bù néng jiào wǒ men yǔ shén de ài gé jué ； zhè ài shì zài wǒ men de zhǔ jī dū yē sū lǐ de 。

หรือซึ่งสูง หรือซึ่งลึก หรือสิ่​งอ​ื่นใดๆที่​ได้​ทรงสร้างแล้​วน​ั้น จะไม่สามารถกระทำให้เราทั้งหลายขาดจากความรักของพระเจ้า ซึ่​งม​ี​อยู่​ในพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเราได้