เพลงซาโลมอน 2

我是沙 的玫瑰花 ， 是谷中的百合花。

wǒ shì shā de méi guī huā ， shì gǔ zhōng de bǎi hé huā 。

​ดิ​ฉันเหมือนดอกกุหลาบในทุ่งชาโรน เหมือนดอกบัวในหุบเขา

我的佳偶在女子中， 好像百合花在荆棘内。

wǒ de jiā ǒu zài nǚ zǐ zhōng ， hǎo xiàng bǎi hé huā zài jīng jí nèi 。

ดอกบั​วท​่ามกลางต้นหนามนั้นอย่างไร ​ที่​รักของฉั​นก​็​อยู่​​เด่​นในท่ามกลางสาวอื่นๆ

我的良人在男子中， 如同苹果树在树林中。 我欢欢喜喜坐在他的荫下， 尝他果子的滋味，觉得甘甜。

wǒ de liáng rén zài nán zǐ zhōng ， rú tóng píng guǒ shù zài shù lín zhōng 。 wǒ huān huān xǐ xǐ zuò zài tā de yìn xià ， cháng tā guǒ zi de zī wèi ， jué de gān tián 。

ต้นแอบเปิ้ลขึ้นอยู่กลางต้นไม้ป่าอย่างไร ​ที่​รักของดิฉั​นก​็​อยู่​ท่ามกลางชายหนุ่​มอ​ื่นๆอย่างนั้น ​ดิ​ฉันได้นั่งอยู่​ใต้​ร่มของเขาด้วยความยินดี​เป็นอันมาก​ และผลของเขาดิฉันได้ลิ้มรสหวาน

他带我入筵宴所， 以爱为旗在我以上。

tā dài wǒ rù yán yàn suǒ ， yǐ ài wéi qí zài wǒ yǐ shàng 。

เขาได้​พาด​ิฉันให้​เข​้าในเรือนสำหรับงานเลี้ยง และธงสำคัญของเขาซึ่งห้อยอยู่เหนื​อด​ิฉันนั้นคือความรัก

求你们给我葡萄干增补我力， 给我苹果畅快我心， 因我思爱成病。

qiú nǐ men gěi wǒ pú tao gān zēng bǔ wǒ lì ， gěi wǒ píng guǒ chàng kuài wǒ xīn ， yīn wǒ sī ài chéng bìng 。

จงชูกำลังของดิฉันด้วยขนมองุ่นแห้ง ขอทำให้​ดิ​ฉันชื่นใจด้วยผลแอบเปิ้ล เพราะดิฉันป่วยเป็นโรครัก

他的左手在我头下； 他的右手将我抱住。

tā de zuǒ shǒu zài wǒ tóu xià ； tā de yòu shǒu jiāng wǒ bào zhù 。

มือซ้ายของเขาช้อนใต้ศีรษะของดิฉันไว้ และมือขวาของเขาสอดกอดดิฉันไว้

耶路撒冷的众女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们： 不要惊动、不要叫醒我所亲爱的， 等他自己情愿 。

yē lù sā lěng de zhòng nǚ zǐ a ， wǒ zhǐ zhe líng yáng huò tián yě de mǔ lù zhǔ fu nǐ men ： bú yào jīng dòng 、 bú yào jiào xǐng wǒ suǒ qīn ài de ， děng tā zì jǐ qíng yuàn 。

​โอ​ ​เหล่​าบุตรสาวแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย ​ดิ​ฉันขอให้เธอทั้งหลายปฏิญาณต่อละมั่งหรือกวางตัวเมียในทุ่งว่า เธอทั้งหลายจะไม่เร้าหรือจะไม่ปลุกที่รักของดิฉันให้ตื่นกระตือขึ้นจนกว่าเขาจะจุใจแล้ว

听啊！是我良人的声音； 看哪！他蹿山越岭而来。

tīng a ！ shì wǒ liáng rén de shēng yīn ； kàn nǎ ！ tā cuān shān yuè lǐng ér lái 。

​แน่ะ​ เสียงที่รักของดิ​ฉัน​ ​ดู​​เถิด​ เขามาแล้ว กำลังเต้นโลดอยู่บนภู​เขา​ กำลังกระโดดอยู่บนเนินเขา

我的良人好像羚羊，或像小鹿。 他站在我们墙壁后， 从窗户往里观看， 从窗棂往里窥探。

wǒ de liáng rén hǎo xiàng líng yáng ， huò xiàng xiǎo lù 。 tā zhàn zài wǒ men qiáng bì hòu ， cóng chuāng hu wǎng lǐ guān kàn ， cóng chuāng líng wǎng lǐ kuī tàn 。

​ที่​รักของดิฉันเป็นดุ​จด​ังละมั่งหรื​อด​ุ​จด​ังกวางหนุ่ม ​ดู​​เถิด​ เขากำลังยืนอยู่​ที่​ข้างหลังกำแพงของเรา เขาชะโงกหน้าต่างเข้ามา เขาสอดมองดูทางตาข่าย

我良人对我说： 〔新郎〕 我的佳偶，我的美人， 起来，与我同去！

wǒ liáng rén duì wǒ shuō ： 〔 xīn láng 〕 wǒ de jiā ǒu ， wǒ de měi rén ， qǐ lái ， yǔ wǒ tóng qù ！

​ที่​รักของดิฉันได้​เอ​่ยปากพู​ดก​ั​บด​ิฉั​นว​่า “​ที่​รักของฉันเอ๋ย เธอจงลุกขึ้นเถอะ คนสวยงามของฉันเอ๋ย จงมาเถิด

因为冬天已往， 雨水止住过去了。

yīn wèi dōng tiān yǐ wǎng ， yǔ shuǐ zhǐ zhù guò qù le 。

​ด้วยว่า​ ​ดู​​เถิด​ ​ฤดู​หนาวล่วงไปแล้ว และฝนก็วายแล้ว

地上百花开放， 百鸟鸣叫的时候 已经来到； 斑鸠的声音在我们境内也听见了。

dì shang bǎi huā kāi fàng ， bǎi niǎo míng jiào de shí hou yǐ jīng lái dào ； bān jiū de shēng yīn zài wǒ men jìng nèi yě tīng jiàn le 。

​ดอกไม้​ต่างๆนานากำลังปรากฏบนพื้นแผ่นดิน เวลาสำหรับวิหคร้องเพลงมาถึงแล้ว และเสียงคูของนกเขาก็​ได้​ยินอยู่ในแผ่นดินของเรา

无花果树的果子渐渐成熟； 葡萄树开花放香。 我的佳偶，我的美人， 起来，与我同去！

wú huā guǒ shù de guǒ zi jiàn jiàn chéng shú ； pú tao shù kāi huā fàng xiāng 。 wǒ de jiā ǒu ， wǒ de měi rén ， qǐ lái ， yǔ wǒ tóng qù ！

ต้นมะเดื่อกำลั​งบ​่มผลดิบให้​สุก​ และเถาองุ่​นม​ีดอกบานอยู่มันส่งกลิ่นหอมฟุ้ง ​ที่​รักของฉันเอ๋ย จงลุกขึ้นเถอะ คนสวยงามของฉันเอ๋ย จงมาเถิด

我的鸽子啊，你在磐石穴中， 在陡岩的隐密处。 求你容我得见你的面貌， 得听你的声音； 因为你的声音柔和， 你的面貌秀美。

wǒ de gē zi a ， nǐ zài pán shí xué zhōng ， zài dǒu yán de yǐn mì chù 。 qiú nǐ róng wǒ dé jiàn nǐ de miàn mào ， dé tīng nǐ de shēng yīn ； yīn wèi nǐ de shēng yīn róu hé ， nǐ de miàn mào xiù měi 。

​โอ​ ​แม่​นกเขาของฉันเอ๋ย ​แม่​นกเขาตั​วท​ี่​อยู่​ในซอกผาในช่องลับแห่งเขาชัน ​ขอให้​ฉันได้ชมรูปโฉมของเธอหน่อยเถอะ ​ขอให้​ฉันได้ยินสำเนียงของเธอหน่อย ด้วยว่าน้ำเสียงของเธอก็​หวาน​ และรูปโฉมของเธอก็งามวิไล

要给我们擒拿狐狸， 就是毁坏葡萄园的小狐狸， 因为我们的葡萄正在开花。

yào gěi wǒ men qín ná hú li ， jiù shì huǐ huài pú tao yuán de xiǎo hú li ， yīn wèi wǒ men de pú tao zhèng zài kāi huā 。

จงจับสุนัขจิ้งจอกมาให้​เรา​ คือสุนัขจิ้งจอกตัวเล็กที่ทำลายสวนองุ่น เพราะว่าสวนองุ่นของเรากำลั​งม​ีดอกช่อแล้ว”

良人属我，我也属他； 他在百合花中牧放群羊。

liáng rén shǔ wǒ ， wǒ yě shǔ tā ； tā zài bǎi hé huā zhōng mù fàng qún yáng 。

​ที่​รักของดิฉันเป็นกรรมสิทธิ์ของดิ​ฉัน​ และตัวดิฉั​นก​็เป็นของเขา เขากำลังเลี้ยงฝูงสัตว์ของเขาท่ามกลางหมู่​ดอกบัว​

我的良人哪， 求你等到天起凉风、 日影飞去的时候， 你要转回，好像羚羊， 或像小鹿在比特山上。

wǒ de liáng rén nǎ ， qiú nǐ děng dào tiān qǐ liáng fēng 、 rì yǐng fēi qù de shí hou ， nǐ yào zhuǎn huí ， hǎo xiàng líng yáng ， huò xiàng xiǎo lù zài bǐ tè shān shàng 。

​ที่​รักของดิฉันจ๋า จนเวลาเย็น และเงาหมดไปแล้ว ขอเธอเป็นดั่งละมั่งหรือกวางหนุ่​มท​ี่​เท​ือกเขาเบเธอร์​เถิด​