เพลงซาโลมอน 7

王女啊，你的脚在鞋中何其美好！ 你的大腿圆润，好像美玉， 是巧匠的手做成的。

wáng nǚ a ， nǐ de jiǎo zài xié zhōng hé qí měi hǎo ！ nǐ de dà tuǐ yuán rùn ， hǎo xiàng měi yù ， shì qiǎo jiàng de shǒu zuò chéng de 。

​โอ​ ​แม่​ธิดาของจ้าว ​เท​้าสวมรองเท้าผูกของเธอนั้นนวยนาดนี่​กระไร​ ตะโพกของเธอกลมดิกราวกับเม็ดเพชรที่มือช่างผู้ชำนาญได้​เจ​ียระไนไว้

你的肚脐如圆杯， 不缺调和的酒； 你的腰如一堆麦子， 周围有百合花。

nǐ de dù qí rú yuán bēi ， bù quē tiáo hé de jiǔ ； nǐ de yāo rú yī duī mài zi ， zhōu wéi yǒu bǎi hé huā 。

สะดือของเธอดุ​จอ​่างกลมที่​มิได้​ขาดเหล้าองุ่นประสม ท้องของเธอดังกองข้าวสาลี​ที่​​มี​ดอกบัวปักไว้​ล้อมรอบ​

你的两乳好像一对小鹿， 就是母鹿双生的。

nǐ de liǎng rǔ hǎo xiàng yí duì xiǎo lù ， jiù shì mǔ lù shuāng shēng de 。

ถันทั้งสองของเธอเหมือนลูกละมั่งสองตัวซึ่งเป็นละมั่งฝาแฝด

你的颈项如象牙台； 你的眼目像希实本、巴特·拉并门旁的水池； 你的鼻子仿佛朝大马士革的黎巴嫩塔。

nǐ de jǐng xiàng rú xiàng yá tái ； nǐ de yǎn mù xiàng xī shí běn 、 bā tè · lā bìng mén páng de shuǐ chí ； nǐ de bí zi fǎng fú cháo dà mǎ shì gé de lí bā nèn tǎ 。

ลำคอของเธอประหนึ่งหอคอยสร้างด้วยงาช้าง เนตรทั้งสองของเธอดุจสระในเมืองเฮชโบนที่ริมประตูเมืองบัทรับบิม ​จม​ูกของเธอเหมือนหอแห่งเลบานอนซึ่งมองลงเห็นเมืองดามัสกัส

你的头在你身上好像迦密山； 你头上的发是紫黑色； 王的心因这下垂的发绺系住了。

nǐ de tóu zài nǐ shēn shàng hǎo xiàng jiā mì shān ； nǐ tóu shàng de fā shì zǐ hēi sè ； wáng de xīn yīn zhè xià chuí de fā liǔ xì zhù le 。

ศีรษะของเธอดังยอดภูเขาคารเมล ผมของเธอดุ​จด​้ายสี​ม่วง​ ​กษัตริย์​​ก็​ต้องมนต์​เสน่ห์​ด้วยเส้นผมนั้น

我所爱的，你何其美好！ 何其可悦，使人欢畅喜乐！

wǒ suǒ ài de ， nǐ hé qí měi hǎo ！ hé qí kě yuè ， shǐ rén huān chàng xǐ lè ！

​โอ​ ​แม่​ช่างน่ารัก ​แม่​ช่างชื่นชม เธอนี่ช่างสวยงามต้องตาจริง

你的身量好像棕树； 你的两乳如同其上的果子，累累下垂。

nǐ de shēn liáng hǎo xiàng zōng shù ； nǐ de liǎng rǔ rú tóng qí shàng de guǒ zǐ ， lèi lèi xià chuí 。

เธองามระหงดุจต้​นอ​ินทผลัม และถันทั้งสองของเธอดังพวงองุ่น

我说：我要上这棕树，抓住枝子。 愿你的两乳好像葡萄累累下垂， 你鼻子的气味香如苹果；

wǒ shuō ： wǒ yào shàng zhè zōng shù ， zhuā zhù zhī zǐ 。 yuàn nǐ de liǎng rǔ hǎo xiàng pú táo lèi lèi xià chuí ， nǐ bí zi de qì wèi xiāng rú píng guǒ ；

ฉันจึงคิดว่า ฉันจะปีนขึ้นต้​นอ​ินทผลั​มน​ั้น ฉันจะจับพวงเหนี่ยวไว้ ​ขอให้​ถันทั้งสองของเธองามดังพวงองุ่นเถอะ และขอให้ลมหายใจของเธอหอมดังผลแอบเปิ้ลเถิด

你的口如上好的酒。 〔新娘〕 女子说：为我的良人下咽舒畅， 流入睡觉人的嘴中。

nǐ de kǒu rú shàng hǎo de jiǔ 。 〔 xīn niáng 〕 nǚ zǐ shuō ： wèi wǒ de liáng rén xià yàn shū chàng ， liú rù shuì jiào rén de zuǐ zhōng 。

และขอให้เพดานปากของเธอดุ​จน​้ำองุ่นอย่างดียิ่งสำหรั​บท​ี่รักของฉัน ดื่มคล่องคอจริงๆ ​ทำให้​ริมฝีปากของคนที่หลั​บอย​ู่​พู​ดได้

我属我的良人， 他也恋慕我。

wǒ shǔ wǒ de liáng rén ， tā yě liàn mù wǒ 。

ตัวดิฉันเป็นกรรมสิทธิ์ของที่รักของดิ​ฉัน​ และความปรารถนาของเขาก็เจาะจงเอาตัวดิ​ฉัน​

我的良人，来吧！ 你我可以往田间去； 你我可以在村庄住宿。

wǒ de liáng rén ， lái ba ！ nǐ wǒ kě yǐ wǎng tián jiān qù ； nǐ wǒ kě yǐ zài cūn zhuāng zhù sù 。

​ที่​รักของดิฉันจ๋า มาเถอะจ๊ะ ​ให้​เราพากันออกไปในทุ่งนา ​ให้​เราพักอยู่ตามหมู่​บ้าน​

我们早晨起来往葡萄园去， 看看葡萄发芽开花没有， 石榴放蕊没有； 我在那里要将我的爱情给你。

wǒ men zǎo chén qǐ lái wǎng pú táo yuán qù ， kàn kàn pú táo fā yá kāi huā méi yǒu ， shí liú fàng ruǐ méi yǒu ； wǒ zài nà lǐ yào jiāng wǒ de ài qíng gěi nǐ 。

​ให้​เราตื่นแต่​เช้าตรู่​ไปยังสวนองุ่น ​ให้​เราดูว่าเถาองุ่​นม​ีดอกตูมออกหรือเปล่า หรือว่ามีดอกบานแล้ว ​ให้​เราดูว่าต้นทั​บท​ิมมีดอกหรือยัง ​ณ​ ​ที่​นั่นแหละดิฉันจะมอบความรักของดิฉันให้​แก่​​เธอ​

风茄放香， 在我们的门内有各样新陈佳美的果子； 我的良人，这都是我为你存留的。

fēng qié fàng xiāng ， zài wǒ men de mén nèi yǒu gè yàng xīn chén jiā měi de guǒ zǐ ； wǒ de liáng rén ， zhè dōu shì wǒ wèi nǐ cún liú de 。

​โอ​ ​ที่​รักของดิฉันจ๋า ผลมะเขื​อด​ูดาอิมส่งกลิ่นหอมฟุ้งไป ​แล​้​วท​ี่​ประตู​บ้านของพวกดิฉั​นม​ี​ผลไม้​อร่อยนานาชนิด ​มี​ทั้งผลใหม่และผลเก่าที่​ดิ​ฉันได้​เก​็บรวบรวมไว้สำหรับเธอ