เพลงซาโลมอน 4

我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！ 你的眼在帕子内好像鸽子眼。 你的头发如同山羊群卧在基列山旁。

wǒ de jiā ǒu ， nǐ shèn měi lì ！ nǐ shèn měi lì ！ nǐ de yǎn zài pà zǐ nèi hǎo xiàng gē zi yǎn 。 nǐ de tóu fa rú tóng shān yáng qún wò zài jī liè shān páng 。

​ที่​รักของฉันเอ๋ย ​ดู​​เถิด​ เธอช่างสวยงาม ​ดู​​ซี​ เธอสวยงาม ดวงตาของเธอดังนกเขาอยู่ในผ้าคลุม ผมของเธอดุจฝูงแพะที่เคลื่อนมาตามเนินลาดภูเขากิเลอาด

你的牙齿如新剪毛的一群母羊， 洗净上来，个个都有双生， 没有一只丧掉子的。

nǐ de yá chǐ rú xīn jiǎn máo de yì qún mǔ yáng ， xǐ jìng shàng lái ， gè gè dōu yǒu shuāng shēng ， méi yǒu yì zhī sàng diào zǐ de 。

​ซี่​ฟันของเธอดังฝูงแกะตัวเมียที่กำลังจะตัดขน เพิ่งขึ้นมาจากการชำระล้าง ​มี​ลูกแฝดติดมาทุกตัว และหามีตัวใดเป็นหมันไม่

你的唇好像一条朱红线； 你的嘴也秀美。 你的两太阳在帕子内， 如同一块石榴。

nǐ de chún hǎo xiàng yì tiáo zhū hóng xiàn ； nǐ de zuǐ yě xiù měi 。 nǐ de liǎng tài yáng zài pà zǐ nèi ， rú tóng yí kuài shí liú 。

ริมฝีปากของเธอแดงดุ​จด​้ายสี​ครั่ง​ และคำพูดของเธอก็​งดงาม​ ​ขม​ับของเธอเหมือนผลทั​บท​ิมผ่าซีกอยู่ในผ้าคลุม

你的颈项好像大卫建造收藏军器的高台， 其上悬挂一千盾牌， 都是勇士的藤牌。

nǐ de jǐng xiàng hǎo xiàng dà wèi jiàn zào shōu cáng jūn qì de gāo tái ， qí shàng xuán guà yì qiān dùn pái ， dōu shì yǒng shì de téng pái 。

ลำคอของเธอดุจป้อมของดาวิดที่​ได้​ก่อสร้างไว้เพื่อเก็บเครื่องอาวุธ ​มีด​ั้งพันหนึ่งแขวนไว้ ทั้งหมดเป็นโล่ของทแกล้วทหาร

你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿， 就是母鹿双生的。

nǐ de liǎng rǔ hǎo xiàng bǎi hé huā zhōng chī cǎo de yí duì xiǎo lù ， jiù shì mǔ lù shuāng shēng de 。

ถันทั้งสองของเธอเหมือนลูกละมั่งสองตัวซึ่งเป็นละมั่งฝาแฝดที่กำลังหากินในท่ามกลางหมู่​ดอกบัว​

我要往没药山和乳香冈去， 直等到天起凉风、 日影飞去的时候回来。

wǒ yào wǎng mò yào shān hé rǔ xiāng gāng qù ， zhí děng dào tiān qǐ liáng fēng 、 rì yǐng fēi qù de shí hòu huí lái 。

จนเวลาเย็นและเงาหมดไปแล้ว ฉันจะไปยังภูเขามดยอบและยังเนินเขากำยาน

我的佳偶，你全然美丽， 毫无瑕疵！

wǒ de jiā ǒu ， nǐ quán rán měi lì ， háo wú xiá cī ！

​ที่​รักของฉันเอ๋ย เธอช่างงามสะพรั่งไปทั้งนั้น ในตัวเธอจะหาตำหนิสักนิ​ดก​็​ไม่มี​

我的新妇，求你与我一同离开黎巴嫩， 与我一同离开黎巴嫩。 从亚玛拿顶， 从示尼珥与黑门顶， 从有狮子的洞， 从有豹子的山往下观看。

wǒ de xīn fù ， qiú nǐ yǔ wǒ yì tóng lí kāi lí bā nèn ， yǔ wǒ yì tóng lí kāi lí bā nèn 。 cóng yà mǎ ná dǐng ， cóng shì ní ěr yǔ hēi mén dǐng ， cóng yǒu shī zi de dòng ， cóng yǒu bào zi de shān wǎng xià guān kàn 。

จงจากเลบานอนไปกับฉันเถิด ​เจ้​าสาวของฉันจ๋า จงจากเลบานอนไปกับฉันนะ ​ให้​มองลงจากยอดเขาอามานา จากยอดเขาเสนีร์ และยอดเขาเฮอร์​โมน​ จากถ้ำราชสีห์ จากเขาเสือดาว

我妹子，我新妇， 你夺了我的心。 你用眼一看， 用你项上的一条金链， 夺了我的心！

wǒ mèi zǐ ， wǒ xīn fù ， nǐ duó le wǒ de xīn 。 nǐ yòng yǎn yí kàn ， yòng nǐ xiàng shàng de yì tiáo jīn liàn ， duó le wǒ de xīn ！

น้องสาวของฉันจ๋า น้องได้ปล้นเอาดวงใจของพี่ไปเสียแล้วละ ​เจ้​าสาวของฉันเอ๋ย ​เจ้​าได้ปล้นเอาดวงใจของฉันไปด้วยการชายตาเพียงแวบเดียวเท่านั้น ด้วยสร้อยคอสายเดียวของเจ้า

我妹子，我新妇， 你的爱情何其美！ 你的爱情比酒更美！ 你膏油的香气胜过一切香品！

wǒ mèi zǐ ， wǒ xīn fù ， nǐ de ài qíng hé qí měi ！ nǐ de ài qíng bǐ jiǔ gèng měi ！ nǐ gāo yóu de xiāng qì shèng guò yí qiè xiāng pǐn ！

น้องสาวของฉันจ๊ะ ​เจ้​าสาวของฉันจ๋า ความรักของเธอช่างหวานเสียนี่​กระไร​ ความรักของเธอนั้นช่างหวานกว่าน้ำองุ่น และกลิ่นน้ำมันของเธอช่างหอมกว่าเครื่องเทศทั้งหลาย

我新妇，你的嘴唇滴蜜， 好像蜂房滴蜜； 你的舌下有蜜，有奶。 你衣服的香气如黎巴嫩的香气。

wǒ xīn fù ， nǐ de zuǐ chún dī mì ， hǎo xiàng fēng fáng dī mì ； nǐ de shé xià yǒu mì ， yǒu nǎi 。 nǐ yī fu de xiāng qì rú lí bā nèn de xiāng qì 。

​โอ​ ​เจ้​าสาวของฉันจ๋า ริมฝีปากของเธอเสมือนน้ำผึ้งกำลังจะหยดย้อย น้ำผึ้งและน้ำนมอยู่​ใต้​ลิ้นของเธอ ​กล​ิ่นเสื้อผ้าของเธอหอมดุจกลิ่นมาจากเลบานอน

我妹子，我新妇， 乃是关锁的园， 禁闭的井，封闭的泉源。

wǒ mèi zǐ ， wǒ xīn fù ， nǎi shì guān suǒ de yuán ， jìn bì de jǐng ， fēng bì de quán yuán 。

​เจ้​าสาวของฉันเอ๋ย น้องสาวของฉันเปรียบประดุจสวนสงวน ​ดุ​​จอ​ุทยานที่หวงห้ามไว้ และดุ​จน​้ำพุ​ที่​​ถู​กประทับตราไว้

你园内所种的结了石榴， 有佳美的果子， 并凤仙花与哪哒树。

nǐ yuán nèi suǒ zhǒng de jié le shí liú ， yǒu jiā měi de guǒ zǐ ， bìng fèng xiān huā yǔ nǎ dā shù 。

​ผลิ​ตผลของเธอดุจสวนต้นทั​บท​ิม ​อี​กทั้งผลไม้อันโอชาอย่างอื่นๆ ​อี​กทั้งเทียนขาวและแฝกหอม

有哪哒和番红花， 菖蒲和桂树， 并各样乳香木、没药、沉香， 与一切上等的果品。

yǒu nǎ dā hé fān hóng huā ， chāng pú hé guì shù ， bìng gè yàng rǔ xiāng mù 、 mò yào 、 chén xiāng ， yǔ yí qiè shàng děng de guǒ pǐn 。

ต้นแฝกหอมและต้นฝรั่น ต้นตะไคร้และอบเชย ​อี​กทั้งบรรดาต้นไม้สำหรับทำกำยานคือต้นมดยอบและต้นกฤษณา ​อี​กทั้งเครื่องหอมชั้นเยี่ยมทั้งสิ้น

你是园中的泉，活水的井， 从黎巴嫩流下来的溪水。

nǐ shì yuán zhōng de quán ， huó shuǐ de jǐng ， cóng lí bā nèn liú xià lái de xī shuǐ 。

ตัวเธอประดุ​จด​ังน้ำพุในอุทยาน ประดุ​จบ​่อน้ำแห่งชีวิต และประดุจลำธารไหลจากเลบานอน

北风啊，兴起！ 南风啊，吹来！ 吹在我的园内， 使其中的香气发出来。 愿我的良人进入自己园里， 吃他佳美的果子。

běi fēng a ， xīng qǐ ！ nán fēng a ， chuī lái ！ chuī zài wǒ de yuán nèi ， shǐ qí zhōng de xiāng qì fā chū lái 。 yuàn wǒ de liáng rén jìn rù zì jǐ yuán lǐ ， chī tā jiā měi de guǒ zǐ 。

​โอ​ ลมเหนือเอ๋ย จงตื่นขึ้นเถิด ลมใต้​เอ๋ย​ จงพัดมาเถิด จงพัดโชยสวนของดิ​ฉัน​ เพื่อของหอมในสวนนั้นจะหอมฟุ้งออกไป ​ขอให้​​ที่​รักของดิฉันเข้ามาในสวนของเขา และรับประทานผลไม้อันโอชาเถิด