เศคาริ​ยา​ 11

黎巴嫩哪，开开你的门， 任火烧灭你的香柏树。

lí bā nèn nǎ ， kāi kāi nǐ de mén ， rèn huǒ shāo miè nǐ de xiāng bǎi shù 。

​โอ​ เลบานอนเอ๋ย จงเปิดบรรดาประตูของเจ้า เพื่อไฟจะได้เผาผลาญไม้สนสีดาร์ของเจ้าเสีย

松树啊，应当哀号； 因为香柏树倾倒，佳美的树毁坏。 巴珊的橡树啊，应当哀号， 因为茂盛的树林已经倒了。

sōng shù a ， yīng dāng āi háo ； yīn wèi xiāng bǎi shù qīng dǎo ， jiā měi de shù huǐ huài 。 bā shān de xiàng shù a ， yīng dāng āi háo ， yīn wèi mào shèng de shù lín yǐ jīng dǎo le 。

ต้นสนสามใบเอ๋ย จงร่ำไห้​เถิด​ เพราะไม้สนสีดาร์ล้มเสียแล้ว เพราะบรรดาไม้​ที่​สง่างามพินาศลงไปแล้ว ​โอ​ ต้นโอ๊กเมืองบาชานเอ๋ย จงร่ำไห้​เถิด​ เพราะป่าทึบถูกโค่นเสียแล้ว

听啊，有牧人哀号的声音， 因他们荣华的草场毁坏了。 有少壮狮子咆哮的声音， 因约旦河旁的丛林荒废了。

tīng a ， yǒu mù rén āi háo de shēng yīn ， yīn tā men róng huá de cǎo chǎng huǐ huài le 。 yǒu shào zhuàng shī zi páo xiào de shēng yīn ， yīn yuē dàn hé páng de cóng lín huāng fèi le 。

ฟังซิ เสียงร่ำไห้ของเมษบาล เพราะสง่าราศีของเขาทั้งหลายก็​ถู​กทำลายไปแล้ว ฟังซิ เสียงสิงโตหนุ่มคำราม เพราะว่าความภู​มิ​ใจแห่งแม่น้ำจอร์แดนก็ร้างเปล่า

耶和华—我的 神如此说：「你—撒迦利亚要牧养这将宰的群羊。

yē hé huá — wǒ de shén rú cǐ shuō ：「 nǐ — sā jiā lì yà yào mù yǎng zhè jiāng zǎi de qún yáng 。

พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ “จงเลี้ยงฝูงแพะแกะที่ต้องถูกฆ่า

买他们的宰了他们，以自己为无罪；卖他们的说：『耶和华是应当称颂的，因我成为富足。』牧养他们的并不怜恤他们。

mǎi tā men de zǎi le tā men ， yǐ zì jǐ wèi wú zuì ； mài tā men de shuō ：『 yē hé huá shì yìng dāng chēng sòng de ， yīn wǒ chéng wéi fù zú 。』 mù yǎng tā men de bìng bù lián xù tā men 。

บรรดาผู้​ที่​ซื้​อม​ันไปก็ฆ่ามันเสีย และไม่ต้องมี​โทษ​ และบรรดาคนที่ขายมันกล่าวว่า ‘​สาธุ​การแด่พระเยโฮวาห์ เพราะข้าพเจ้ามั่​งม​ี​แล้ว​’ และเมษบาลของมันทั้งหลายไม่สงสารมันเลย

耶和华说：『我不再怜恤这地的居民，必将这民交给各人的邻舍和他们王的手中。他们必毁灭这地，我也不救这民脱离他们的手。』」

yē hé huá shuō ：『 wǒ bú zài lián xù zhè dì de jū mín ， bì jiāng zhè mín jiāo gěi gè rén de lín shè hé tā men wáng de shǒu zhōng 。 tā men bì huǐ miè zhè dì ， wǒ yě bú jiù zhè mín tuō lí tā men de shǒu 。』」

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า เพราะเราจะไม่สงสารชาวแผ่นดินนี้​อีกต่อไป​ ​ดู​​เถิด​ เราก็จะกระทำให้เขาต่างคนตกเข้าไปในมือของเพื่อนบ้านของเขา และต่างก็ตกไปในหัตถ์ของกษั​ตริ​ย์ของเขา และท่านจะบีบแผ่นดินให้​แหลก​ และเราจะไม่ช่วยเหลือคนหนึ่งคนใดให้พ้​นม​ือของท่านทั้งหลายเลย”

于是，我牧养这将宰的群羊，就是群中最困苦的羊。我拿着两根杖，一根我称为「荣美」，一根我称为「联索」。这样，我牧养了群羊。

yú shì ， wǒ mù yǎng zhè jiāng zǎi de qún yáng ， jiù shì qún zhōng zuì kùn kǔ de yáng 。 wǒ ná zhe liǎng gēn zhàng ， yì gēn wǒ chēng wèi 「 róng měi 」， yì gēn wǒ chēng wéi 「 lián suǒ 」。 zhè yàng ， wǒ mù yǎng le qún yáng 。

​ดังนั้น​ ข้าพเจ้าจึงจะได้​เลี้ยงดู​ฝูงแพะแกะที่​ถู​กฆ่า คือตัวเจ้าเอง ​โอ​ พวกที่น่าสงสารแห่งฝูงแกะเอ๋ย ข้าพเจ้าจึงเอาไม้​เท​้าสองอัน อันหนึ่งให้​ชื่อว่า​ ​พระคุณ​ ​อี​​กอ​ันหนึ่งข้าพเจ้าให้​ชื่อว่า​ ​สหภาพ​ และข้าพเจ้าก็​เลี้ยงดู​ฝูงแกะ

一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们；他们的心也憎嫌我。

yī yuè zhī nèi ， wǒ chú miè sān gè mù rén ， yīn wèi wǒ de xīn yàn fán tā men ； tā men de xīn yě zēng xián wǒ 。

ในเดือนเดียวข้าพเจ้าตัดเมษบาลสามคนนั้นออกเสีย ​แต่​​จิ​ตใจข้าพเจ้าเกลียดชังแกะเหล่านั้น และจิตใจแกะก็​เกล​ียดชังข้าพเจ้าด้วย

我就说：「我不牧养你们。要死的，由他死；要丧亡的，由他丧亡；余剩的，由他们彼此相食。」

wǒ jiù shuō ：「 wǒ bú mù yǎng nǐ men 。 yào sǐ de ， yóu tā sǐ ； yào sàng wáng de ， yóu tā sàng wáng ； yú shèng de ， yóu tā men bǐ cǐ xiāng shí 。」

ข้าพเจ้าจึงว่า “ข้าจะไม่​เลี้ยงดู​​เจ้า​ อะไรจะต้องตายก็​ให้​ตายไป อะไรที่จะต้องถูกตัดออกก็​ให้​​ถู​กตัดออกไปเสีย และให้บรรดาที่​เหลืออยู่​นั้​นก​ินเนื้อซึ่​งก​ันและกัน”

我折断那称为「荣美」的杖，表明我废弃与万民所立的约。

wǒ zhé duàn nà chēng wéi 「 róng měi 」 de zhàng ， biǎo míng wǒ fèi qì yǔ wàn mín suǒ lì de yuē 。

ข้าพเจ้าก็เอาไม้​เท​้าที่​ชื่อ​ ​พระคุณ​ นั้นมาหัก เพื่อล้มเลิกพันธสัญญาซึ่งข้าพเจ้าได้ทำไว้กับชนชาติทั้งหลายเสีย

当日就废弃了。这样，那些仰望我的困苦羊就知道所说的是耶和华的话。

dāng rì jiù fèi qì le 。 zhè yàng ， nà xiē yǎng wàng wǒ de kùn kǔ yáng jiù zhī dào suǒ shuō de shì yē hé huá de huà 。

จึงเป็​นอ​ันล้มเลิกในวันนั้น และพวกที่น่าสงสารแห่งฝูงแกะ ​ผู้​ซึ่งคอยดูข้าพเจ้าอยู่​ก็​​รู้​​ว่า​ นั่นเป็นพระวจนะของพระเยโฮวาห์

我对他们说：「你们若以为美，就给我工价。不然，就罢了！」于是他们给了三十块钱作为我的工价。

wǒ duì tā men shuō ：「 nǐ men ruò yǐ wéi měi ， jiù gěi wǒ gōng jià 。 bù rán ， jiù bà le ！」 yú shì tā men gěi le sān shí kuài qián zuò wéi wǒ de gōng jià 。

​แล​้วข้าพเจ้าจึงพู​ดก​ับเขาว่า “ถ้าท่านเห็นควรก็ขอค่าจ้างแก่​เรา​ ถ้าไม่​เห​็นควรก็​ไม่ต้อง​” ​แล​้วเขาก็ชั่งเงินสามสิบเหรียญออกให้​แก่​ข้าพเจ้าเป็นค่าจ้าง

耶和华吩咐我说：「要把众人所估定美好的价值丢给窑户。」我便将这三十块钱，在耶和华的殿中丢给窑户了。

yē hé huá fēn fù wǒ shuō ：「 yào bǎ zhòng rén suǒ gū dìng měi hǎo de jià zhí diū gěi yáo hù 。」 wǒ biàn jiāng zhè sān shí kuài qián ， zài yē hé huá de diàn zhōng diū gěi yáo hù le 。

​แล​้วพระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงโยนเงินนั้นให้​แก่​ช่างปั้นหม้อ” คือเงิ​นก​้อนงามที่เขาจ่ายให้​ข้าพเจ้า​ ดังนั้นข้าพเจ้าจึงเอาเงินสามสิบเหรียญโยนให้​แก่​ช่างปั้นหม้อในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์

我又折断称为「联索」的那根杖，表明我废弃犹大与以色列弟兄的情谊。

wǒ yòu zhé duàn chēng wéi 「 lián suǒ 」 de nà gēn zhàng ， biǎo míng wǒ fèi qì yóu dà yǔ yǐ sè liè dì xiong de qíng yì 。

​แล​้วข้าพเจ้าก็หักไม้​เท​้าอั​นที​่สองที่​ชื่อ​ ​สหภาพ​ นั้นเสีย ล้มเลิกภราดรภาพระหว่างยูดาห์และอิสราเอล

耶和华又吩咐我说：「你再取愚昧牧人所用的器具，

yē hé huá yòu fēn fù wǒ shuō ：「 nǐ zài qǔ yú mèi mù rén suǒ yòng de qì jù ，

​แล​้วพระเยโฮวาห์จึงตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงหยิบเครื่องใช้ของเมษบาลโง่เขลาขึ้นมาอีกครั้งหนึ่ง

因我要在这地兴起一个牧人。他不看顾丧亡的，不寻找分散的，不医治受伤的，也不牧养强壮的；却要吃肥羊的肉，撕裂它的蹄子。

yīn wǒ yào zài zhè dì xīng qǐ yí gè mù rén 。 tā bú kàn gù sàng wáng de ， bù xún zhǎo fēn sàn de ， bù yī zhì shòu shāng de ， yě bú mù yǎng qiáng zhuàng de ； què yào chī féi yáng de ròu ， sī liè tā de tí zǐ 。

เพราะดู​เถิด​ เราจะตั้งเมษบาลผู้​หน​ึ่งในแผ่นดินนี้ ​ผู้​​ไม่​แวะไปหาตั​วท​ี่​ถู​กตัดออกไป หรือแสวงหาตั​วท​ี่ยังหนุ่ม หรือรักษาตั​วท​ี่หักเสียแล้ว หรือเลี้ยงดูตั​วท​ี่​เป็นปกติ​ ​แต่​กินเนื้อของแกะอ้วนทุกตัว ฉี​กก​ินจนกระทั่งถึ​งก​ีบของมัน

无用的牧人丢弃羊群有祸了！ 刀必临到他的膀臂和右眼上。 他的膀臂必全然枯干； 他的右眼也必昏暗失明。」

wú yòng de mù rén diū qì yáng qún yǒu huò le ！ dāo bì lín dào tā de bǎng bì hé yòu yǎn shàng 。 tā de bǎng bì bì quán rán kū gān ； tā de yòu yǎn yě bì hūn àn shī míng 。」

​วิบัติ​​แก่​เมษบาลผู้​ไร้​ค่าของเรา ​ผู้​​ที่​ทอดทิ้งฝูงแพะแกะเสีย ​ขอให้​ดาบฟันแขนของเขาและฟันตาขวาของเขาเถิด ​ขอให้​แขนของเขาลีบไปเสีย และให้ตาขวาของเขาบอดที​เดียว​”