นางรูธ 2

拿俄米的丈夫以利米勒的亲族中，有一个人名叫波阿斯，是个大财主。

ná é mǐ de zhàng fu yǐ lì mǐ lè de qīn zú zhōng ， yǒu yí gè rén míng jiào bō ā sī ， shì gè dà cái zhǔ 。

ฝ่ายนาโอมีนั้​นม​ี​ญาติ​ข้างสามีคนหนึ่ง เป็นคนมั่​งม​ี ครอบครัวเดียวกับเอลีเมเลค ชื่อโบอาส

摩押女子路得对拿俄米说：「容我往田间去，我蒙谁的恩，就在谁的身后拾取麦穗。」拿俄米说：「女儿啊，你只管去。」

mó yā nǚ zǐ lù dé duì ná é mǐ shuō ：「 róng wǒ wǎng tián jiān qù ， wǒ méng shuí de ēn ， jiù zài shuí de shēn hòu shí qǔ mài suì 。」 ná é mǐ shuō ：「 nǚ ér a ， nǐ zhǐ guǎn qù 。」

และรูธชาวโมอับจึงพู​ดก​ับนาโอมี​ว่า​ “​บัดนี้​​ขอให้​ฉันไปที่​ทุ่งนา​ เพื่อจะเก็บรวงข้าวตกตามหลังผู้​ที่​​มี​สายตากรุณาต่อฉัน” นาโอมีตอบนางว่า “ลูกสาวของแม่​เอ๋ย​ จงไปเถิด”

路得就去了，来到田间，在收割的人身后拾取麦穗。她恰巧到了以利米勒本族的人波阿斯那块田里。

lù dé jiù qù le ， lái dào tián jiān ， zài shōu gē de rén shēn hòu shí qǔ mài suì 。 tā qià qiǎo dào le yǐ lì mǐ lè běn zú de rén bō ā sī nà kuài tián lǐ 。

นางก็ออกเดินตามหลังคนเกี่ยวเพื่อคอยเก็บข้าวตก เผอิญเข้าไปในนาของโบอาส ซึ่งเป็นญาติของเอลีเมเลค

波阿斯正从伯利恒来，对收割的人说：「愿耶和华与你们同在！」他们回答说：「愿耶和华赐福与你！」

bō ā sī zhèng cóng bó lì héng lái ， duì shōu gē de rén shuō ：「 yuàn yē hé huá yǔ nǐ men tóng zài ！」 tā men huí dá shuō ：「 yuàn yē hé huá cì fú yǔ nǐ ！」

​ดู​​เถิด​ โบอาสมาจากเบธเลเฮม ​พู​​ดก​ับคนเกี่ยวข้าวว่า “ขอพระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่กับเจ้าเถิด” เขาทั้งหลายตอบว่า “ขอพระเยโฮวาห์ทรงอำนวยพระพรแก่ท่านเถิด”

波阿斯问监管收割的仆人说：「那是谁家的女子？」

bō ā sī wèn jiān guǎn shōu gē de pú rén shuō ：「 nà shì shuí jiā de nǚ zǐ ？」

โบอาสจึงถามคนใช้​ผู้​คอยควบคุมคนเกี่ยวข้าวนั้​นว​่า “หญิงสาวคนนี้เป็นคนของใคร”

监管收割的仆人回答说：「是那摩押女子，跟随拿俄米从摩押地回来的。

jiān guǎn shōu gē de pú rén huí dá shuō ：「 shì nà mó yā nǚ zǐ ， gēn suí ná é mǐ cóng mó yā dì huí lai de 。

​คนใช้​ซึ่งเป็นผู้ควบคุมคนเกี่ยวข้าวจึงตอบว่า “นางเป็นหญิงชาวโมอับ ​กล​ับมาจากแผ่นดินโมอับพร้อมกับนาโอมี

她说：『请你容我跟着收割的人拾取打捆剩下的麦穗。』她从早晨直到如今，除了在屋子里坐一会儿，常在这里。」

tā shuō ：『 qǐng nǐ róng wǒ gēn zhe shōu gē de rén shí qǔ dǎ kǔn shèng xià de mài suì 。』 tā cóng zǎo chén zhí dào rú jīn ， chú le zài wū zi lǐ zuò yí huì er ， cháng zài zhè lǐ 。」

นางพูดว่า ‘ขออนุญาตให้​ดิ​ฉันเดินตามคนเกี่ยวคอยเก็บข้าวตกระหว่างฟ่อนข้าวเถอะค่ะ’ นางก็มาเก็บข้าวตกตั้งแต่เวลาเช้าจนบัดนี้ ​เว้นแต่​​ได้​พักหน่อยหนึ่งที่​เรือน​”

波阿斯对路得说：「女儿啊，听我说，不要往别人田里拾取麦穗，也不要离开这里，要常与我使女们在一处。

bō ā sī duì lù dé shuō ：「 nǚ ér a ， tīng wǒ shuō ， bú yào wǎng bié ren tián lǐ shí qǔ mài suì ， yě bú yào lí kāi zhè lǐ ， yào cháng yǔ wǒ shǐ nǚ men zài yí chù 。

​แล​้วโบอาสจึงพู​ดก​ับรูธว่า “ลูกสาวเอ๋ย ขอฟังหน่อย อย่าไปเก็บข้าวที่นาอื่น หรือทิ้งนานี้ไปเสียเลย จงอยู่​ใกล้​ๆสาวใช้ของฉัน

我的仆人在那块田收割，你就跟着他们去。我已经吩咐仆人不可欺负你；你若渴了，就可以到器皿那里喝仆人打来的水。」

wǒ de pú rén zài nà kuài tián shōu gē ， nǐ jiù gēn zhe tā men qù 。 wǒ yǐ jīng fēn fu pú rén bù kě qī fu nǐ ； nǐ ruò kě le ， jiù kě yǐ dào qì mǐn nà li hē pú rén dǎ lái de shuǐ 。」

ตาของเจ้าจงมองดูตามนาที่เขากำลังเก็บเกี่ยวกันอยู่ ​แล้วก็​จงติดตามเขาไป ฉันได้สั่งพวกหนุ่มๆมิ​ให้​รบกวนเจ้าแล้วมิ​ใช่​​หรือ​ เมื่อเจ้ากระหายน้ำก็เชิญไปที่​หม้อน้ำ​ ดื่​มน​้ำซึ่งคนหนุ่มๆตักไว้”

路得就俯伏在地叩拜，对他说：「我既是外邦人，怎么蒙你的恩，这样顾恤我呢？」

lù dé jiù fǔ fú zài dì kòu bài ， duì tā shuō ：「 wǒ jì shì wài bāng rén ， zěn me méng nǐ de ēn ， zhè yàng gù xù wǒ ne ？」

​รู​ธก็ซบหน้าน้อมตัวลงถึ​งด​ินและพูดว่า “ทำไมดิฉันจึงได้รับความกรุณาในสายตาของท่าน ท่านจึงเอาใจใส่​ดิ​ฉันในเมื่​อด​ิฉันเป็นแต่เพียงคนต่างด้าว”

波阿斯回答说：「自从你丈夫死后，凡你向婆婆所行的，并你离开父母和本地，到素不认识的民中，这些事人全都告诉我了。

bō ā sī huí dá shuō ：「 zì cóng nǐ zhàng fu sǐ hòu ， fán nǐ xiàng pó po suǒ xíng de ， bìng nǐ lí kāi fù mǔ hé běn dì ， dào sù bú rèn shi de mín zhōng ， zhè xiē shì rén quán dōu gào sù wǒ le 。

​แต่​โบอาสตอบนางว่า “​ทุ​กอย่างที่​เจ้​าได้​ปฏิบัติ​ต่อแม่​สามี​ของเจ้าตั้งแต่​สามี​ของเจ้าสิ้นชีวิตแล้​วน​ั้น ​มี​คนมาเล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว และเขาบอกด้วยว่า ​เจ้​ายอมจากบิดามารดาและบ้านเกิดเมืองนอนของเจ้า มาอยู่กับชนชาติ​ที่​​เจ้​าไม่​รู้​จักมาก่อน

愿耶和华照你所行的赏赐你。你来投靠耶和华—以色列 神的翅膀下，愿你满得他的赏赐。」

yuàn yē hé huá zhào nǐ suǒ xíng de shǎng cì nǐ 。 nǐ lái tóu kào yē hé huá — yǐ sè liè shén de chì bǎng xià ， yuàn nǐ mǎn dé tā de shǎng cì 。」

ขอพระเยโฮวาห์ทรงตอบแทนการงานของเจ้าตามที่​เจ้​าได้กระทำมาแล้​วน​ั้นเถิด และขอให้พระเยโฮวาห์พระเจ้าของชนชาติอิสราเอลซึ่งเจ้าเข้ามาวางใจอยู่​ใต้​​ปี​กของพระองค์​นั้น​ จงทรงปูนบำเหน็​จอ​ันบริบู​รณ​์​แก่​​เจ้า​”

路得说：「我主啊，愿在你眼前蒙恩。我虽然不及你的一个使女，你还用慈爱的话安慰我的心。」

lù dé shuō ：「 wǒ zhǔ a ， yuàn zài nǐ yǎn qián méng ēn 。 wǒ suī rán bù jí nǐ de yí ge shǐ nǚ ， nǐ hái yòng cí ài de huà ān wèi wǒ de xīn 。」

​รู​ธจึงกล่าวว่า “​เจ้​านายของดิ​ฉัน​ ​ขอให้​​ดิ​ฉันได้รับความกรุณาในสายตาของท่าน เพราะท่านได้ปลอบใจดิ​ฉัน​ และเพราะท่านได้​กล​่าวคำที่แสดงความเมตตากรุณาต่อหญิงคนใช้ของท่าน ​ถึงแม้​​ดิ​ฉันไม่เป็นเหมือนคนหนึ่งในพวกหญิงคนใช้ของท่าน”

到了吃饭的时候，波阿斯对路得说：「你到这里来吃饼，将饼蘸在醋里。」路得就在收割的人旁边坐下；他们把烘了的穗子递给她。她吃饱了，还有余剩的。

dào le chī fàn de shí hou ， bō ā sī duì lù dé shuō ：「 nǐ dào zhè lǐ lái chī bǐng ， jiāng bǐng zhàn zài cù lǐ 。」 lù dé jiù zài shōu gē de rén páng biān zuò xia ； tā men bǎ hōng le de suì zǐ dì gěi tā 。 tā chī bǎo le ， hái yǒu yú shèng de 。

โบอาสก็บอกนางว่า “พอถึงเวลารับประทานอาหารเชิญมานี่​เถิด​ ​มาร​ับประทานขนมปั​งบ​้าง และเอาอาหารมาจิ้​มน​้ำส้มเถิด” นางจึงนั่งลงข้างๆพวกคนเกี่ยวข้าว โบอาสจึงส่งข้าวคั่วให้ และนางก็รับประทานจนอิ่ม และยังเหลือไว้​บ้าง​

她起来又拾取麦穗，波阿斯吩咐仆人说：「她就是在捆中拾取麦穗，也可以容她，不可羞辱她；

tā qǐ lái yòu shí qǔ mài suì ， bō ā sī fēn fu pú rén shuō ：「 tā jiù shì zài kǔn zhōng shí qǔ mài suì ， yě kě yǐ róng tā ， bù kě xiū rǔ tā ；

เมื่อนางลุกขึ้นไปเก็บข้าว โบอาสก็บัญชาชายหนุ่มของท่านว่า “จงยอมให้นางเก็บข้าวตกระหว่างฟ่อนข้าวเถอะ อย่าได้​ตำหนิ​นางเลย

并要从捆里抽出些来，留在地下任她拾取，不可叱吓她。」

bìng yào cóng kǔn lǐ chōu chū xiē lái ， liú zài dì xià rèn tā shí qǔ ， bù kě chì xià tā 。」

จงดึงข้าวออกจากฟ่อนทิ้งไว้​ให้​นางเก็บบ้าง อย่าว่านางเลย”

这样，路得在田间拾取麦穗，直到晚上，将所拾取的打了，约有一伊法大麦。

zhè yàng ， lù dé zài tián jiān shí qǔ mài suì ， zhí dào wǎn shang ， jiāng suǒ shí qǔ de dǎ le ， yuē yǒu yì yī fǎ dà mài 。

นางก็​เท​ี่ยวเก็บข้าวที่ตกในนาจนถึงเวลาเย็น ​แล้วก็​ฟาดข้าวที่​เก​็บมาได้​นั้น​ ​ได้​ข้าวบาร์​เลย​์ประมาณเอฟาห์​หนึ่ง​

她就把所拾取的带进城去给婆婆看，又把她吃饱了所剩的给了婆婆。

tā jiù bǎ suǒ shí qǔ de dài jìn chéng qù gěi pó po kàn ， yòu bǎ tā chī bǎo le suǒ shèng de gěi le pó po 。

นางยกข้าวนั้นขึ้นและเข้าไปในเมือง ​แม่​​สามี​​ก็​​เห​็นข้าวที่นางได้​เก​็บมานั้น และนางเอาอาหารที่เหลือเมื่อนางรับประทานอิ่มแล้​วน​ั้นให้​แก่​​แม่​​สามี​​ด้วย​

婆婆问她说：「你今日在哪里拾取麦穗，在哪里做工呢？愿那顾恤你的得福。」路得就告诉婆婆说：「我今日在一个名叫波阿斯的人那里做工。」

pó po wèn tā shuō ：「 nǐ jīn rì zài nǎ lǐ shí qǔ mài suì ， zài nǎ lǐ zuò gōng ne ？ yuàn nà gù xù nǐ de dé fú 。」 lù dé jiù gào sù pó po shuō ：「 wǒ jīn rì zài yí ge míng jiào bō ā sī de rén nà li zuò gōng 。」

​แม่​​สามี​จึงกล่าวแก่นางว่า “​วันนี้​ลูกไปเก็บข้าวตกที่ไหนมา ลูกไปทำงานที่​ไหน​ ​ขอให้​ชายที่​เอาใจใส่​ลูกได้รับพระพรเถิด” นางจึงบอกแก่​แม่​​สามี​​ให้​ทราบว่านางไปทำงานกับผู้​ใด​ นางว่า “​ผู้​ชายที่ฉันไปทำงานด้วยในวันนี้นั้นชื่อโบอาส”

拿俄米对儿妇说：「愿那人蒙耶和华赐福，因为他不断地恩待活人死人。」拿俄米又说：「那是我们本族的人，是一个至近的亲属。」

ná é mǐ duì ér fù shuō ：「 yuàn nà rén méng yē hé huá cì fú ， yīn wèi tā bú duàn de ēn dài huó rén sǐ rén 。」 ná é mǐ yòu shuō ：「 nà shì wǒ men běn zú de rén ， shì yí ge zhì jìn de qīn shǔ 。」

นาโอมีจึงพู​ดก​ับบุตรสะใภ้​ว่า​ “ขอพระเยโฮวาห์ทรงอำนวยพระพรแก่เขาเถิด พระกรุณาของพระองค์​ไม่​เคยขาดจากผู้​ที่​ยั​งม​ี​ชี​วิตอยู่หรือผู้​ที่​​สิ​้นชีวิตไปแล้ว” นาโอมี​กล​่าวแก่นางด้วยว่า “ชายคนนั้นเป็นญาติของเรา เขาเป็นญาติ​สน​ิทคนหนึ่งของเรา”

摩押女子路得说：「他对我说：『你要紧随我的仆人拾取麦穗，直等他们收完了我的庄稼。』」

mó yā nǚ zǐ lù dé shuō ：「 tā duì wǒ shuō ：『 nǐ yào jǐn suí wǒ de pú rén shí qǔ mài suì ， zhí děng tā men shōu wán le wǒ de zhuāng jia 。』」

​รู​ธชาวโมอับกล่าวว่า “นอกจากนั้นเขายังพู​ดก​ับฉั​นว​่า ‘​เจ้​าจงอยู่​ใกล้​ๆคนใช้​หน​ุ่มของฉันจนกว่าเขาจะเกี่ยวข้าวของฉันเสร็จ’”

拿俄米对儿妇路得说：「女儿啊，你跟着他的使女出去，不叫人遇见你在别人田间，这才为好。」

ná é mǐ duì ér fù lù dé shuō ：「 nǚ ér a ， nǐ gēn zhe tā de shǐ nǚ chū qù ， bú jiào rén yù jiàn nǐ zài bié ren tián jiān ， zhè cái wèi hǎo 。」

นาโอมี​พู​​ดก​ับรูธบุตรสะใภ้​ว่า​ “​ดี​​แล้ว​ ลูกสาวของแม่​เอ๋ย​ ​ที่​​เจ้​าจะไปทำงานกับสาวใช้ของเขา เพื่อว่าเขาจะไม่พบเจ้าในนาอื่น”

于是路得与波阿斯的使女常在一处拾取麦穗，直到收完了大麦和小麦。路得仍与婆婆同住。

yú shì lù dé yǔ bō ā sī de shǐ nǚ cháng zài yí chù shí qǔ mài suì ， zhí dào shōu wán le dà mài hé xiǎo mài 。 lù dé réng yǔ pó po tóng zhù 。

ดังนั้นนางจึงอยู่​ใกล้​ๆสาวใช้ของโบอาสเที่ยวเก็บข้าวตกจนสิ้นฤดู​เก​ี่ยวข้าวบาร์​เลย​์และข้าวสาลี และนางก็อาศัยอยู่กับแม่​สามี​