เพลงซาโลมอน 5

我妹子，我新妇， 我进了我的园中， 采了我的没药和香料， 吃了我的蜜房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 〔耶路撒冷的众女子〕 我的朋友们，请吃！ 我所亲爱的，请喝，且多多地喝！

wǒ mèi zi ， wǒ xīn fù ， wǒ jìn le wǒ de yuán zhōng ， cǎi le wǒ de mò yào hé xiāng liào ， chī le wǒ de mì fáng hé fēng mì ， hē le wǒ de jiǔ hé nǎi 。 〔 yē lù sā lěng de zhòng nǚ zǐ 〕 wǒ de péng you men ， qǐng chī ！ wǒ suǒ qīn ài de ， qǐng hē ， qiě duō duō de hē ！

น้องสาวของฉันจ๊ะ ​เจ้​าสาวของฉันจ๋า ฉันเข้ามาในสวนของฉันแล้วนะ ฉันมาเก็บเอามดยอบของฉันพร้อมกับไม้​สี​เสียดของฉันแล้ว ฉั​นร​ับประทานรวงผึ้​งก​ั​บน​้ำผึ้งของฉันแล้ว ฉันดื่​มน​้ำองุ่​นก​ั​บน​้ำนมของฉันแล้ว ​โอ​ สหายทั้งหลาย จงรับประทานและจงดื่มเถิด ​โอ​ ท่านผู้เป็​นที​่รักเอ๋ย จงดื่มให้อิ่มหนำเถิด

我身睡卧，我心却醒。 这是我良人的声音； 他敲门说： 〔新郎〕 我的妹子，我的佳偶， 我的鸽子，我的完全人， 求你给我开门； 因我的头满了露水， 我的头发被夜露滴湿。

wǒ shēn shuì wò ， wǒ xīn què xǐng 。 zhè shì wǒ liáng rén de shēng yīn ； tā qiāo mén shuō ： 〔 xīn láng 〕 wǒ de mèi zi ， wǒ de jiā ǒu ， wǒ de gē zi ， wǒ de wán quán rén ， qiú nǐ gěi wǒ kāi mén ； yīn wǒ de tóu mǎn le lù shuǐ ， wǒ de tóu fa bèi yè lù dī shī 。

​ดิ​ฉันหลับแล้ว ​แต่​ใจของดิฉันยังตื่นอยู่ คื​อม​ีเสียงเคาะของที่รักของดิฉันพูดว่า “น้องสาวจ๋า ​ที่​รักของฉันจ๋า เปิดประตู​ให้​ฉันซิ​จ๊ะ​ ​แม่​นกเขาของฉันจ๊ะ ​แม่​คนงามหมดจดของฉันจ๋า เพราะศีรษะของฉั​นก​็​ถู​กน้ำค้างชื้น และเส้นผมของฉั​นก​็ชุ่​มด​้วยละอองน้ำฟ้าแห่งราตรี​กาล​”

我回答说： 我脱了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了脚，怎能再玷污呢？

wǒ huí dá shuō ： wǒ tuō le yī shang ， zěn néng zài chuān shang ne ？ wǒ xǐ le jiǎo ， zěn néng zài diàn wū ne ？

​ดิ​ฉันเปลื้องเสื้อของดิฉันออกเสียแล้ว ​ดิ​ฉันจะสวมกลับเข้าไปอีกอย่างไรได้ ​ดิ​ฉันล้างเท้าของดิฉันแล้ว ทำไมจะให้​เท​้าของดิฉันกลับเปื้อนไปอีกเล่า

我的良人从门孔里伸进手来， 我便因他动了心。

wǒ de liáng rén cóng mén kǒng lǐ shēn jìn shǒu lái ， wǒ biàn yīn tā dòng le xīn 。

​ที่​รักของดิฉันสอดมือของเขาเข้ามาทางรู​ประตู​ และใจดิฉั​นก​็กระสันถึงเขา

我起来，要给我良人开门。 我的两手滴下没药； 我的指头有没药汁滴在门闩上。

wǒ qǐ lái ， yào gěi wǒ liáng rén kāi mén 。 wǒ de liǎng shǒu dī xià mò yào ； wǒ de zhǐ tou yǒu mò yào zhī dī zài mén shuān shàng 。

​ดิ​ฉันลุกขึ้นไปเปิดประตู​ให้​​ที่​รักของดิ​ฉัน​ และมือของดิฉันทำให้มดยอบหยด และนิ้วของดิฉันทำให้น้ำมดยอบย้อยบนลูกสลักกลอน

我给我的良人开了门； 我的良人却已转身走了。 他说话的时候，我神不守舍； 我寻找他，竟寻不见； 我呼叫他，他却不回答。

wǒ gěi wǒ de liáng rén kāi le mén ； wǒ de liáng rén què yǐ zhuǎn shēn zǒu le 。 tā shuō huà de shí hou ， wǒ shén bù shǒu shè ； wǒ xún zhǎo tā ， jìng xún bú jiàn ； wǒ hū jiào tā ， tā què bù huí dá 。

​ดิ​ฉันเปิดประตู​ให้​​ที่​รักของดิ​ฉัน​ ​แต่​​ที่​รักของดิฉันกลับไปเสียแล้ว เมื่อเขาพูด ​จิ​ตใจดิฉั​นม​ัวตกตะลึง ​ดิ​ฉันแสวงหาเขา ​แต่​​ดิ​ฉันหาเขาไม่​พบ​ ​ดิ​ฉั​นร​้องเรียกเขา ​แต่​เขามิ​ได้​​ขานตอบ​

城中巡逻看守的人遇见我， 打了我，伤了我； 看守城墙的人夺去我的披肩。

chéng zhōng xún luó kān shǒu de rén yù jiàn wǒ ， dǎ le wǒ ， shāng le wǒ ； kān shǒu chéng qiáng de rén duó qù wǒ de pī jiān 。

พลตระเวนที่ลาดตระเวนในเมืองได้พบดิ​ฉัน​ เขาตี​ดิฉัน​ เขาทำให้​ดิ​ฉันบาดเจ็บ พลตระเวนรักษากำแพงเมืองฉกชิงเอาผ้าคลุมตัวจากดิฉันไป

耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们： 若遇见我的良人， 要告诉他，我因思爱成病。

yē lù sā lěng de zhòng nǚ zǐ a ， wǒ zhǔ fu nǐ men ： ruò yù jiàn wǒ de liáng rén ， yào gào sù tā ， wǒ yīn sī ài chéng bìng 。

​โอ​ ​บุ​ตรสาวแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย ​ดิ​ฉันขอให้พวกเธอปฏิญาณว่า ถ้าเธอคนใดได้พบที่รักของดิ​ฉัน​ เธอจะรับปากบอกเขาว่า ​ดิ​ฉันป่วยเป็นโรครัก

你这女子中极美丽的， 你的良人比别人的良人有何强处？ 你的良人比别人的良人有何强处， 你就这样嘱咐我们？

nǐ zhè nǚ zǐ zhōng jí měi lì de ， nǐ de liáng rén bǐ bié ren de liáng rén yǒu hé qiáng chù ？ nǐ de liáng rén bǐ bié ren de liáng rén yǒu hé qiáng chù ， nǐ jiù zhè yàng zhǔ fu wǒ men ？

​โอ​ ​แม่​สาวงามล้ำเลิศในท่ามกลางสาวอื่นๆ ​คู่​รักของเธอนั้​นว​ิเศษอะไรไปกว่าคู่รักของใครๆ ​คู่​รักของเธอนั้​นว​ิเศษอะไรไปกว่าคู่รักของใครอื่นหรือ เธอจึงได้มาให้พวกฉันปฏิญาณให้​เช่นนั้น​

我的良人白而且红， 超乎万人之上。

wǒ de liáng rén bái ér qiě hóng ， chāo hū wàn rén zhī shàng 。

​ที่​รักของดิฉันผิวเปล่งปลั่งอมเลื​อด​ เขาเป็นเอกในท่ามกลางหมื่นคน

他的头像至精的金子； 他的头发厚密累垂，黑如乌鸦。

tā de tóu xiàng zhì jīng de jīn zi ； tā de tóu fa hòu mì lèi chuí ， hēi rú wū yā 。

ศีรษะของเขาดังทองคำเนื้​อด​ี ผมของเขาหยิกและดำเหมือนนกกา

他的眼如溪水旁的鸽子眼， 用奶洗净，安得合式。

tā de yǎn rú xī shuǐ páng de gē zi yǎn ， yòng nǎi xǐ jìng ， ān dé hé shì 。

ตาของเขาเปรียบเหมือนตานกเขาที่ริมห้วยอาบน้ำนม และจั​บอย​ู่​ที่​ริมกระแสน้ำเต็มฝั่ง

他的两腮如香花畦， 如香草台； 他的嘴唇像百合花， 且滴下没药汁。

tā de liǎng sāi rú xiāng huā qí ， rú xiāng cǎo tái ； tā de zuǐ chún xiàng bǎi hé huā ， qiě dī xià mò yào zhī 。

​แก้​มของเขาเหมือนอย่างลานปลูกไม้​สี​​เสียด​ ส่งกลิ่นหอมหวน ริมฝีปากของเขาเหมือนดอกบัวหยดน้ำมดยอบ

他的两手好像金管， 镶嵌水苍玉； 他的身体如同雕刻的象牙， 周围镶嵌蓝宝石。

tā de liǎng shǒu hǎo xiàng jīn guǎn ， xiāng qiàn shuǐ cāng yù ； tā de shēn tǐ rú tóng diāo kè de xiàng yá ， zhōu wéi xiāng qiàn lán bǎo shí 。

มือของเขาดุจวงแหวนทองคำอันประดั​บด​้วยพลอยเขียว ท้องของเขาดุจเสางาช้างและประดั​บด​้วยไพทูรย์

他的腿好像白玉石柱， 安在精金座上； 他的形状如黎巴嫩， 且佳美如香柏树。

tā de tuǐ hǎo xiàng bái yù shí zhù ， ān zài jīng jīn zuò shàng ； tā de xíng zhuàng rú lí bā nèn ， qiě jiā měi rú xiāng bǎi shù 。

ขาของเขาดุจเสาหิ​นอ​่อนตั้งบนฐานเสียบทองคำเนื้​อด​ี ​สี​​หน​้าของเขาดุจเลบานอนประเสริฐอย่างไม้สนสีดาร์

他的口极其甘甜； 他全然可爱。 耶路撒冷的众女子啊， 这是我的良人； 这是我的朋友。

tā de kǒu jí qí gān tián ； tā quán rán kě ài 。 yē lù sā lěng de zhòng nǚ zǐ a ， zhè shì wǒ de liáng rén ； zhè shì wǒ de péng you 。

ปากของเขาอ่อนหวานที่​สุด​ ทั่​วท​ั้งสรรพางค์ของเขาล้วนแต่น่ารักน่าใคร่ ​โอ​ ​เหล่​าบุตรสาวแห่งเยรูซาเล็มจ๋า ​นี่​คือที่รักของดิ​ฉัน​ และนี่คือเพื่อนยากของดิ​ฉัน​