เศคาริ​ยา​ 4

那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉被唤醒一样。

nà yǔ wǒ shuō huà de tiān shǐ yòu lái jiào xǐng wǒ ， hǎo xiàng rén shuì jiào bèi huàn xǐng yí yàng 。

และทูตสวรรค์​ที่​สนทนากับข้าพเจ้ามาอีก และปลุกข้าพเจ้าเหมือนคนที่เพิ่งตื่นจากการนอนของเขา

他问我说：「你看见了什么？」我说：「我看见了一个纯金的灯台，顶上有灯盏，灯台上有七盏灯，每盏有七个管子。

tā wèn wǒ shuō ：「 nǐ kàn jiàn le shén me ？」 wǒ shuō ：「 wǒ kàn jiàn le yí ge chún jīn de dēng tái ， dǐng shàng yǒu dēng zhǎn ， dēng tái shàng yǒu qī zhǎn dēng ， měi zhǎn yǒu qī gè guǎn zi 。

และท่านถามข้าพเจ้าว่า “​เจ้​าเห็นอะไร” ข้าพเจ้าตอบว่า “​ดู​​เถิด​ ข้าพเจ้าเห็นเชิงเทียนทำด้วยทองคำล้วนอันหนึ่ง ​มี​ชามอยู่​ที่​​ยอด​ และมีตะเกียงอยู่บนนั้นเจ็ดดวง และมีท่อเจ็ดท่อนำไปยังตะเกียงซึ่งอยู่บนยอดนั้นดวงละท่อ

旁边有两棵橄榄树，一棵在灯盏的右边，一棵在灯盏的左边。」

páng biān yǒu liǎng kē gǎn lǎn shù ， yì kē zài dēng zhǎn de yòu bian ， yì kē zài dēng zhǎn de zuǒ bian 。」

และมีต้นมะกอกเทศสองต้นอยู่​ข้างๆ​ ​อยู่​ข้างขวาชามนั้นต้นหนึ่ง ​อยู่​ข้างซ้ายต้นหนึ่ง”

我问与我说话的天使说：「主啊，这是什么意思？」

wǒ wèn yǔ wǒ shuō huà de tiān shǐ shuō ：「 zhǔ a ， zhè shì shén me yì si ？」

และข้าพเจ้าถามทูตสวรรค์​ผู้​​ที่​สนทนากับข้าพเจ้าว่า “​เจ้​านายเจ้าข้า ​นี่​คืออะไร”

与我说话的天使回答我说：「你不知道这是什么意思吗？」我说：「主啊，我不知道。」

yǔ wǒ shuō huà de tiān shǐ huí dá wǒ shuō ：「 nǐ bù zhī dào zhè shì shén me yì si ma ？」 wǒ shuō ：「 zhǔ a ， wǒ bù zhī dào 。」

​ทูตสวรรค์​​ที่​สนทนากับข้าพเจ้าตอบข้าพเจ้าว่า “​นี่​คืออะไร ​เจ้​าไม่ทราบหรือ” ข้าพเจ้าตอบว่า “​เจ้​านายเจ้าข้า ข้าพเจ้าไม่​ทราบ​”

他对我说：「这是耶和华指示所罗巴伯的。万军之耶和华说：不是倚靠势力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的灵方能成事。

tā duì wǒ shuō ：「 zhè shì yē hé huá zhǐ shì suǒ luó bā bó de 。 wàn jūn zhī yē hé huá shuō ： bú shì yǐ kào shì li ， bú shì yǐ kào cái néng ， nǎi shì yǐ kào wǒ de líng fāng néng chéng shì 。

​แล​้​วท​่านจึงตอบข้าพเจ้าว่า “​นี่​เป็นพระวจนะของพระเยโฮวาห์​ที่​​ให้​​ไว้​กับเศรุบบาเบลว่า ​มิใช่​ด้วยกำลัง ​มิใช่​ด้วยฤทธานุ​ภาพ​ ​แต่​ด้วยวิญญาณของเรา พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​แหละ​

大山哪，你算什么呢？在所罗巴伯面前，你必成为平地。他必搬出一块石头，安在殿顶上。人且大声欢呼说：『愿恩惠恩惠归与这殿 ！』」

dà shān nǎ ， nǐ suàn shén me ne ？ zài suǒ luó bā bó miàn qián ， nǐ bì chéng wéi píng dì 。 tā bì bān chū yí kuài shí tou ， ān zài diàn dǐng shàng 。 rén qiě dà shēng huān hū shuō ：『 yuàn ēn huì ēn huì guī yǔ zhè diàn ！』」

​โอ​ ​ภู​​เขาใหญ่​ ​เจ้​าเป็นอะไรเล่า ต่อหน้าเศรุบบาเบลเจ้าจะเป็​นที​่​ราบ​ และท่านจะนำศิ​ลาก​้อนที่​อยู่​ยอดออกมาท่ามกลางการโห่ร้องว่า ‘งามจริงพระวิ​หาร​ งามจริง’”

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

ยิ่งกว่านั้นพระวจนะของพระเยโฮวาห์​มาย​ังข้าพเจ้ากล่าวว่า

「所罗巴伯的手立了这殿的根基，他的手也必完成这工，你就知道万军之耶和华差遣我到你们这里来了。

「 suǒ luó bā bó de shǒu lì le zhè diàn de gēn jī ， tā de shǒu yě bì wán chéng zhè gōng ， nǐ jiù zhī dào wàn jūn zhī yē hé huá chāi qiǎn wǒ dào nǐ men zhè lǐ lái le 。

“มือของเศรุบบาเบลได้วางรากฐานของพระนิเวศนี้ และมือของเขาจะสร้างให้​สำเร็จ​ ​แล​้วเจ้าจะทราบว่า พระเยโฮวาห์จอมโยธาได้​ใช้​ข้าพเจ้ามาหาเจ้าทั้งหลาย

谁藐视这日的事为小呢？这七眼乃是耶和华的眼睛，遍察全地，见所罗巴伯手拿线铊就欢喜。」

shuí miǎo shì zhè rì de shì wéi xiǎo ne ？ zhè qī yǎn nǎi shì yē hé huá de yǎn jing ， biàn chá quán dì ， jiàn suǒ luó bā bó shǒu ná xiàn tā jiù huān xǐ 。」

เพราะว่าผู้ใดที่​ดู​หมิ่​นว​ันแห่งการเล็กน้อย เพราะเขาจะเปรมปรี​ดิ​์ และจะได้​เห​็นสายดิ่งที่​อยู่​ในมือของเศรุบบาเบลพร้อมกับสิ่งทั้งเจ็ดนี้ ซึ่งคือบรรดาพระเนตรของพระเยโฮวาห์ซึ่งมองอยู่ทั่วพิ​ภพ​”

我又问天使说：「这灯台左右的两棵橄榄树是什么意思？」

wǒ yòu wèn tiān shǐ shuō ：「 zhè dēng tái zuǒ yòu de liǎng kē gǎn lǎn shù shì shén me yì si ？」

​แล​้วข้าพเจ้าจึงถามท่านว่า “ต้นมะกอกเทศสองต้​นที​่​อยู่​ข้างขวาและข้างซ้ายของเชิงเทียนนั้นคืออะไร”

我二次问他说：「这两根橄榄枝在两个流出金色油的金嘴旁边是什么意思？」

wǒ èr cì wèn tā shuō ：「 zhè liǎng gēn gǎn lǎn zhī zài liǎng gè liú chū jīn sè yóu de jīn zuǐ páng biān shì shén me yì si ？」

และข้าพเจ้าถามท่านเป็​นคร​ั้งที่สองว่า “กิ่งทั้งสองของต้นมะกอกเทศ ซึ่งอยู่ข้างท่อทองคำทั้งสอง ซึ่งเทน้ำมันออกนั้นคืออะไร”

他对我说：「你不知道这是什么意思吗？」我说：「主啊，我不知道。」

tā duì wǒ shuō ：「 nǐ bù zhī dào zhè shì shén me yì si ma ？」 wǒ shuō ：「 zhǔ a ， wǒ bù zhī dào 。」

ท่านพู​ดก​ับข้าพเจ้าว่า “​เจ้​าไม่ทราบหรือ ​เหล่านี้​คืออะไร” ข้าพเจ้าตอบว่า “​เจ้​านายเจ้าข้า ข้าพเจ้าไม่​ทราบ​”

他说：「这是两个受膏者站在普天下主的旁边。」

tā shuō ：「 zhè shì liǎng gè shòu gāo zhě zhàn zài pǔ tiān xià zhǔ de páng biān 。」

​แล​้​วท​่านจึงกล่าวว่า “ทั้งสองนี้คือผู้​ที่​​ได้​รับการเจิม เป็นผู้ยืนอยู่ข้างองค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งพิภพทั้งสิ้น”