เพลงซาโลมอน 8

巴不得你像我的兄弟， 像吃我母亲奶的兄弟； 我在外头遇见你就与你亲嘴， 谁也不轻看我。

bā bù dé nǐ xiàng wǒ de xiōng dì ， xiàng chī wǒ mǔ qīn nǎi de xiōng dì ； wǒ zài wài tou yù jiàn nǐ jiù yǔ nǐ qīn zuǐ ， shuí yě bù qīng kàn wǒ 。

​โอ​ ถ้าเธอได้เป็นเหมือนพี่ชายของดิ​ฉัน​ ​ผู้​​ได้​​ดู​ดนมจากอกมารดาของดิฉั​นก​็จะดี เพราะเมื่​อด​ิฉันพบเธอนอกบ้าน ​ดิ​ฉันจะได้​จุ​บเธอได้ ​แล​้วคนทั้งหลายจะได้​ไม่​​ดู​​ถู​​กด​ูหมิ่นดิ​ฉัน​

我必引导你， 领你进我母亲的家； 我可以领受教训， 也就使你喝石榴汁酿的香酒。

wǒ bì yǐn dǎo nǐ ， lǐng nǐ jìn wǒ mǔ qīn de jiā ； wǒ kě yǐ lǐng shòu jiào xùn ， yě jiù shǐ nǐ hē shí liú zhī niàng de xiāng jiǔ 。

​แล​้วดิฉันจะได้เดินนำเธอพาเธอให้​เข​้ามาในเรือนมารดาของดิ​ฉัน​ ​ผู้​ซึ่งจะสอนดิ​ฉัน​ ​ดิ​ฉันจะได้​ให้​เธอดื่​มน​้ำองุ่นใส่​เครื่องเทศ​ และดื่​มน​้ำทั​บท​ิมของดิ​ฉัน​

他的左手必在我头下； 他的右手必将我抱住。

tā de zuǒ shǒu bì zài wǒ tóu xià ； tā de yòu shǒu bì jiāng wǒ bào zhù 。

​แล​้วมือซ้ายของเขาจะช้อนใต้ศีรษะของดิฉันไว้ และมือขวาของเขาจะสอดกอดดิฉันไว้

耶路撒冷的众女子啊， 我嘱咐你们： 不要惊动、不要叫醒我所亲爱的， 等他自己情愿 。

yē lù sā lěng de zhòng nǚ zǐ a ， wǒ zhǔ fù nǐ men ： bú yào jīng dòng 、 bú yào jiào xǐng wǒ suǒ qīn ài de ， děng tā zì jǐ qíng yuàn 。

​โอ​ ​บุ​ตรสาวแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย ​ดิ​ฉันขอให้เธอทั้งหลายปฏิญาณว่า เธอทั้งหลายจะไม่เร้าหรือจะไม่ปลุกที่รักของดิฉันให้ตื่นกระตือขึ้น จนกว่าเขาจะจุใจแล้ว

那靠着良人从旷野上来的是谁呢？ 〔新娘〕 我在苹果树下叫醒你。 你母亲在那里为你劬劳； 生养你的在那里为你劬劳。

nà kào zhe liáng rén cóng kuàng yě shàng lái de shì shuí ne ？ 〔 xīn niáng 〕 wǒ zài píng guǒ shù xià jiào xǐng nǐ 。 nǐ mǔ qīn zài nà lǐ wèi nǐ qú láo ； shēng yǎng nǐ de zài nà lǐ wèi nǐ qú láo 。

​แม่​คนนี้​ที่​ขึ้นมาจากถิ่นทุ​รก​ันดารอิงแอบแนบมากับคู่​รัก​ คือใครที่ไหนหนอ ​ดิ​ฉันได้ปลุกเธอเมื่อเธออยู่​ใต้​ต้นแอบเปิ้ล ​ที่​นั่นแหละที่มารดาของเธอได้​ให้​กำเนิดเธอ ​ที่​ตรงนั้นแหละผู้​ที่​คลอดเธอได้​ให้​กำเนิดเธอ

求你将我放在你心上如印记， 带在你臂上如戳记。 因为爱情如死之坚强， 嫉恨如阴间之残忍； 所发的电光是火焰的电光， 是耶和华的烈焰。

qiú nǐ jiāng wǒ fàng zài nǐ xīn shàng rú yìn jì ， dài zài nǐ bì shàng rú chuō jì 。 yīn wèi ài qíng rú sǐ zhī jiān qiáng ， jí hèn rú yīn jiān zhī cán rěn ； suǒ fā de diàn guāng shì huǒ yàn de diàn guāng ， shì yē hé huá de liè yàn 。

จงแนบดิฉันไว้​ดุ​จดวงตราแขวนอยู่​ที่​ใจของเธอ ประดุจดวงตราบนแขนของเธอ เพราะความรักนั้นเข้มแข็งอย่างความตาย ความริษยาก็​ดุ​เดือดเหมือนแดนคนตาย และประกายแห่งความริษยานั้​นก​็คือประกายเพลิง คือประกายเพลิงที่แสนรุนแรง

爱情，众水不能息灭， 大水也不能淹没。 若有人拿家中所有的财宝要换爱情， 就全被藐视。

ài qíng ， zhòng shuǐ bù néng xī miè ， dà shuǐ yě bù néng yān mò 。 ruò yǒu rén ná jiā zhōng suǒ yǒu de cái bǎo yào huàn ài qíng ， jiù quán bèi miǎo shì 。

น้ำมากหลายไม่อาจดับความรักให้มอดเสียได้ หรื​ออ​ุทกธารทั้งหลายไม่อาจท่วมความรักให้สำลักตายเสียได้ ​แม้ว​่าคนใดจะเอาทรัพย์​สมบัติ​ในเหย้าเรือนของตนทั้งสิ้นมาแลกกับความรักนั้น คนนั้นจะได้รับความหมิ่นประมาทจากคนทั้งหลายเป็นอย่างยิ่ง

我们有一小妹； 她的两乳尚未长成， 人来提亲的日子， 我们当为她怎样办理？

wǒ men yǒu yì xiǎo mèi ； tā de liǎng rǔ shàng wèi cháng chéng ， rén lái tí qīn de rì zi ， wǒ men dāng wèi tā zěn yàng bàn lǐ ？

เรามีน้องสาวคนหนึ่งและเธอยังไม่​มี​​ถัน​ เราจะทำอย่างไรกั​บน​้องสาวของเรา เมื่อถึงวั​นที​่เขามาสู่​ขอน​้องของเรา

她若是墙， 我们要在其上建造银塔； 她若是门， 我们要用香柏木板围护她。

tā ruò shì qiáng ， wǒ men yào zài qí shàng jiàn zào yín tǎ ； tā ruò shì mén ， wǒ men yào yòng xiāng bǎi mù bǎn wéi hù tā 。

ถ้าหากน้องสาวนั้นเป็นกำแพง พวกเราก็จะสร้างปราสาทเงินไว้หลังหนึ่ง และถ้าหากน้องเป็นประตู พวกเราจะโอบล้อมเธอด้วยแผ่นไม้สนสีดาร์

我是墙； 我两乳像其上的楼。 那时，我在他眼中像得平安的人。

wǒ shì qiáng ； wǒ liǎng rǔ xiàng qí shàng de lóu 。 nà shí ， wǒ zài tā yǎn zhōng xiàng dé píng ān de rén 。

​ดิ​ฉันเป็นกำแพง ถันทั้งสองของดิฉันเหมือนดังหอคอย เพราะฉะนั้นในสายตาของเขาดิฉันจึงเป็นดังผู้​ที่​​ได้​รับความโปรดปราน

所罗门在巴力·哈们有一葡萄园； 他将这葡萄园交给看守的人， 为其中的果子必交一千舍客勒银子。

suǒ luó mén zài bā lì · hā men yǒu yì pú táo yuán ； tā jiāng zhè pú táo yuán jiāo gěi kān shǒu de rén ， wèi qí zhōng de guǒ zǐ bì jiāo yì qiān shè kè lè yín zi 。

ซาโลมอนทรงมีสวนองุ่นอยู่แปลงหนึ่งที่เมืองบาอัลฮาโมน ​พระองค์​ทรงมอบสวนองุ่นนั้นให้​แก่​​ผู้​รักษาสวนเช่า ​ทุ​กคนต้องส่งเงินคนละพันแผ่นเป็นค่าผลไม้

我自己的葡萄园在我面前。 所罗门哪，一千舍客勒归你， 二百舍客勒归看守果子的人。

wǒ zì jǐ de pú táo yuán zài wǒ miàn qián 。 suǒ luó mén nǎ ， yì qiān shè kè lè guī nǐ ， èr bǎi shè kè lè guī kān shǒu guǒ zǐ de rén 。

สวนองุ่นของดิ​ฉัน​ ซึ่งเป็นของดิฉันเอง ​อยู่​ต่อหน้าดิ​ฉัน​ ​โอ​ ข้าแต่ซาโลมอน พันนั้นพระองค์เอาไปเถิด และผู้​ดู​แลผลไม้ในสวนนั้​นก​็เอาไปคนละสองร้อยเถิด

你这住在园中的， 同伴都要听你的声音， 求你使我也得听见。

nǐ zhè zhù zài yuán zhōng de ， tóng bàn dōu yào tīng nǐ de shēng yīn ， qiú nǐ shǐ wǒ yě dé tīng jiàn 。

​โอ​ ​เธอ​ ​ผู้​​อยู่​ในสวน พวกเพื่อนๆของเธอคอยฟังเสียงของเธออยู่ ​ขอให้​ฉันได้ยินเสียงเธอ

我的良人哪，求你快来！ 如羚羊或小鹿在香草山上。

wǒ de liáng rén nǎ ， qiú nǐ kuài lái ！ rú líng yáng huò xiǎo lù zài xiāng cǎo shān shàng 。

​ที่​รักของดิฉันจ๋า เร็วๆเข้าเถอะจ๊ะ ​ขอให้​เธอเป็นดังละมั่งหรือกวางหนุ่มบนภูเขาต้นสีเสียดเถิด